Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Timoteus moes ook voorbeeldig wees in kuisheid.
Amharic[am]
13 ጢሞቴዎስ በንጽሕና ረገድም አርዓያ መሆን ነበረበት።
Arabic[ar]
١٣ اَلْعِفَّةُ هِيَ أَيْضًا مَجَالٌ طُلِبَ مِنْ تِيمُوثَاوُسَ أَنْ يَرْسُمَ ٱلْمِثَالَ فِيهِ.
Azerbaijani[az]
13 Timotey həm də paklıqda nümunə olmalı idi.
Central Bikol[bcl]
13 Si Timoteo dapat na magin arogan man sa kabinian.
Bemba[bem]
13 Timote na kabili alingile ukuba ica kumwenako mu kusanguluka.
Bulgarian[bg]
13 Тимотей трябвало да бъде пример и в целомъдрие.
Bislama[bi]
13 Timoti i mas soemaot gudfala eksampol tu long saed blong laef we i klin gud.
Bangla[bn]
১৩ শুদ্ধতার ক্ষেত্রেও তীমথিয়ের উদাহরণযোগ্য হওয়া প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
13 Si Timoteo kinahanglang mahimong panig-ingnan sa kaputli.
Hakha Chin[cnh]
13 Timote cu thiannak zongah zohchunh- awk ṭha a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
13 Timote ti devret osi vin en legzanp dan lapirte.
Czech[cs]
13 Timoteus měl být příkladem také v cudnosti.
Danish[da]
13 Timoteus skulle også være et eksempel i renhed.
German[de]
13 Timotheus sollte auch in der „Keuschheit“ oder sittlichen Reinheit vorbildlich sein.
Ewe[ee]
13 Enɔ na Timoteo be wòanye kpɔɖeŋu nyui ɖola le agbe dzadzɛ nɔnɔ hã me.
Efik[efi]
13 Akana Timothy edi uwụtn̄kpọ ke edisana ido n̄ko.
Greek[el]
13 Ο Τιμόθεος έπρεπε να είναι υποδειγματικός και σε αγνότητα.
English[en]
13 Timothy was to be exemplary also in chasteness.
Spanish[es]
13 Timoteo también fue un ejemplo de castidad.
Estonian[et]
13 Timoteos pidi olema eeskujuks ka meelepuhtuses.
Finnish[fi]
13 Timoteuksen piti olla esimerkillinen myös ”siveellisessä puhtaudessa”.
Fijian[fj]
13 A vinakati tale ga vei Timoci me ivakaraitaki vinaka ena ivalavala savasava.
French[fr]
13 Timothée devait aussi être un ‘ exemple en pureté ’.
Ga[gaa]
13 Abi ni Timoteo ato okadi yɛ hetsemɔ hu mli.
Gilbertese[gil]
13 E riai naba ni moanibaan te raoiroi Timoteo n aroarona n itiaki.
Guarani[gn]
13 Timoteo ningo hekopotĩ vaʼekue avei, upévare ehémplo enterovépe g̃uarã.
Gujarati[gu]
૧૩ પાઊલે તીમોથીને ‘શુદ્ધ ચારિત્ર્ય’ રાખવામાં પણ સારો દાખલો બેસાડવાનું કહ્યું હતું.
Gun[guw]
13 Timoti sọ dona yin apajlẹ dagbenọ to walọ wiwe mẹ.
Hausa[ha]
13 Timotawus yana bukatan ya kafa misali mai kyau a batun ɗabi’a mai kyau.
Hebrew[he]
13 טימותיאוס נדרש להיות מופת גם בטהרה.
Hindi[hi]
13 तीमुथियुस को शुद्ध चरित्र या पवित्रता बनाए रखने में भी अच्छी मिसाल होना था।
Hiligaynon[hil]
13 Si Timoteo dapat man mangin huwaran sa kaputli.
Hiri Motu[ho]
13 Danu, Timoteo be laloa goevagoeva karana dekenai haheitalai namona do ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
13 Pavao je također rekao Timoteju da treba biti uzor u čistoći, odnosno čestitosti.
Haitian[ht]
13 Pou Timote te ka bay bon egzanp, li te dwe gen yon konduit ki pwòp tou.
Hungarian[hu]
