Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NYƐMINYUMU ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Lije ɔ de ke: “Benɛ ma bi a kpɛti ta ko te si ngɛ Burundi ɔ, wa weku ɔ tsuo ba bua ngɛ he kake.
Afrikaans[af]
“TOE die burgeroorlog in Burundi uitgebreek het, was ons by ’n byeenkoms”, vertel ’n broer met die naam Lije.
Amharic[am]
“በቡሩንዲ የእርስ በርስ ጦርነት ሲጀምር ቤተሰባችን አንድ ትልቅ ስብሰባ እየተካፈለ ነበር” በማለት ሊጄ የተባለ ወንድም ተናግሯል።
Arabic[ar]
حِينَ بَدَأَتِ ٱلْحَرْبُ ٱلْأَهْلِيَّةُ فِي بُورُونْدِي، كَانَ لِيدْجَا يَحْضُرُ مَحْفِلًا مَعَ عَائِلَتِهِ.
Azerbaijani[az]
BURUNDİDƏN olan Lice adlı qardaş danışır: «Ölkəmizdə vətəndaş müharibəsi başlayanda biz ailəlikcə toplantıda idik.
Basaa[bas]
MANKÉÉ nu munlôm wada le Léje a nkal le: “Ngéda manola ma bi bôdôl ipôla matén i Buruñdi, lihaa jés li bé likoda likeñi jada.
Central Bikol[bcl]
“NASA asembleya kaming pamilya kan magpuon an giyera sibil sa Burundi,” an sabi kan brother na si Lije.
Bemba[bem]
MUNYINEFWE Lije alandile ati: “Twali pa kulongana kwa muputule ilyo inkondo ya bana calo yatendeke mu Burundi.
Bangla[bn]
লিজি নামে একজন ভাই বলেন, ‘বুরুন্ডিতে যখন গৃহযুদ্ধ শুরু হয়, তখন আমাদের পরিবার একটা সম্মেলনের মধ্যে ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
LIJE, mojañ éziñ ya Burundi a kañete na: “Bi mbe étôkan éyoñe bita bi nga taté.
Catalan[ca]
«QUAN va començar la guerra civil a Burundi, estava a un congrés amb la meva família», va relatar un germà que es diu Lije.
Cebuano[ceb]
“DIHANG nagsugod ang gubat sibil sa Burundi, ang among pamilya nagtambong ug asembliya,” matod sa brader nga si Lije.
Czech[cs]
„KDYŽ v Burundi začala občanská válka, naše rodina byla zrovna na krajském sjezdu,“ vypráví bratr, který se jmenuje Lije.
Welsh[cy]
“PAN ddechreuodd y rhyfel cartref yn Bwrwndi, roedd ein teulu ni mewn cynulliad,” meddai brawd o’r enw Lije.
Danish[da]
“DA BORGERKRIGEN i Burundi brød ud, var vores familie til stævne,” fortæller en bror ved navn Lije.
German[de]
„ALS in Burundi der Bürgerkrieg begann, besuchten wir als Familie gerade einen Kongress“, erinnert sich ein Bruder namens Lije.
Duala[dua]
MUNASANGO Lije mo̱ ná: “Ponda bila b’ekombo be botedino̱ o Burundi, mbia masu mu ta nde o jako̱to̱ne̱.
Jula[dyu]
BALIMACƐ Lije ko: “Tuma min na mɔgɔw y’a daminɛ ka ɲɔgɔn faga Burundi, an tun be lajɛnba dɔ la.
Ewe[ee]
NƆVIŊUTSU aɖe si ŋkɔe nye Lije gblɔ be: “Míaƒe ƒomea nɔ nutome sue takpekpe aɖe me esime dukɔmeviʋa dze egɔme le Burundi.
Efik[efi]
BRỌDA Lije ọkọdọhọ ete: “Ikosụk idụk mbono circuit ke ini ekọn̄ akasiahade ke Burundi.
Greek[el]
«ΟΤΑΝ ξέσπασε ο εμφύλιος πόλεμος στο Μπουρούντι, βρισκόμασταν οικογενειακώς σε μια συνέλευση», αφηγείται ένας αδελφός που λέγεται Λίτζι.
