Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jacques Attali, Franse skrywer en presidentsraadgewer, beweer dat ‘handelaars soldate as die hoofakteurs op die wêreldverhoog vervang’.
Arabic[ar]
يدَّعي جاك أتالي، كاتب فرنسي ومستشار رئاسي، ان ‹التجّار يحلّون محل المحاربين بصفتهم الممثلين الرئيسيين على المسرح العالمي.›
Cebuano[ceb]
Si Jacques Attali, Pranses nga manunulat ug magtatambag sa presidente, miangkon nga ‘gipulihan sa mga negosyante ang mga manggugubat ingong pangunang mga aktor sa entablado sa kalibotan.’
Czech[cs]
Francouzský spisovatel a poradce prezidenta Jacques Attali tvrdí, že ‚na světové scéně se hlavními aktéry stali místo válečníků obchodníci‘.
Danish[da]
Franskmanden Jacques Attali, direktør for Europabanken, hævder at ’købmænd er ved at fortrænge soldater som hovedaktører på verdensskuepladsen’.
German[de]
Jacques Attali, französischer Schriftsteller und Präsidentenberater, erklärte: „Die Händler lösen die Krieger als die Hauptdarsteller auf der Weltbühne ab.“
Greek[el]
Ο Ζακ Αταλί, Γάλλος συγγραφέας και προεδρικός σύμβουλος, ισχυρίζεται ότι ‘οι έμποροι παίρνουν τη θέση των πολεμιστών στους πρωταγωνιστικούς ρόλους της παγκόσμιας σκηνής’.
English[en]
Jacques Attali, French writer and presidential adviser, claims that ‘merchants are replacing warriors as the main actors on the world stage.’
Spanish[es]
Jacques Attali, escritor francés y asesor presidencial, dice que ‘los comerciantes están asumiendo el protagonismo que antes pertenecía a los guerreros en la escena mundial’.
Finnish[fi]
Jacques Attali, ranskalainen kirjailija ja Ranskan presidentin neuvonantaja, väittää ’kauppiaitten syrjäyttävän sotilaat suuren maailmanteatterin päänäyttelijöinä’.
French[fr]
Selon Jacques Attali, écrivain et conseiller du président de la République française, ‘les marchands remplacent les guerriers et deviennent les principaux acteurs sur la scène du monde’.
Hiligaynon[hil]
Si Jacques Attali, Pranses nga manunulat kag manuglaygay sang presidente, nagapangangkon nga ang ‘mga negosyante nagbulos sa mga soldado subong panguna nga mga artista sa bug-os kalibutan nga entablado.’
Croatian[hr]
Jacques Attali, francuski pisac i predsjednički savjetnik, uvjerava kako ‘trgovci zamjenjuju ratnike kao glavni glumci na svjetskoj pozornici’.
Hungarian[hu]
Jacques Attali francia író és elnöki tanácsadó azt állítja, hogy „a kereskedők szerepe ma fontosabb a világ küzdőterén, mint a katonáké”.
Indonesian[id]
Jacques Attali, penulis dan penasihat kepresidenan Perancis, menyatakan bahwa ’para pedagang menggantikan para prajurit sebagai pemeran utama di atas panggung dunia’.
Iloko[ilo]
Kunaen ni Jacques Attali, mannurat a Pranses ken manangbalakad iti presidente, a ‘dagiti negosiante addaandan iti nalatlatak a paset kadagiti ar-aramid ti lubong.’
Italian[it]
Jacques Attali, scrittore francese nonché consigliere del presidente, afferma che ‘i mercanti stanno sostituendo i guerrieri quali attori principali sulla scena mondiale’.
Japanese[ja]
フランスの著述家で大統領の顧問でもあるジャック・アタリは,『世界という舞台の主役は兵士から商人に交代しつつある』と断言しています。
Korean[ko]
프랑스의 작가이자 대통령 고문인 자크 아탈리는 ‘세계 무대의 주역으로서 상인들이 전사들을 대신하고 있다’고 주장한다.
Norwegian[nb]
Franskmannen Jacques Attali, som er forfatter og rådgiver for presidenten, hevder at ’forretningsfolkene har avløst krigerne som de viktigste aktørene på verdens skueplass’.
Dutch[nl]
Jacques Attali, Frans schrijver en presidentieel adviseur, beweert dat ’kooplieden krijgers vervangen als de voornaamste acteurs op het wereldtoneel’.
