Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien kan ons voorspel watter einde daar wag op “die god van hierdie wêreld”, Satan, wat ‘die sinne van die ongelowiges verblind het’ deur talle godsdienste wat die mensdom van die ware God, Jehovah, weggelei het.
Arabic[ar]
والاكثر ايضا، يمكننا ان ننبىء اية نهاية تنتظر «اله هذا الدهر،» الشيطان، الذي «اعمى اذهان غير المؤمنين» بواسطة عدد كبير من الاديان التي ابعدت الجنس البشري عن الاله الحقيقي، يهوه.
Bemba[bem]
Ukucila napo, kuti twasobela impela ilepembelela “lesa wa ino micitile ya fintu,” Satana, uyo “wapofwisha imintontonkanya ya bashacetekela” kuli cinkupiti wa mabutotelo ayapumbula umutundu wa muntu ukufuma kuli Lesa wa cine, Yehova.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, makatag-an kita kon unsang dadangatan ang naghulat sa “diyos niining sistema sa mga butang,” si Satanas, kinsa “nagbuta sa mga hunahuna sa mga dili magtotoo” pinaagi sa panon sa bakak nga mga relihiyon nga nakaagak sa katawhan pahilayo sa matuod nga Diyos, si Jehova.
Czech[cs]
Ještě víc: můžeme předpovědět, jaký konec čeká „boha tohoto systému věcí“, Satana, který „zaslepil mysl nevěřících“ množstvím náboženství, jež odváděla lidi od pravého Boha, Jehovy.
Danish[da]
Ja, vi kan endda forudsige hvad der venter „denne tingenes ordnings gud“, Satan, der „har forblindet de ikke-troendes forstand“ med et utal af religioner som har ført menneskene bort fra den sande Gud, Jehova.
German[de]
Es ist uns sogar möglich, vorherzusagen, wie es mit Satan enden wird, dem „Gott dieses Systems der Dinge“, der durch eine Vielzahl von Religionen „den Sinn der Ungläubigen verblendet“ und die Menschheit von dem wahren Gott, Jehova, weggeführt hat.
Ewe[ee]
Gawu ema kura la, míate ŋu anya nuwuwu si ƒomevi le ‘nuɖoanyi sia ƒe mawu’ la lalam, eya amesi “gbã ŋku na dzimaxɔsetɔwo ƒe tamesusu” to subɔsubɔha gbogbo siwo kplɔ amewo trae tso nyateƒe Mawu, Yehowa, gbɔe la dzi.
Greek[el]
Ακόμη περισσότερο, μπορούμε να προείπουμε ποιο θα είναι το τέλος ‘του θεού του κόσμου τούτου’, του Σατανά, ο οποίος «ετύφλωσε τον νουν» των «απίστων» μέσω πληθώρας θρησκειών που έχουν οδηγήσει το ανθρώπινο γένος μακριά από τον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά.
English[en]
Even more, we can foretell what end awaits “the god of this system of things,” Satan, who “has blinded the minds of the unbelievers” by a multitude of religions that have led mankind away from the true God, Jehovah.
Spanish[es]
Más aún, podemos predecir el fin que le espera al “dios de este sistema de cosas”, Satanás, quien “ha cegado las mentes de los incrédulos” mediante una multitud de religiones que han apartado del Dios verdadero, Jehová, a la humanidad.
Estonian[et]
Enamgi veel, me võime ette näha, milline lõpp tabab ”selle maailma jumalat” Saatanat, kes ’on uskmatute meeled teinud sõgedaks’ ehk pimedaks rohkearvuliste religioonidega, mis on viinud inimkonna eemale tõelisest Jumalast Jehoovast.
Finnish[fi]
Lisäksi voimme vielä kertoa ennalta, millainen loppu odottaa ”tämän asiainjärjestelmän jumalaa”, Saatanaa, joka ”on sokaissut epäuskoisten mielet” lukuisilla uskonnoilla, jotka ovat johtaneet ihmiskunnan pois tosi Jumalan, Jehovan, luota.