English[en]
“WHEN civil war started in Burundi, our family was at an assembly,” relates a brother named Lije.
Spanish[es]
“CUANDO estalló la guerra civil en Burundi, mi familia y yo estábamos en una asamblea —cuenta un hermano llamado Lije—.
Estonian[et]
„KUI Burundis algas kodusõda, oli meie pere kokkutulekul,” jutustab kristlik vend nimega Lije.
Persian[fa]
برادری به نام لیجِی میگوید: «وقتی جنگ داخلی در بوروندی شروع شد، من و خانوادهام در مجمع بودیم.
Finnish[fi]
”KUN Burundin sisällissota alkoi, meidän perhe oli konventissa”, kertoo Lije-niminen veli.
Fijian[fj]
E KAYA e dua na tacida tagane o Lije: “Keitou a tiko vakavuvale ena dua na soqo ni tabacakacaka nira tekivu veivaluvaluti na lewenivanua e Burundi.
Fon[fon]
HWENU E tohwan ɔ bɛ́ ɖò Burundi é ɔ, xwédo mǐtɔn ɖò kpléɖókpɔ́ ɖé jí,” wɛ nɔví sunnu e nɔ nyí Lije é ɖɔ.
French[fr]
« QUAND la guerre civile a débuté au Burundi, nous étions à une assemblée, raconte un frère du nom de Lije.
Ga[gaa]
NYƐMI NUU ko ni atsɛɔ lɛ Lije lɛ wie akɛ: “Be ni ta lɛ je shishi yɛ Burundi lɛ, wɔweku lɛ yɛ kpokpaa nɔ kpee ko shishi.
Gilbertese[gil]
E TAKU te tari te mwaane ae Lije: “A ira te runga kaain ara utu ngke e a waaki te buaka i marenaia aomata i Burundi.
Guarani[gn]
PETEĨ ermáno hérava Lije omombeʼu: “Che ha che hentekuéra roĩ kuri peteĩ asambléape oñepyrũrõ guare pe gérra sivíl Burúndipe.
Gujarati[gu]
ભાઈ લીજે જણાવે છે: ‘બુરુન્ડીમાં અંદરોઅંદર લડાઈ ફાટી નીકળી ત્યારે, અમારું કુટુંબ સંમેલનમાં હતું.
Gun[guw]
MẸMẸSUNNU de he nọ yin Lije dọmọ: “Plidopọ de ji wẹ whẹndo mítọn tin te to whenue tòwhan bẹjẹeji to Burundi.
Hausa[ha]
WANI ɗan’uwa mai suna Lije ya ce: “Muna wurin babban taronmu sa’ad da aka fara yaƙin basasa a ƙasar Burundi.
Hebrew[he]
”כאשר פרצה מלחמת האזרחים בבורונדי, משפחתנו הייתה בכינוס”, מספר אח ששמו ליגֶ’ה.
Hindi[hi]
लीजे नाम का एक भाई कहता है, “जब बुरूंडी में गृह-युद्ध शुरू हुआ तो उस वक्त हम एक सम्मेलन में थे।
Hiligaynon[hil]
“SANG nagsugod ang inaway sa Burundi, ara sa asembleya ang amon pamilya,” siling sang isa ka utod nga si Lije.
Hiri Motu[ho]
TADIKAKA ta ladana Lije, ia gwau: “Burundi ai, tuari ia vara matamaia neganai, emai famili be hebouhebou ta dekenai idia noho.
Croatian[hr]
“KAD je u Burundiju započeo građanski rat, moja obitelj i ja bili smo na pokrajinskom sastanku”, ispričao je brat po imenu Lije.
Haitian[ht]
MEN sa yon frè ki rele Lije rakonte: “Lè gè sivil la te kòmanse nan peyi Bouwoundi, mwen menm ak fanmi m t ap asiste yon asanble.
Hungarian[hu]
„ÉPP egy kongresszuson voltunk, amikor elkezdődött a polgárháború Burundiban – meséli egy testvér, Lije. – Rohanó embereket láttunk, és mindenfelé lövöldöztek.