13 Timóteusznak a tisztaságban is példamutatónak kellett lennie.
Armenian[hy]
13 Տիմոթեոսը պետք է օրինակելի լիներ նաեւ մաքրության հարցում։
Western Armenian[hyw]
13 Տիմոթէոս նաեւ մաքրութեան մէջ օրինակելի պէտք էր ըլլար։
Indonesian[id]
13 Timotius juga harus menjadi teladan dalam kemurnian.
Igbo[ig]
13 Timoti kwesịkwara ịbụ ihe nlereanya n’ịdị ọcha.
Iloko[ilo]
13 Masapul met a mapagulidanan ni Timoteo no iti kinadalus.
Icelandic[is]
13 Tímóteus átti einnig að vera til fyrirmyndar í hreinlífi.
Isoko[iso]
13 Timoti ọ rẹ jẹ jọ emamọ oriruo evaọ ẹfuọ.
Italian[it]
13 Timoteo doveva essere di esempio anche nella castità.
Japanese[ja]
13 テモテは貞潔さにおいても模範的でなければなりませんでした。
Georgian[ka]
13 ტიმოთე სიწმინდეშიც სამაგალითო უნდა ყოფილიყო.
Kongo[kg]
13 Yo lombaka nde Timoteo kuvanda mpi mbandu na bunkete ya bikalulu.
Kazakh[kk]
13 Тімоте пәктігімен де үлгілі болуы керек еді.
Kalaallisut[kl]
13 Timotheusi aamma minguissutsikkut maligassaasussaavoq.
Kannada[kn]
13 ನೈತಿಕ ಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲೂ ತಿಮೊಥೆಯನು ಆದರ್ಶ ಮಾದರಿಯಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
13 디모데는 순결에서도 모범이 되어야 했습니다.
Kaonde[kqn]
13 Timoti wajinga wa kumwenako mu kwikala na muchima watoka.
Kwangali[kwn]
13 Timoteusa ga hepere hena kulikida sihonena moukuhuki.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Timoteo wavoveswa mpe vo kakala mbandu muna velela.
Kyrgyz[ky]
13 Тиметей тазалыгы менен да үлгү болушу керек эле.
Ganda[lg]
13 Timoseewo yalina okuba ekyokulabirako ekirungi ne mu bulongoofu.
Lingala[ln]
13 Timote asengelaki mpe kozala ndakisa na bizaleli ya pɛto.
Lozi[loz]
13 Timotea hape naa tokwa ku toma mutala o munde wa bukeni.
Lithuanian[lt]
13 Timotiejus taip pat turėjo būti pavyzdys skaistumu.
Luba-Katanga[lu]
13 Temote wādi bu kyelekejo ne mu kwilama ku bibi.
Luba-Lulua[lua]
13 Timote uvua kabidi tshilejilu tshimpe mu butoke bua mutshima.
Luvale[lue]
13 Chimoteu atelelele nawa kuhana chakutalilaho chamwaza hakupwa navilinga vitoma.
Lunda[lun]
13 Timotewu wateleleli cheñi kwimika chakutalilahu chachiwahi chakubula kubajama.
Luo[luo]
13 Timotheo nonego obed ranyisi maber bende kuom tim maler.
Lushai[lus]
13 Timothea chu thianghlimna kawngah entawn tlâk a ni tûr a ni bawk a.
Latvian[lv]
13 Timotejam bija jābūt arī par ”paraugu.. šķīstībā”.
Malagasy[mg]
13 Tokony hadio fitondran-tena koa i Timoty, ka ho modely ho an’ny hafa.
Marshallese[mh]
13 Timote ear aikwij bareinwõt likit juõn joñok emõn ikijen kwojarjar ak mwil erreo.
Macedonian[mk]
13 Тимотеј требало да биде пример и во чистотата.
Malayalam[ml]
13 നിർമലതയിലും തിമൊഥെയൊസ് മാതൃകയാകേണ്ടിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Тимот бас цэвэр ариун байдлаараа үлгэр дуурайл болох ёстой байв.
Marathi[mr]
१३ नैतिक शुद्धतेच्या बाबतीतही तीमथ्याने एक उत्तम आदर्श मांडायचा होता.
