Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Winy kong ngo ma Yecu owaco: “Dong wuwinyo ka yam giwaco ni, ‘Pe itim abor.’
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، قَالَ يَسُوعُ: «سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ: ‹لَا تَزْنِ›.
Azerbaijani[az]
«Qulaq asın» görün İsa Məsih nə demişdi: «“Zina etmə” deyildiyini eşitmisiniz.
Bashkir[ba]
Ғайсаның бындай һүҙҙәренә ҡолаҡ һалайыҡ: «„Зина ҡылма“, — тип әйтелгәнде һеҙ ишеттегеҙ.
Batak Toba[bbc]
Parrohahon ma hata ni Jesus, ”Dibege hamu do hata na tu angka ompu na robi: ’Unang ho mangalangkup!’
Central Bikol[bcl]
Asin arog kan saro pang nakasurat sa karatula na “LISTEN,” dapat kitang magdangog sa sinabi ni Jesus: “Nadangog nindong sinabi: ‘Dai ka magsambay.’
Bulgarian[bg]
Исус учел: „Чували сте, че било казано: ‘Не прелюбодействай.’
Bangla[bn]
যিশু কী বলেছিলেন, তা শুনুন: “তোমরা শুনিয়াছ, উক্ত হইয়াছিল, ‘তুমি ব্যভিচার করিও না’।
Batak Karo[btx]
Begiken kai si ikataken Jesus, ”Enggo ietehndu maka lit ikataken, ’Ola erlua-lua.’
Cebuano[ceb]
Pamati sa giingon ni Jesus: “Nadungog ninyo nga kini giingon, ‘Dili ka manapaw.’
Chuukese[chk]
Sipwe aúseling ngeni met Jesus a apasa: “Oua fen rongorong pwe ekewe sensen lamalam ra apasa, ‘Kosap lisowu.’
Czech[cs]
Ježíš například řekl: „Slyšeli jste, že bylo řečeno: ‚Nezcizoložíš.‘
Danish[da]
Lyt til hvad han sagde: “I har hørt at der er blevet sagt: ‘Du må ikke begå ægteskabsbrud.’
German[de]
Wir sollten „hinhören“, wenn Jesus sagt: „Ihr habt gehört, dass gesagt wurde: ‚Du sollst nicht ehebrechen.‘
Greek[el]
Προσέξτε τι είπε ο Ιησούς: «Ακούσατε ότι ειπώθηκε: “Δεν πρέπει να μοιχεύσεις”.
English[en]
Listen to what Jesus said: “You heard that it was said: ‘You must not commit adultery.’
Spanish[es]
“Escuche”, por ejemplo, estas palabras de Jesús: “Oyeron ustedes que se dijo: ‘No debes cometer adulterio’.
Estonian[et]
Tuleta näiteks meelde Jeesuse nõuannet: „Te olete kuulnud, et on öeldud: „Sa ei tohi abielu rikkuda.”
Finnish[fi]
Pane merkille, mitä Jeesus sanoi: ”Te olette kuulleet sanotun: ’Et saa tehdä aviorikosta.’
Fijian[fj]
Rogoca mada na ka e tukuna o Jisu: “Oni rogoca ni a tukuni, ‘Mo kua ni veibutakoci.’
Gilbertese[gil]
Kakauongo n ana taeka Iesu aei: “Kam ongo bwa e taekinaki ae kangai: ‘Ko na tai wene ni kimoa.’
Guarani[gn]
Por ehémplo haʼe heʼi vaʼekue: “Peẽ pehendu ojeʼe hague: ‘Ndovaléi reporomoakãratĩ’.
Gun[guw]
Dotoaina nuhe Jesu dọ dọmọ: “Mì ko sè bọ e yin didọ dọ, ‘Hiẹ ma dona deayọ.’
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang ginsiling ni Jesus: “Nabatian ninyo nga ginsiling sang una: ‘Indi ka magpanghilahi.’
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Umui kamonai vadaeni idaunegai idia gwau: ‘Oi heudahanai lasi.’
Croatian[hr]
Naprimjer, Isus je kazao: “Čuli ste da je bilo rečeno: ‘Ne učini preljub!’
Hungarian[hu]
Figyeljük meg Jézus szavait: „Hallottátok, hogy megmondatott: »Ne kövess el házasságtörést.«
Iloko[ilo]
Ipangagtayo ti kinuna ni Jesus: “Nangngegyo a naikuna, ‘Dika makikamalala.’
Icelandic[is]
Við ættum líka að hlusta á orð Jesú: „Þér hafið heyrt að sagt var: Þú skalt ekki drýgja hór.
Italian[it]
Per esempio, “ascoltiamo” cosa disse Gesù: “Avete udito che fu detto: ‘Non devi commettere adulterio’.
Kikuyu[ki]
Ta thikĩrĩria ũrĩa Jesu oigire: “Nĩ mũiguĩte atĩ nĩ kwerirũo: ‘Ndũkanatharie.’