Western Armenian[hyw]
«ԵՐԲ Պուրունտիին մէջ քաղաքացիական պատերազմը սկսաւ, ընտանեօք համաժողովի էինք», կ’ըսէ Լիճէ անունով եղբայր մը։
Ibanag[ibg]
“TURI namegafu i gerra sibil ta Burundi, egga ta asembli i familiami,” kunna tadday nga brother nga si Lije.
Indonesian[id]
”SAAT terjadi perang sipil di Burundi, kami sekeluarga sedang kebaktian,” kata seorang saudara bernama Lije.
Igbo[ig]
OTU nwanna aha ya bụ Lije kwuru, sị: “Mgbe agha dara na Burundi, ndị ezinụlọ anyị nọ ná mgbakọ.
Iloko[ilo]
“IDI nangrugi ti gubat idiay Burundi, agkakaduakami idi a sangapamiliaan iti maysa nga asamblea,” kuna ti kabsat a ni Lije.
Icelandic[is]
„VIÐ fjölskyldan vorum stödd á móti þegar borgarastríðið hófst í Búrúndí,“ segir bróðir sem heitir Lije.
Isoko[iso]
ONIỌVO-ỌMỌZAE jọ nọ a re se Lije ọ ta nọ: “Okenọ ẹmo omoma o dulawhe evaọ Burundi, yọ ma jọ okokohọ.
Italian[it]
“QUANDO cominciò la guerra civile in Burundi, eravamo a un’assemblea”, ricorda un fratello di nome Lije.
Kamba[kam]
MWANA-A-ASA wĩtawa Lije aĩtye atĩĩ: “Ĩvinda yĩla kaũ wa ene kwa ene wambĩĩe nthĩ ya Burundi, nyie vamwe na mũsyĩ witũ twaĩ ũmbanonĩ mũnene.”
Kongo[kg]
MPANGI-BAKALA Lije ke tuba nde: “Ntangu bikanda ya Burundi nwanaka mvita, dibuta na beto vandaka na lukutakanu ya nziunga.
Kikuyu[ki]
MŨRŨ WA ITHE WITŨ wĩtagwo Lije ataaragĩria ũũ: “Famĩlĩ itũ yarĩ kĩgomano-inĩ rĩrĩa mbaara ya gĩĩkabira yambĩrĩirie bũrũri-inĩ wa Burundi.
Kannada[kn]
“ಬುರುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾದಾಗ ನಾವು ಒಂದು ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆವು.
Kaonde[kqn]
MULONGO Lije washimikizhe’mba: “Kimye kyabukile nkondo pakachi ka mikoka mu kyalo kya Burundi, amiwa pamo na kisemi kyami twayile na kubuñana.
Kurdish Kurmanji[ku]
BIRAYEKÎ meyî bi navê Lije wilo dibêje: “Gava komkujiyê li Burundiyê dest pê kir, malbata me li civîneke mezin bû.
Kwangali[kwn]
MUNAZINYETUGARA gedina Lije kwa tanta asi: “Apa yita ya tamekere moBurundi, epata lyetu kwa kere kosigongi.
Ganda[lg]
OW’OLUGANDA ayitibwa Lije agamba nti: “Olutalo bwe lwabalukawo mu Burundi, nze n’ab’eka twali ku lukuŋŋaana olunene.
Lingala[ln]
NDEKO mobali moko nkombo na ye Lije alobi boye: “Ntango bitumba ya bana-mboka ebandaki na Burundi, biso nyonso libota mobimba tozalaki na liyangani.
Lozi[loz]
MUZWALE yabizwa Lije utalusa kuli: “Nako yekuzuha ndwa mwa naha ya Burundi, lubasi lwaluna neluli kwa mukopano wa mupotoloho.
Lithuanian[lt]
„KAI Burundyje prasidėjo pilietinis karas, visa šeima buvome suvažiavime, – pasakoja brolis vardu Lidžė. – Matėme, kaip vieni žmonės bėga, kiti šaudo.
Luba-Katanga[lu]
TUTU LIJE unena’mba, “pashilwile divita dya basivile mu Burundi, kyetu kisaka kyadi ku kitango.