French[fr]
Bien plus, nous pouvons annoncer quelle fin attend “le dieu de ce système de choses”, Satan, qui “a aveuglé l’esprit des incrédules” en se servant d’une multitude de religions, qui ont éloigné l’humanité du vrai Dieu, Jéhovah.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe enɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔgba nɔ ni mɛɔ “nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ nyɔŋmɔ,” Satan, mɔ ni “eshwila mɛi ni heee yeee lɛ ajwɛŋmɔi” kɛtsɔ jamɔi babaoo ni enyiɛ adesai ahiɛ kɛjɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ, Yehowa he kwraa lɛ yɛ naagbee.
Croatian[hr]
I više od toga, možemo pretkazati kakav kraj očekuje ‘Boga ovog svijeta’, Sotonu, koji je uz pomoć mnoštva religija što su čovječanstvo udaljile od pravog Boga, Jehove, ‘oslijepio razume nevjernikâ’.
Hungarian[hu]
Még azt is megjósolhatjuk, milyen vég vár „a dolgok e rendszerének istené”-re, Sátánra, aki a vallások sokfélesége által „megvakította a hitetlenek elméjét” és eltérítette az emberiséget az igaz Istentől, Jehovától.
Indonesian[id]
Selain itu, kita dapat mengetahui sebelumnya apa akhir bagi Setan, ”allah sistem ini”, yang ”membutakan pikiran orang-orang yang tidak percaya” melalui banyak sekali agama yang telah menjauhkan manusia dari Allah yang benar, Yehuwa.
Italian[it]
E non solo, possiamo anche predire quale fine attende “l’iddio di questo sistema di cose”, Satana, che “ha accecato le menti degli increduli” servendosi di innumerevoli religioni che hanno allontanato gli uomini dal vero Dio, Geova.
Korean[ko]
더욱이, 우리는 “이 사물의 제도의 신”(신세)인 사단의 최후가 어떠할 것인지도 예견할 수 있습니다. 사단은 인류를 참 하나님 여호와로부터 떨어져 나가게 만든 수많은 종교를 통해서 “믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케” 하는 자입니다.
Dutch[nl]
Ja, wij kunnen zelfs voorzeggen welk einde er in het verschiet ligt voor „de god van dit samenstel van dingen”, Satan, die „de geest van de ongelovigen heeft verblind” door een menigte religies die de mensen hebben weggeleid van de ware God, Jehovah.
Polish[pl]
Ba, potrafimy nawet przepowiedzieć, jaki będzie koniec ‛boga tego świata’, Szatana, który „zaślepił umysły niewierzących”, posługując się mnóstwem religii odciągających ludzi od prawdziwego Boga, Jehowy.
Portuguese[pt]
Ainda mais, podemos prever que fim terá “o deus deste sistema de coisas”, Satanás, que “tem cegado as mentes dos incrédulos” por meio dum grande número de religiões que têm desviado a humanidade do Deus verdadeiro, Jeová.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse dushobora no kuvuga mbere y’igihe iherezo rizagera ku ‘mana y’iyi si,’ ari yo Satani, ‘yahumye ubwenge abatizera’ ikoresheje amadini menshi yayobeje abantu akabatandukanya n’Imana y’ukuri, ari yo Yehova.
Shona[sn]
Kunyange kupfuurezvo, tinogona kudeya kutaura uri mugumo wakamirira “mwari wetsika ino yezvinhu,” Satani, uyo “akapofumadza ndangariro dzavasingadaviri” kupfurikidza namarudzidziso mazhinji ayo akatsausa rudzi rwomunhu pana Mwari wechokwadi, Jehovha.
