Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Началната дата на процедурите по ликвидация бе определена въз основа на решението на Районния съд на Рейкявик относно назначаването на Ликвидационен съвет на # юни # г., вж. член #, параграф #, втоpa алинея # от Закон No
Czech[cs]
O počátečním dni likvidačního řízení bylo rozhodnuto na základě rozhodnutí okresního soudu v Reykjavíku o jmenování rady pro likvidaci dne #. června #, viz zákon č. #/# čl. # odst. # druhý pododstavec
Danish[da]
Den oprindelige dato for likvidationsproceduren blev fastsat på grundlag af dom, afsagt den #. juni # af underretten i Reykjavik om udnævnelse af likvidationsrådet, jf. artikel #, stk. #, andet afsnit, i lov nr
Greek[el]
Η #η Ιουνίου #, ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας εκκαθάρισης, αποφασίστηκε με βάση την απόφαση του Πρωτοδικείου του Ρέικιαβικ για τον ορισμό της επιτροπής εκκαθάρισης, με αναφορά στο Νόμο αριθ. #/#, άρθρο # παρ. # εδάφιο
English[en]
The initial date of the winding-up proceedings was decided on the basis of the ruling of the Reykjavík District Court on the appointment of the Winding-Up Board on # June #, cf. the Act No #/#, Article
Spanish[es]
La fecha inicial de los procedimientos de liquidación se fijó con arreglo a la sentencia del Tribunal de de Primera Instancia de Reikiavik sobre la designación del Consejo de Liquidación, de # de junio de # (véase el artículo #, apartado #, párrafo segundo de la Ley no
Estonian[et]
Likvideerimismenetluse alguskuupäev on määratud Reykjavíki ringkonnakohtu #. juuni #. aasta otsusega, millega ta määras likvideerimiskomisjoni, vt seaduse nr #/# artikli # lõike # alapunkt
Finnish[fi]
Likvidointimenettelyn aloituspäivä päätettiin Reykjavikin aluetuomioistuimen likvidaatiokomitean nimittämisestä # päivänä kesäkuuta # tekemän päätöksen perusteella, ks. lain N:o #/# # pykälän # momentin # alamomentti
French[fr]
La date de début de la procédure de mise en liquidation a été décidée sur la base de la décision du tribunal d'arrondissement de Reykjavík du # juin # relative à la désignation d'un conseil de mise en liquidation (Winding-Up Board), cf. article #, paragraphe #, deuxième alinéa, de la Loi no
Hungarian[hu]
A felszámolási eljárás kezdetének időpontjáról a reykjavíki körzeti bíróságnak a felszámoló bizottság kinevezéséről szóló #. június #-i határozata alapján döntöttek, a #/# törvény #. cikke bekezdésének #. albekezdésével összefüggésben
Italian[it]
La data di inizio del procedimento di liquidazione è stata decisa in base alla sentenza del # giugno # del Tribunale distrettuale di Reykjavík sulla nomina del consiglio di liquidazione (cfr. legge n. #/#, articolo #, paragrafo #, comma
Latvian[lv]
Likvidācijas procesa uzsākšanas dienu noteica, pamatojoties uz Reikjavikas Apgabaltiesas #. gada #. jūnija lēmumu par Likvidācijas padomes iecelšanu saskaņā ar Likuma Nr. #/# #. panta #. punkta #. apakšpunktu
Maltese[mt]
Id-data inizjali tal-proċeduri tal-istralċ ġiet deċiża abbażi tad-deċiżjoni tal-Qorti Distrettwali ta' Reykjavík dwar il-ħatra ta' Bord tal-Istralċ fit-# ta' Ġunju # (ara s-subparagrafu # tal-paragrafu # tal-Artikolu # tal-Att Nru
Dutch[nl]
De begindatum van de liquidatieprocedure werd vastgesteld op # juni # in overeenstemming met de uitspraak van de districtsrechtbank van Reykjavík over de benoeming van de liquidatieraad (Wet nr. #/#, art. #, par. #, subpar
Polish[pl]
Data rozpoczęcia postępowania likwidacyjnego ustalona została na podstawie orzeczenia sądu okręgowego w Reykjavíku o wyznaczeniu komisji likwidacyjnej z dnia # czerwca # r. oraz na mocy art. # ust. # ppkt # ustawy nr
Portuguese[pt]
A data em que se iniciou o processo de liquidação foi decidida com base na decisão do Tribunal de Primeira Instância de Reiquiavique sobre a nomeação da Comissão Liquidatária, em # de Junho de #, em conformidade com o artigo #.o, n.o #, segundo parágrafo, da Lei n.o
Romanian[ro]
Data inițierii procedurii de lichidare a fost decisă pe baza hotărârii Tribunalului districtual din Reykjavík privind numirea unui Consiliu de lichidare la # iunie #, cf. articolul # alineatul # paragraful al doilea din Legea nr
Slovak[sk]
O počiatočnom dátume likvidačného konania sa rozhodlo na základe rozhodnutia okresného súdu v Reykjavíku o vymenovaní likvidačnej rady #. júna # (pozri článok # ods. # podods. # zákona č
Slovenian[sl]
Datum za začetek postopkov prenehanja je bil določen na podlagi sodbe okrožnega sodišča v Reykjaviku o imenovanju likvidacijskega odbora #. junija #, prim. podstavek # odstavka # člena # Zakona št
Swedish[sv]
Det ursprungliga datumet för inledandet av likvidationen grundades på Reykjavíks underrätts beslut av den # juni # om att tillsätta en likvidationsstyrelse (jfr artikel #.# stycke # i lag nr