Luba-Lulua[lua]
MUANETU kampanda diende Lije udi wamba ne: “Pavua mvita mijuke mu Burundi, bena mu dîku dietu bavua mu mpungilu.
Luvale[lue]
NDUMBWETU Lije ambile ngwenyi: “Omu twapwile kukukunguluka chachihanda vatu vaputukile kulijiha mulifuchi lyetu lyaBurundi mwomwo yakulitala hamiyachi.
Lunda[lun]
MANAKWETU Lije wahosheli nindi, “chatachikili njita muBurundi, ami nichisaka chetu twadiña hakupompa kwanyanya.
Luo[luo]
OWADWA moro miluongo ni Lije wacho niya: “An kaachiel gi joodwa ne wan e chokruok mar alwora ka ne lweny ochakore e piny Burundi.
Latvian[lv]
”KAD Burundi sākās pilsoņu karš, mūsu ģimene atradās kongresā,” stāstīja kāds brālis, vārdā Līdže.
Motu[meu]
TADIKAKA ta ladana Lije na ini e gwau toma: “Burundi ai tuari e vara matama neganai, egu ruma bese na hebouhebou gabuna ta ai nonoho.
Mambwe-Lungu[mgr]
UMWINA Lije walanzile ukuti: “Lino inkondo yacikaya yatandike umu Burundi, ulupwa lwitu lwali pamwi.
Marshallese[mh]
JUON jeid im jatid em̦m̦aan etan Lije ekar ba: “Ke armej in Burundi rar jino m̦an doon, baam̦le eo ammim ear pãd ilo juon kweilo̦k el̦ap.
Macedonian[mk]
„КОГА започна граѓанската војна во Бурунди, јас и моето семејство присуствувавме на еден собир“, вели еден брат по име Лиј.
Malayalam[ml]
“ബുറു ണ്ടി യിൽ ആഭ്യന്ത ര യു ദ്ധം തുടങ്ങിയ സമയത്ത് ഞങ്ങളുടെ കുടും ബം ഒരു സമ്മേള ന ത്തിൽ പങ്കെടു ക്കു ക യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
«МАНАЙ Бүрүндид иргэний дайн гарах үед бид гэр бүлээрээ чуулганд сууж байсан юм.
Mòoré[mos]
SAAM-BIIG yʋʋr sẽn boond t’a Lize tẽega Burundi tẽngã neb sẽn wa n yik n kʋʋd taabã, n yeele: “Yɩɩ tigis-kãseng wakat la sɩng-yã.
Marathi[mr]
लीजे नावाचा आपला एक बांधव त्याच्या अनुभवाविषयी सांगतो: “बुरुंडी या देशात जेव्हा यादवी युद्ध सुरू झालं, तेव्हा मी आणि माझं कुटुंब आम्ही सर्व एका संमेलनात होतो.
Malay[ms]
“SEMASA perang saudara tercetus di Burundi, keluarga kami sedang di perhimpunan,” kata seorang saudara yang bernama Lije.
Norwegian[nb]
«DA BORGERKRIGEN i Burundi begynte, var familien min og jeg på et stevne», forteller en bror som heter Lije.
North Ndebele[nd]
OMUNYE umzalwane okuthiwa nguLije uthi: “Mina labangakithi sasisemhlanganweni wesiqinti ngesikhathi impi yokulwisana kwemihlobo iqalisa eBurundi.
Nepali[ne]
लिजे नाम गरेका भाइ यसो भन्छन्, “हामी सम्मेलनमा बसिरहेको बेला बुरूण्डीमा गृहयुद्ध सुरु भयो।
Ndonga[ng]
OMUMWATATE Lije okwa hokolola a ti: “Sho iita yopashigwana ya tameke moBurundi, tse nooyandjetu otwa adhika tu li koshigongi shoshitopolwa.
Dutch[nl]
‘TOEN in Burundi de burgeroorlog begon, waren wij als gezin op een kringvergadering’, vertelt een broeder die Lije heet.
South Ndebele[nr]
OMUNYE umfowethu ibizo lakhe nguLije uthi, “Lokha nakuzakuthoma ukubulawa kwabantu eBurundi, umndeni wekhaya bewusemhlanganweni.