Maltese[mt]
13 Timotju kellu jkun t’eżempju wkoll fis- safa.
Burmese[my]
၁၃ တိမောသေသည် စင်ကြယ်ခြင်းတွင်လည်း ပုံသက်သေကောင်းပြရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 Timoteus skulle også være et godt eksempel i renhet.
Nepali[ne]
१३ तिमोथी शुद्धतामा पनि उदाहरणीय हुनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
13 Timoteus okwa li wo e na okutula po oshiholelwa oshiwanawa shuuyogoki.
Niuean[niu]
13 Lata foki a Timoteo ke eke mo fakafifitaki he loto meā.
Dutch[nl]
13 Timotheüs moest ook een voorbeeld in eerbaarheid zijn.
Northern Sotho[nso]
13 Timotheo o be a swanetše go bea mohlala gape thakgafalong.
Nyanja[ny]
13 Timoteyo anafunikanso kukhala chitsanzo chabwino pankhani ya chiyero.
Nyaneka[nyk]
13 Tupu, Timoteo ankho una okuava ongeleka ongwa youmphembela.
Oromo[om]
13 Ximotewos qulqullummaadhaanis fakkeenya gaarii ta’uu qaba ture.
Ossetic[os]
13 Тимофей ма фӕзминаг хъуамӕ уыдаид сыгъдӕгдзинадӕй дӕр.
Panjabi[pa]
13 ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਵੀ ਮਿਸਾਲੀ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Nepeg a napanuliranan met si Timoteo ed kasimpitan.
Papiamento[pap]
13 Timoteo mester tabata ehemplar tambe den puresa.
Pijin[pis]
13 Timothy mas garem tu wei wea klin and wea gudfala.
Polish[pl]
13 Paweł polecił też Tymoteuszowi być wzorem w nieskalanej czystości.
Pohnpeian[pon]
13 Timoty pil anahne wiahda mehn kahlemeng mwahu duwen tiahk mwakelekel.
Portuguese[pt]
13 Timóteo devia ser exemplo também na castidade.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Timoteoqa ejemplom karqa chuya sonqo kasqanpipas.
Cusco Quechua[quz]
13 Timoteopas allin ejemplon karqan ch’uyata kawsasqanpi.
Rundi[rn]
13 Timoteyo yategerezwa kuba intangakarorero no mu kutandura.
Ruund[rnd]
13 Timote wadinga ufanyidin kand kwikal chilik mu kwilam zwang.
Romanian[ro]
13 Timotei trebuia să fie şi un exemplu de ‘castitate’.
Russian[ru]
13 Тимофею также нужно было подавать пример в чистоте.
Kinyarwanda[rw]
13 Nanone kandi, Timoteyo yagombaga kuba intangarugero mu budakemwa.
Sango[sg]
13 A lingbi Timothée aduti nga tapande tongana a ndu tënë ti dutingo na sioni oko pëpe.
Sinhala[si]
13 නිර්මල ජීවිතයක් ගත කිරීමෙන්ද තිමෝති ආදර්ශවත් කෙනෙක් විය යුතු වුණා.
Slovak[sk]
13 Timotej mal byť príkladom aj v cudnosti.
Slovenian[sl]
13 Timotej je moral biti zgleden tudi v čistosti.
Samoan[sm]
13 Sa tatau foʻi ona avea Timoteo ma faaaʻoaʻoga lelei i amioga mamā.
Shona[sn]
13 Timoti aifanirawo kuva muenzaniso panyaya yokuchena.
Albanian[sq]
13 Timoteu duhej të ishte shembullor edhe në dëlirësi.
Serbian[sr]
13 Timotej je morao biti uzor i u čistoći.
Sranan Tongo[srn]
13 Timoteyus ben musu libi wan krin libi, so taki a ben kan de wan eksempre gi trawan.
Southern Sotho[st]
13 Timothea o ne a boetse a lokela ho beha mohlala tlhoekong.
Swedish[sv]
13 Timoteus skulle också vara ett gott exempel i fråga om renhet.
Swahili[sw]
13 Timotheo alipaswa pia kuwa kielelezo katika usafi wa kiadili.
Congo Swahili[swc]
13 Timotheo alipaswa pia kuwa kielelezo katika usafi wa kiadili.
Tamil[ta]
13 அடுத்து, தீமோத்தேயு ஒழுக்க விஷயத்தில் முன்மாதிரியாகத் திகழ வேண்டுமென்று பவுல் அறிவுறுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
13 Timóteo mós presiza sai ezemplu diʼak kona-ba hatudu laran-moos.
Telugu[te]
13 తిమోతి పవిత్రత విషయంలో కూడా మాదిరిగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
13 Тимотиюс ҳамчунин бояд дар покӣ намунаи ибрат мебуд.