Serbian[sr]
Štaviše, možemo proreći koji kraj čeka ’boga ovog sistema stvari‘, Satanu Ðavola, koji je „zaslepio um nevernicima“ pomoću mnoštva religija koje su čovečanstvo odvele od pravog Boga Jehove.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, re ka bolela esale pele hore na qetello e tla ba efe bakeng sa “molimo oa lefatše lena,” Satane, ea ‘foufalitseng likelello tsa ba sa lumelang’ ka malumeli a mangata a tlositseng moloko oa batho ho Molimo oa ’nete, Jehova.
Swedish[sv]
Ja, vi kan till och med förutsäga vilket slut som väntar ”denna tingens ordnings gud”, Satan, som ”har förblindat de icke troendes sinnen” genom en mängd religioner som har lett människor bort från den sanne Guden, Jehova.
Swahili[sw]
Na zaidi, twaweza kutabiri ni mwisho gani unaongojea “mungu wa huu mfumo wa mambo,” Shetani, ambaye “amepofusha akili za wasioamini” kwa wingi wa dini ambazo zimeongoza ainabinadamu kutoka kwa Mungu wa kweli, Yehova.
Tamil[ta]
பல்வேறு மதங்களைப் பயன்படுத்தி, மனிதவர்க்கத்தை மெய்க் கடவுளான யெகோவாவிடமிருந்து தூர விலக்கி, ‘அவிசுவாசிகளின் மனதைக் குருடாக்கியிருக்கிற’ “இப்பிரபஞ்சத்தின் தேவனான” சாத்தானுக்கு என்ன முடிவு காத்திருக்கிறது என்பதையும் நாம் முன்னரே அறிந்துகொள்ள முடியும்.
Tagalog[tl]
Higit pa, mahuhulaan natin ang magiging wakas ng “diyos ng sistemang ito,” si Satanas, na “bumulag sa isipan ng mga di sumasampalataya” dahil sa napakaraming relihiyon na naglayo sa tao sa tunay na Diyos, si Jehova.
Tswana[tn]
Se ebileng se le segolo go feta seo, re ka kgona go bolelelapele gore bokhutlo jwa “modimo oa lehatshe yeno,” ebong Satane, yo o “houhaditseñ megopolō ea ba ba sa dumeleñ” ka ditumelo tse dintsintsi tseo di tlogedisitseng batho Modimo wa boammaaruri ebong Jehofa e tla nna bofe.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hi nga swi kota ku vona leswaku hi wahi makumu lama yimeleke “xikwembu xa misava leyi,” Sathana, lexi “pfa[leke] miehleketo ya vanhu lava va nga pfumeriki” hi vukhongeri bya ntsandza-vahlayi lebyi hambukiseke vanhu eka Xikwembu xa ntiyiso, Yehova.
Twi[tw]
Nea ɛsen saa mpo no, yebetumi akyerɛ nea “wi yi ase nyame,” Satan, a ɔde ɔsom ahorow pii a atwe adesamma afi nokware Nyankopɔn Yehowa ho “afura wɔn a wonnye nni no adwene ani” no bɛyɛ.
Ukrainian[uk]
Більш того, ми можемо передректи, що чекає на «бога цього віку», Сатану, який «невіруючим... засліпив розум» безліччю релігій; ці релігії відвели людство від правдивого Бога Єгови.
Xhosa[xh]
Kwanangakumbi, sinokusixela kwangaphambili isiphelo ‘sothixo weli phakade,’ uSathana, oye ‘wazimfamekisa iingqiqo zabangakholwayo’ ngeenkonzo ezininzi eziye zadudulela uluntu kude noThixo wenyaniso, uYehova.
Zulu[zu]
Ngisho nangaphezu kwalokho, singasibikezela isiphetho esilindele “unkulunkulu walelizwe,” uSathane, ‘ophuphuthekisile izingqondo zabangakholwa’ ngezinkolo eziningi eziye zadedisela isintu kude noNkulunkulu weqiniso, uJehova.