Northern Sotho[nso]
NGWANABO RENA yo a bitšwago Lije o re: “Ge merafo e be e thoma go bolayana kua Burundi, lapa la gešo le be le le kopanong.
Nzima[nzi]
ADIEMA nrenyia Lije hanle kɛ: “Mɔɔ konle bie zile wɔ Burundi maanle ne anu la, ɛnee yɛ abusua ne wɔ nyianu bo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
OMIZU ọhworhare owu rẹ odẹ ye o rhiẹ Lije nọ tare: “Ọke e fiuvweri uvuẹn Burundi, mẹmẹ ọrhẹ ekrun mẹ i ha uvuẹn omẹvwa ọke ọrana.
Oromo[om]
OBBOLEESSI Leeja jedhamu akkana jedheera: “Buruundii keessatti waraanni walii waliinii yommuu jalqabetti maatiin keenya walgaʼii aanaa irra ture.
Ossetic[os]
«БУРУНДИЙЫ хӕст куы райдыдта, уӕд нӕ бинонтимӕ уыдыстӕм конгрессы,– дзуры ӕфсымӕр Лийе.– Адӕм кӕдӕмдӕр лыгъдысты, алырдыгӕй хъуысти гӕрӕхтӕ.
Panjabi[pa]
ਲੀਜੇ ਨਾਂ ਦਾ ਭਰਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਬੁਰੁੰਡੀ ਵਿਚ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“NEN ginmapoy civil war diad Burundi, walad asemblea so pamilya mi,” kuan na brother ya si Lije.
Papiamento[pap]
“ORA guera sivil a kuminsá na Burundi, nos famia tabata na un asamblea.
Pijin[pis]
WANFALA brata wea nem bilong hem Lije sei: “Mifala attendim assembly taem wanfala faet hem happen midolwan tufala tribe long Burundi.
Polish[pl]
„KIEDY w Burundi zaczęła się wojna domowa, nasza rodzina była na zgromadzeniu” — opowiada brat o imieniu Lije.
Pohnpeian[pon]
BROTHER men me ede Lije nda: “Ni ahnsou me mahwen nanpwungen keinek kan tepida wiawi nan Burundi, ngehi oh ei peneineio mi nan mihting tohrohr ehu.
Portuguese[pt]
UM IRMÃO chamado Lije conta: “Quando a guerra civil começou em Burundi, nossa família estava na assembleia.
Quechua[qu]
UJ HERMANO Lije sutiyoj nin: “Jatun tantakuypi familiaywan kasharqayku, Burundi suyupi wañuchinakuy qallarishajtin.
Rundi[rn]
UMUVUKANYI yitwa Lije avuga ati: “Igihe mu Burundi haduka intambara, twe n’abo mu muryango wacu twari kw’iteraniro.
Romanian[ro]
„CÂND a început războiul civil în Burundi, familia noastră participa la un congres”, povestește un frate pe nume Lije.
Kinyarwanda[rw]
UMUVANDIMWE witwa Lije agira ati “igihe intambara yateraga mu Burundi, twari mu ikoraniro.
Sango[sg]
LIJE, mbeni ita-koli, atene: “Na ngoi so bira alondo na Burundi, sewa ti e ayeke lani na kota bungbi.
Sidamo[sid]
LIJE yinanni Rodii togo yiino: “Burundi gobba manni insa insanaawa olami yannara, maatenke jawu gambooshshiwa no.
Slovak[sk]
„NAŠA rodina bola práve na zjazde, keď sa v Burundi začala občianska vojna,“ rozpráva brat menom Lije.
Slovenian[sl]
»NAŠA družina je bila na zboru, ko se je v Burundiju začela državljanska vojna,« se spominja brat Lije.
Samoan[sm]
NA TAʻUA e se uso e igoa iā Lije: “Ina ua amata le taua i le va o tagata Burundi, sa iai lo matou aiga i se fonotaga.
Shona[sn]
“PAKATANGA hondo yevagari vemuBurundi, mhuri yedu yakanga iri pagungano,” yakadaro imwe hama inonzi Lije.
Serbian[sr]
„KADA je u Burundiju došlo do građanskog rata, moja porodica je bila na jednom pokrajinskom sastanku“, kaže brat po imenu Lidže.