Thai[th]
13 ติโมเธียว ต้อง เป็น แบบ อย่าง ด้วย ใน ด้าน ความ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
13 ጢሞቴዎስ ብንጽህና ዝመጸ እውን ኣብነት ኪኸውን ነበሮ።
Tiv[tiv]
13 Yange gba u Timoteu una lu ikyav i dedoo sha vegher u mlu u wang kpaa.
Turkmen[tk]
13 Timoteos ahlak taýdan hem arassa ýaşap gowy görelde görkezdi.
Tagalog[tl]
13 Dapat ding maging huwaran sa kalinisan si Timoteo.
Tetela[tll]
13 Timɔtɛ akahombe monga ɛnyɛlɔ ndo lo kɛnɛ kendana la pudipudi.
Tswana[tn]
13 Gape Timotheo o ne a tshwanetse go nna sekao mo boitshekong.
Tongan[to]
13 Na‘e pau foki ke alafa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Tīmote ‘i he anga-ma‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Timoteo wakeelede kutondezya cikozyanyo cibotu amukusalala.
Tok Pisin[tpi]
13 Timoti i stap gutpela piksa tu long pasin i klin.
Turkish[tr]
13 Timoteos iffet konusunda da örnek olmalıydı.
Tsonga[ts]
13 Timotiya a a fanele a veka xikombiso lexinene emhakeni yo tenga.
Tatar[tt]
13 Тимутегә сафлыкта да үрнәк күрсәтергә кирәк булган.
Tumbuka[tum]
13 Timote wakeneraso kuŵa cakuwonerapo mu utuŵa.
Tuvalu[tvl]
13 Ne ‵tau foki o fai a Timoteo mo fakaakoakoga ‵lei i te amio ‵ma.
Twi[tw]
13 Ná ɛsɛ sɛ Timoteo yɛ nhwɛso pa wɔ ahotew mu nso.
Tahitian[ty]
13 Ei hi‘oraa viivii ore atoa to Timoteo.
Tzotzil[tzo]
13 Toj lek ta chanbel stalelal Timoteo xtok ta sventa ti tukʼ kʼusi tspase.
Ukrainian[uk]
13 Тимофій мав бути прикладом у чистоті.
Umbundu[umb]
13 Timoteo wa lekisa ongangu yiwa poku liyelisa kovina viosi.
Urdu[ur]
۱۳ تیمتھیس کو پاکیزگی کے سلسلے میں بھی ایک اچھی مثال قائم کرنی تھی۔
Venda[ve]
13 Timotheo o vha o fanela u dovha a vhea tsumbo yavhuḓi ya u kuna.
Vietnamese[vi]
13 Ti-mô-thê cũng phải nêu gương về lối sống “tinh-sạch”.
Wolaytta[wal]
13 Ximootiyoosi geeshshatettankka leemiso gidana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
13 Hi Timoteo kinahanglan magin susbaranan liwat ha kaputli.
Wallisian[wls]
13 Neʼe tonu ke toe tuku e Timoteo ia he faʼifaʼitaki lelei ʼi te faʼahi ʼo te agamaʼa.
Xhosa[xh]
13 UTimoti kwakufuneka abe ngumzekelo ngokuba nyulu.
Yoruba[yo]
13 Pọ́ọ̀lù tún rọ Tímótì pé kó jẹ́ àpẹẹrẹ rere nínú ìwà mímọ́.
Yucateco[yua]
13 Timoteoeʼ tu yilaj xan u beetik tuláakal baʼal yéetel «maʼalob tuukul».
Isthmus Zapotec[zai]
13 Timoteu bisihuinni ne ejemplu stiʼ guca ti binni nayá.
Zande[zne]
13 Si aidi Timoteo du niwene kpiapai a rogo wene sino mangaapai.
Zulu[zu]
13 UThimothewu kwakumelwe abe isibonelo nangobumsulwa.