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ ಯೇಸುವಿನ ಈ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿ: “‘ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡಬಾರದು’ ಎಂದು ಹೇಳಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
Konzo[koo]
Thahulikirira ekya Yesu abugha: ‘Mwabiryowa ngoku kyabughawa kithi, Susyesingira.
Kyrgyz[ky]
Буга Иса Машаяктын төмөнкү сөздөрү далил боло алат: «Силер: „Ойноштук кылба“,— деп айтылганын уккансыңар.
Ganda[lg]
Lowooza ku bigambo bino Yesu bye yagamba: “Mwawulira bwe kyagambibwa nti: ‘Toyendanga.’
Lithuanian[lt]
Jėzus štai sakė: „Jūs girdėjote, kad buvo pasakyta: ‘Nesvetimauk.’
Luba-Katanga[lu]
Teja byānene Yesu amba: “Mwaivwene mokyānenenwe amba: ‘Kokalonga makoji.’
Luo[luo]
Ne ane gima Yesu nowacho: “Ne uwinjo ni ne owach ni: ‘Kik ichod.’
Latvian[lv]
Ieklausīsimies Jēzus vārdos: ”Jūs esat dzirdējuši, ka ir teikts: ”Tu nedrīksti pārkāpt laulību!”
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, i Jesosy hoe: “Efa renareo fa voalaza hoe: ‘Aza manitsakitsa-bady.’
Macedonian[mk]
Забележи што рекол Исус: „Сте чуле дека било речено: ‚Не врши прељуба!‘
Malayalam[ml]
യേശു എന്താണ് പറയു ന്ന തെന്ന് ശ്രദ്ധി ക്കുക: “‘വ്യഭി ചാ രം ചെയ്യരുത്’ എന്നു പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നതു നിങ്ങൾ കേട്ടി ട്ടു ണ്ട ല്ലോ.
Malay[ms]
Dengarlah apa yang dikatakan Yesus: “Kamu sudah mendengar ajaran ini: ‘Jangan berzina.’
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Dere har hørt at det er blitt sagt: ‘Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.’
North Ndebele[nd]
Lalela ukuthi uJesu wathini: “Selezwa ukuthi kwathiwa, ‘Ungaphingi.’
Ndau[ndc]
Izwanyi zvakananga Jesu paakati: “Makazwa bzakanangwa kuti: ‘Ucadoita upombo no mukaji wo mundhu’.
Nias[nia]
Fondro-ndrongo me imane Yesu, ”No mirongo, wa no muwaʼö: Böi ohorö!
Dutch[nl]
Luister bijvoorbeeld naar wat Jezus zei: ‘Gij hebt gehoord dat er werd gezegd: “Gij moogt geen overspel plegen.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yesu ananena kuti: “Inu munamva kuti anati, ‘Usachite chigololo.’
Nyankole[nyn]
Yetegyereze eki Yesu yaagambire, obu yaagira ati: “Mukahurira ku kyaragiirwe ngu: Otarishambana.
Nyungwe[nyu]
Bvani bzomwe Jezu adalewa: ‘Imwepo mudabva kulewa kuti: “Lekani kucita upombo.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf wanta Yesus jedhe dhagaʼaa: “‘Hin ejjin’ jedhamee akka himame dhageessaniittu.
Pangasinan[pag]
Imanoen pay imbaga nen Jesus: “Nadngelan yo a nikuan, ‘Agka mikakalugoran.’
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ‘skucha’ kiko Hesus a bisa: “Boso a tende den pasado: ‘No kometé adulterio.’
Palauan[pau]
Morrenges a tekoi el ledilu Jesus el kmo: “Kom mla remenges a tekingir a re chad er a ngar a mong el kmo, ‘Lak bo le melaok a rengum.’
Pijin[pis]
Olsem example, Jesus sei: “Iufala herem hao olketa sei: ‘Iu mas no duim adultery.’
Polish[pl]
Jezus powiedział: „Słyszeliście, że powiedziano: ‚Nie wolno ci cudzołożyć’.
Pohnpeian[pon]
Rong dahme Sises mahsanih: “Kumwail rongehr padahk pwoatet: ‘Ke dehr kamwahl.’
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele disse: “Vocês ouviram que se disse: ‘Não cometa adultério.’
Rundi[rn]
Umviriza ivyo Yezu yavuze ati: “Mwarumvise ko vyavuzwe ngo: ‘Ntukarenge ibigo.’
Romanian[ro]
Să ascultăm cuvintele lui Isus: „Ați auzit că s-a zis: «Să nu comiți adulter».
Russian[ru]
Прислушайтесь к словам Иисуса: «Вы слышали, что сказано: „Не прелюбодействуй“.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “mwumvise ko byavuzwe ngo ‘ntugasambane.’
Sena[seh]
Bveserani pidalonga Yezu: ‘Mwabva pidapangwa anthu kale: ‘Leka kucita upombo.’
Sango[sg]
Mä tënë so Jésus atene: “Ala mä awe so a tene: ‘Mo gi wali wala koli nde pëpe.’
Sidamo[sid]
Yesuusi togo yiinota hedi: “‘Soorritooti’ yinoonnita macciishshitinoonni.