Sranan Tongo[srn]
„DI WAN borgufeti broko na ini Burundi, dan a famiri fu mi ben de na wan bigi konmakandra”, na so Brada Lije e fruteri.
Swati[ss]
UMZALWANE Lije utsi: “Ngalesikhatsi kucala imphi yasekhaya eBurundi, umndeni wakitsi bewusemhlanganweni wesigodzi.
Southern Sotho[st]
MOR’ABO rona Lije o re: “Ha ntoa e ne e qala Burundi, ke ne ke le kopanong le ba lelapa leso.
Swedish[sv]
”NÄR inbördeskriget i Burundi bröt ut var jag och min familj på en sammankomst”, berättar en broder som heter Lije.
Swahili[sw]
“VITA vya wenyewe kwa wenyewe vilipoanza nchini Burundi, familia yetu ilikuwa kusanyikoni,” anasema ndugu mmoja anayeitwa Lije.
Congo Swahili[swc]
NDUGU mumoja mwenye kuitwa Lije anasema hivi: “Wakati mauaji makubwa yalianza katika Burundi, mimi na watu wa familia yangu tulikuwa kwenye mukusanyiko.
Tamil[ta]
“புரூண்டியில உள்நாட்டுப் போர் ஆரம்பிச்சப்போ நாங்க குடும்பமா மாநாட்டுல இருந்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
IRMAUN ida naran Lije hatete: “Bainhira funu komesa iha rai-Burundi, ami tuir hela reuniaun boot ida.
Telugu[te]
“బురుండిలో రెండు గుంపుల మధ్య యుద్ధం జరుగుతున్నప్పుడు మా కుటుంబమంతా ఒక సమావేశంలో ఉన్నాం” అని సహోదరుడు లీజె చెప్పాడు.
Tajik[tg]
«ВАҚТЕ КИ дар мамлакати Бурунди ҷанги шарҳвандӣ сар шуд, мо дар анҷуман будем» — мегӯяд бародар Лиҷе.
Tigrinya[ti]
ሊጀ ዝስሙ ሓው ከምዚ ኢሉ ኣዘንተወ፦ “ኣብ ቡሩንዲ ውግእ ሓድሕድ ኣብ እተወልዓሉ እዋን፡ ብስድራ ቤት ኣብ ዓብዪ ኣኼባ ኢና ኔርና።
Tiv[tiv]
ANMGBIAN ugen u i yer un ér Lije yô, kaa ér: “Shighe u i hii u nôngon ityav mbi atemtyo ken tar u Burundi la, tsombor wase cii lu sha mkohol.
Turkmen[tk]
DOGANYMYZ Lije şeýle ýatlaýar: «Burundide graždanlyk urşy başlanda, biz maşgalamyz bilen kongresdedik.
Tagalog[tl]
“NASA asamblea ang pamilya namin nang magsimula ang gera sibil sa Burundi,” ang sabi ng brother na si Lije.
Tetela[tll]
ƆNANGƐSO Lije mbutaka ate: “Etena kakatatɛ ta lam’asa ase wodja la Burundi, nkumbo kaso k’otondo taki lo losanganya la woke.
Tswana[tn]
MOKAULENGWE mongwe yo o bidiwang Lije a re: “Fa ntwa ya selegae e runya kwa Burundi, nna, batsadi ba me le bana ba kwa gae, re ne re le kwa kopanong.
Tongan[to]
“‘I HE kamata ‘a e tau fakalotofonua ‘i Pulunitií, na‘e ‘i ha ‘asemipilī ai ‘a hoku fāmilí,” ko e lau ia ‘a e tokoua ko Lije.
Tonga (Nyasa)[tog]
MUBALI munyaki zina laki Lije wangukamba kuti: “Pa nyengu yo nkhondu yayambanga ku Burundi, tenga pa unganu wadera.
Tonga (Zambia)[toi]
MUKWESU wazina lya Lije wakaamba kuti: “Ciindi kujayana nokwakatalika mucisi ca Burundi, mukwasyi wesu wakali kumuswaangano wabbazu.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA brata nem bilong em Lije, em i tok: “Taim bikpela pait i kirap long Burundi, famili bilong mipela i stap long wanpela kibung.