Northern Sotho[nso]
Jacques Attali, mongwadi wa Mofora le moeletši wa mopresidente, o bolela gore ‘babapatši ba tšea sebaka sa bahlabani e le bona bao ba kgathago tema e kgolo sethaleng sa lefase.’
Nyanja[ny]
Jacques Attali, wolemba Wachifalansa ndi phungu wa prezidenti, akunena kuti ‘amalonda akuloŵa mmalo mwa ankhondo monga ochita mbali yofunika koposa m’nkhani zadziko.’
Polish[pl]
Jak twierdzi Jacques Attali, francuski pisarz i doradca prezydenta, ‛główne role na scenie świata grają teraz kupcy, a nie wojownicy’.
Portuguese[pt]
Jacques Attali, escritor francês e conselheiro presidencial, afirma que ‘os comerciantes estão substituindo os guerreiros como os principais atores no palco do mundo’.
Romanian[ro]
Potrivit lui Jacques Attali, scriitor francez şi consilier prezidenţial, ‘comercianţii iau locul războinicilor şi devin actori principali pe scena lumii’.
Russian[ru]
Жак Аттали, французский писатель и советник президента, объяснял: «Коммерсанты заменяют воинов как главных актеров на мировой сцене».
Slovak[sk]
Francúzsky spisovateľ a poradca prezidenta Jacques Attali tvrdí, že ‚v hlavnej úlohe na svetovej scéne obchodníci vystriedali bojovníkov‘.
Slovenian[sl]
Jacques Attali, francoski pisatelj in predsedniški svetovalec, zatrjuje, da ,trgovci spodrivajo vlogo vojakov kot glavnih akterjev svetovnega prizorišča‘.
Shona[sn]
Jacques Attali, munyori wechiFrance nomuruminzeve wapurezidhendi, anotaura kuti ‘vanamuzvinashavo vari kutsiva varwi savatambi vakuru pachikuva chenyika.’
Serbian[sr]
Žak Atali (Jacques Attali), francuski pisac i predsednički savetnik, uverava da ’trgovci zamenjuju ratnike kao glavni glumci na svetskoj pozornici‘.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Lefora eo e bileng e leng moeletsi oa mopresidente, Jacques Attali, o bolela hore ‘bahoebi ba ntse ba nkela bahlabani sebaka joaloka batho ba hlahelletseng ka ho fetisisa litabeng tsa lefatše.’
Swedish[sv]
Den franske författaren och presidentrådgivaren Jacques Attali hävdar att köpmän nu håller på att ersätta krigare ”som de främsta aktörerna på världsscenen”.
Thai[th]
แซค อัตตา ลิ นัก เขียน ชาว ฝรั่งเศส และ ที่ ปรึกษา ฝ่าย ประธานาธิบดี อ้าง ว่า ‘พ่อค้า เข้า มา แทน ที่ นัก รบ ฐานะ เป็น ตัว ชูโรง บน เวที โลก.’
Tagalog[tl]
Si Jacques Attali, manunulat na Pranses at tagapayo ng pangulo, ay nagsasabi na ‘hinahalinhan ng mga negosyante ang mga mandirigma bilang mga pangunahing artista sa tanghalan ng daigdig.’
Tswana[tn]
Mokwadi wa Mofora ebile e le mogakolodi wa ga tautona, Jacques Attali a re, ‘babapatsi ba eme mo boemong jwa mephato ya sesole mo lefatsheng.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim buk, em Jacques Attali bilong Frans, em i tok, ‘i olsem ol man bilong wok bisnis i kisim ples bilong ol lain soldia na ol i bosim ol samting long graun.’
Tahitian[ty]
Te faataa ra o Jacques Attali, papai buka farani e taata a‘o a te peretiteni, e ‘ua mono te feia hoo tao‘a i te mau faehau i nia i te parahiraa matamua i nia i te tahua aroraa o te ao nei.’
Xhosa[xh]
UJacques Attali, umbhali nomcebisi womongameli waseFransi, uthi ‘abaphumi-mkhosi bathatyathelw’ indawo ngabarhwebi ekulawuleni imicimbi yehlabathi.’
Chinese[zh]
法国一位作家兼总统顾问雅克·阿塔里声称,‘大商贾正逐渐取代战士而成为世界舞台的主角。’
Zulu[zu]
UJacques Attali, umlobi ongumFulentshi nowumeluleki kamongameli, uthi ‘abathengisi manje bafeza indima ebalulekile ezindabeni zomhlaba.’