Slovenian[sl]
Poslušaj, kaj je rekel Jezus: »Slišali ste, da je bilo rečeno: ‚Ne prešuštvuj.‘
Samoan[sm]
Ia faalogo i le fetalaiga lenei a Iesu: “Ua outou faalogo i nei upu, ʻAua e te mulilua.’
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jesu akati: “Makanzwa kuti zvakanzi, ‘Usaita upombwe.’
Serbian[sr]
Primera radi, Isus je rekao: „Čuli ste da je bilo rečeno: ’Ne učini preljubu.‘
Sranan Tongo[srn]
Arki san Yesus taki: „Un yere taki den taki: ’Un no musu du sutadu.’
Swedish[sv]
Lyssna på vad Jesus sa: ”Ni har hört att det sades: ’Du skall inte begå äktenskapsbrott.’
Swahili[sw]
Fikiria kile ambacho Yesu alisema: “Ninyi mlisikia kwamba ilisemwa, ‘Usifanye uzinzi.’
Tamil[ta]
இயேசு சொன்ன ஒரு நியமத்தை கவனியுங்கள்: “‘மணத்துணைக்குத் துரோகம் செய்யக் கூடாது’ என்று சொல்லப்பட்டதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ ዝበሎ እሞ ስምዓዮ፣ ንሱ፡ “‘ኣይትዘሙ’ ኸም እተባህለ ሰሚዕኩም ኣለኹም።
Tagalog[tl]
Halimbawa, “makinig” sa sinabi ni Jesus: “Narinig ninyo na sinabi, ‘Huwag kang mangangalunya.’
Tetela[tll]
Tohokame kɛnɛ kakate Yeso: “Nyu nyakoke kɛnɛ kakawatɛ anto wa lo nshi y’edjedja ɔnɛ: ‘Tosalake loseka.’
Tongan[to]
Fanongo ki he me‘a na‘e lea‘aki ‘e Sīsuú: “Na‘a mou fanongo na‘e lea‘aki: ‘Kuo pau ke ‘oua na‘á ke tono.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Vwani vo Yesu wangukamba: “Mukuvwa kuti akukamba kuti: ‘Ungachitanga chigololu cha.’
Tok Pisin[tpi]
Putim yau long tok bilong Jisas, em i tok: “Yupela i harim pinis dispela tok: ‘Yu no ken mekim pasin adaltri.’
Turkish[tr]
Örneğin İsa’nın şu sözlerine kulak verelim: “‘Zina yapmayacaksın’ dendiğini duydunuz.
Tatar[tt]
Гайсә болай дигән: «„Зина кылма“,— дип әйтелгәнне сез беләсез.
Tuvalu[tvl]
Fakalogologo la ki pati konei ne fai mai ne Iesu: “Ne lagona ne koutou a pati konei: ‘Sa mulilua.’
Ukrainian[uk]
Прислу́хаймось до слів Ісуса: «Ви чули, що було сказано: “Не чини перелюбу”.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر یسوع مسیح نے شریعت کا حوالہ دیتے ہوئے کہا: ”آپ جانتے ہیں کہ کہا گیا تھا: ”زِنا نہ کرو۔“
Vietnamese[vi]
Hãy lắng nghe điều Chúa Giê-su nói: “Anh em đã nghe lời truyền dạy rằng: ‘Ngươi chớ phạm tội ngoại tình’.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya moone ele Yesu enihimya awe: “Muhìwa ele ehimmwe wira: ‘Muhiraruwé’.
Wolaytta[wal]
Yesuusi woygidaakko siya: “‘SHaaramuxoppa’ giidoogaa siyideta.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, pamatii an ginsiring ni Jesus: “Hinbatian niyo an ginsiring: ‘Diri ka mag-adulteryo.’
Yao[yao]
Yesu ŵasasile kuti, “Mwapikene kuti ŵatite, ‘Mkasimtenda cikululu.’
Yapese[yap]
Ere, am motoyil ko n’en ni yog Jesus ni faani gaar: “Kam rung’aged ni ke lunguy, ‘Dab mpirew be’ ni gathi mabgol rom.’
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jésù sọ pé: “Ẹ gbọ́ pé a sọ ọ́ pé, ‘Ìwọ kò gbọ́dọ̀ ṣe panṣágà.’
Yucateco[yua]
Junpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob tu kaʼansaj unaj «k-uʼuyik» wa k-beetkoʼ, letiʼ lelaʼ: «A wuʼuymeʼex aʼalaʼab úuchjeakil: ‹Maʼ unaj a lúubul tiʼ adulterioiʼ›.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gucaʼdiáganu conseju stiʼ Jesús riʼ: «Laatu nanna tu xi na ley: “Iruti chuʼ né ni cadi xheelaʼ”.
Chinese[zh]
请听听耶稣怎么说:“你们听见有话说:‘不可通奸。’
Zande[zne]
Oni degenga turoni kuti gupai Yesu agumbaha nga: “Oni agi he wa i agumba ha, ‘Ka mo mángi nga bari ya.’