Turkish[tr]
“BURUNDİ’DE iç savaş başladığı sırada ailemle birlikte bir büyük ibadetteydik.”
Tsonga[ts]
LOKO makwerhu loyi a vuriwaka Lije a hlamusela leswi endlekeke u ri: “Loko ku sungula nyimpi ya xin’wanamanana eBurundi, mina ni ndyangu wa ka hina a hi ri enhlengeletanweni ya muganga.
Tumbuka[tum]
MUBALI Lije wakati: “Apo nkhondo ya wenenawene yikambanga ku Burundi, banja lithu likaŵa pa ungano wa dera.
Tuvalu[tvl]
“I TE taimi ne kamata ei se tamā taua i Burundi, ne ‵nofo atu te motou kāiga i se fono,” e fai mai se taina e igoa ki a Lije.
Twi[tw]
ONUA bi a wɔfrɛ no Lije kae sɛ: “Bere a ɔmanko fii ase wɔ Burundi no, na yɛn abusua no wɔ ɔmansin nhyiam ase.
Tuvinian[tyv]
«БУРУНДИГЕ хамааты дайыны эгелээн хүнде өг-бүлевис-биле кожуун шуулганынга турган бис.
Urhobo[urh]
ONIỌVO ọshare re se Lije vwo gbikun rẹ obo ro rhiẹromrẹ, ọ da ta: “Orua avwanre hẹ osikoko ọke rẹ ofovwin na vwọ tonphiyọ vwẹ Burundi.
Venda[ve]
WAHASHU ane a pfi Lije o ri: “Muṱa wa hashu wo wa u buthanoni musi hu tshi thoma nndwa ya vhadzulapo ngei Burundi.
Vietnamese[vi]
Một anh tên Lije kể: “Khi cuộc nội chiến bắt đầu ở Burundi, gia đình chúng tôi đang ở hội nghị.
Wolaytta[wal]
LIJA giyo ishay hagaadan giis: “Burunde biittan issi zaree haraara olettiyoogaa doommiyo wode, nu soo asay gita shiiquwan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
“HAN nagtikang an girra sibil ha Burundi, an amon pamilya natambong ha asembleya,” siring han brother nga hi Lije.
Cameroon Pidgin[wes]
SOME brother weh na Lije talk say: “When they be di kill people for Burundi, we family be dei for some assembly.”
Mingrelian[xmf]
„მუჟამსით ბურუნდის სამოქალაქო ჩხუპიქ დიჭყუნ, ჩქინ ოჯახი კონგრესის ვორდით.
Yao[yao]
M’BALE jwine lina lyakwe Lije, ŵaŵecete kuti, “Ngondo ja m’cilambo pajatandaga ku Burundi, liŵasa lyetu lyaliji lili ku msongano wamkuli.
Yoruba[yo]
ARÁKÙNRIN kan tó ń jẹ́ Lije sọ pé: “Àpéjọ kan ni gbogbo ìdílé wa wà nígbà tí ogun abẹ́lé bẹ̀rẹ̀ lórílẹ̀-èdè Bùrúńdì.
Yucateco[yua]
«KA KÁAJ le guerra tu luʼumil Burundioʼ, teen yéetel in láakʼtsiloʼobeʼ bijaʼanoʼon kaʼach asamblea.
Isthmus Zapotec[zai]
TI HERMANU láʼ Lije ná nuuné familia stiʼ lu ti asamblea dxi bizulú guerra civil ndaaniʼ guidxi Burundi.
Chinese[zh]
一位叫利杰的弟兄谈到自己的经历,说:“布隆迪(蒲隆地)爆发内战时,我们全家在参加大会。
Zande[zne]
WIRINA nga Lije aya: “Ho vura arikito ni Burundi yo, gaani ngbadimokporo dunduko adu ba bakere dunguratise yo.
Zulu[zu]
UMFOWETHU uLije uthi: “Ngesikhathi kuqubuka impi phakathi kwamaqembu athile eBurundu, mina nomndeni wakithi sasisemhlanganweni wesigodi.