Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Ta usnadňuje mimosoudní řešení sporů vyplývajících z kupních smluv nebo ze smluv o poskytování služeb, které spotřebitelé z EU uzavřeli on-line.
Danish[da]
Derved lettes udenretslig bilæggelse af tvister opstået i forbindelse med købs- eller tjenesteydelsesaftaler, som EU-forbrugere har indgået online.
German[de]
Diese erleichtert die außergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten, die sich aus Online-Kaufverträgen oder Online-Dienstleistungsverträgen von Verbrauchern in der EU ergeben.
Greek[el]
Η πλατφόρμα αυτή διευκολύνει την εξωδικαστική επίλυση διαφορών που προκύπτουν από συμβάσεις πωλήσεων ή υπηρεσιών τις οποίες οι καταναλωτές της ΕΕ έχουν συνάψει ηλεκτρονικά.
English[en]
49 This facilitates the out-of-court resolution of disputes arising from sales or service contracts that EU consumers have concluded online.
Spanish[es]
Esta plataforma facilitará la resolución extrajudicial de los litigios derivados de contratos de venta o de servicios celebrados en línea por los consumidores de la UE.
Estonian[et]
Platvorm aitab lihtsustada selliste kohtuväliste vaidluste lahendamist, mis tulenevad müügist või teenuste osutamise lepingutest, mille ELi tarbijad on veebis sõlminud.
French[fr]
Cette plateforme facilite le règlement extrajudiciaire des litiges découlant de contrats de vente ou de services conclus en ligne par des consommateurs de l’UE.
Croatian[hr]
Njome se olakšava izvansudsko rješavanje sporova nastalih na temelju ugovora o prodaji ili pružanju usluga koje su potrošači EU-a sklopili na internetu.
Italian[it]
La piattaforma facilita la risoluzione stragiudiziale delle controversie derivanti da contratti di vendita o di servizi conclusi online dai consumatori.
Lithuanian[lt]
Ji padeda lengviau spręsti neteisminius ginčus dėl pardavimo ar paslaugų sutarčių, kurias ES vartotojai sudaro internetu.
Latvian[lv]
Tā veicina tādu strīdu alternatīvu izšķiršanu, kas radušies saistībā ar pārdošanas vai pakalpojumu līgumiem, kurus ES patērētāji noslēguši tiešsaistē.
Maltese[mt]
Din tiffaċilita s-soluzzjoni extra-ġudizzjarja ta’ tilwim li jinqala’ minn kuntratti ta’ bejgħ jew servizzi li l-konsumaturi tal-UE jkunu kkonkludew onlajn.
Dutch[nl]
Dit vergemakkelijkt de buitengerechtelijke beslechting van geschillen die voortvloeien uit verkoop- of servicecontracten die consumenten in de EU online afgesloten hebben.
Portuguese[pt]
Esta plataforma facilita a resolução extrajudicial de litígios decorrentes de contratos de vendas ou de prestação de serviços, celebrados em linha pelos consumidores da UE.
Romanian[ro]
Acest lucru facilitează soluționarea extrajudiciară a litigiilor care decurg din contractele de vânzare sau de prestări de servicii pe care consumatorii din UE le-au încheiat online.
Slovak[sk]
Platforma uľahčuje mimosúdne riešenie sporov vyplývajúcich z kúpnych zmlúv alebo zmlúv o poskytnutí služby, ktoré spotrebitelia v EÚ uzavreli online.
Slovenian[sl]
Z njo je olajšano izvensodno reševanje sporov, nastalih pri prodajnih pogodbah ali pogodbah o storitvah, ki so jih potrošniki EU sklenili na spletu.
Swedish[sv]
Den gör det enklare för konsumenterna i EU att lösa tvister utanför domstol, när det gäller försäljnings- eller tjänstekontrakt som har ingåtts via internet.