Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus is geïnspireer om hierdie vertroostende woorde oor gebed aan Jehovah neer te skryf: ‘Werp al julle sorge op hom, want hy sorg vir julle.’—1 Petrus 5:7.
Amharic[am]
(መዝሙር 62:8፤ 1 ተሰሎንቄ 5:17) ሐዋርያው ጴጥሮስ፣ ለይሖዋ የሚቀርብ ጸሎትን በተመለከተ በመንፈስ መሪነት የሚከተለውን አጽናኝ ሐሳብ ጽፏል፦ “የሚያስጨንቃችሁንም ነገር ሁሉ በእሱ ላይ ጣሉ፤ ምክንያቱም እሱ ስለ እናንተ ያስባል።”—1 ጴጥሮስ 5:7
Arabic[ar]
(مزمور ٦٢:٨؛ ١ تسالونيكي ٥:١٧) وفي ما يختص بالصلاة الى يهوه، أُوحي الى الرسول بطرس ان يكتب هذه الكلمات المبلسِمة: «ملقين كل همكم عليه، لأنه يهتم بكم». — ١ بطرس ٥:٧.
Aymara[ay]
Diosar mayisiñ tuqit parlkasax akham sasaw Pedrox Diosan amuytʼayatax qillqäna: “Taqi llakisiñanakamsti Diosar jaytapxarakim, jupasti jumanakatxa llakisirakiwa” sasa (1 Pedro 5:7).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 62:8; 1 Tesalonica 5:17) Pinasabngan si apostol Pedro na isurat an nakakarangang mga tataramon na ini manongod sa pagpamibi ki Jehova: ‘Ipasa nindo an gabos nindong kahaditan sa saiya, huli ta sia may pagmakolog sa saindo.’—1 Pedro 5:7.
Bemba[bem]
(Amalumbo 62:8; 1 Abena Tesalonika 5:17) Umupashi wa mushilo watungulwile umutumwa Petro ukulemba amashiwi aya kutusansamusha pa kupepa kuli Yehova. Atile: “Mulepoosa amasakamika yenu yonse pali ena, pantu asakamana imwe.”—1 Petro 5:7.
Bulgarian[bg]
(Псалм 62:8; 1 Солунци 5:17) Апостол Петър бил вдъхновен от Йехова да напише следните утешителни думи относно молитвата: „Прехвърлете всички свои грижи на него, защото той е загрижен за вас.“ (1 Петър 5:7)
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৬২:৮; ১ থিষলনীকীয় ৫:১৭) যিহোবার কাছে প্রার্থনা সম্বন্ধে প্রেরিত পিতর এই সান্ত্বনাদায়ক কথাগুলো লিখতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন: “তোমাদের সমস্ত ভাবনার ভার তাঁহার উপরে ফেলিয়া দেও; কেননা তিনি তোমাদের জন্য চিন্তা করেন।”—১ পিতর ৫:৭.
Cebuano[ceb]
(Salmo 62:8; 1 Tesalonica 5:17) Si apostol Pedro giinspirar sa pagsulat niining makahupayng mga pulong maylabot sa pag-ampo kang Jehova: “Itugyan kaniya ang tanan ninyong mga kabalaka, kay siya may kahingawa kaninyo.”—1 Pedro 5:7.
Czech[cs]
(Žalm 62:8; 1. Tesaloničanům 5:17) V souvislosti s modlitbami apoštol Petr pod inspirací napsal tato utěšující slova: „[Uvrhněte na Boha] všechnu svou úzkost, protože o vás pečuje.“ (1. Petra 5:7)
Danish[da]
(Salme 62:8; 1 Thessaloniker 5:17) Apostelen Peter blev inspireret til at skrive disse trøstende ord angående bøn til Jehova: „Kast . . . al jeres bekymring på ham, for han tager sig af jer.“ — 1 Peter 5:7.
German[de]
Thessalonicher 5:17). Deshalb ermutigt uns Jehova durch den Apostel Petrus, alle unsere Sorgen auf ihn zu werfen, und verspricht uns, für uns zu sorgen (1. Petrus 5:7).
Ewe[ee]
(Psalmo 62:9; 1 Tesalonikatɔwo 5:17) Gbɔgbɔ ʋã apostolo Petro wògblɔ le ale si míate ŋu aka ɖe Yehowa dzi ne míele gbe dom ɖa nɛ ŋu be: ‘Midro miaƒe dzimaɖitsitsiwo katã ɖe eyama dzi, elabena eléa be na mi.’—1 Petro 5:7.
Efik[efi]
(Psalm 62:8; 1 Thessalonica 5:17) Ẹma ẹnọ apostle Peter odudu spirit ewet nsịnudọn̄ emi aban̄a edibọn̄ akam nnọ Jehovah: “[Ẹtop] kpukpru editịmede esịt mbufo ẹdori enye ke idem, koro enye ekerede aban̄a mbufo.”—1 Peter 5:7.
Greek[el]
(Ψαλμός 62:8· 1 Θεσσαλονικείς 5:17) Ο απόστολος Πέτρος έγραψε υπό θεϊκή έμπνευση τα εξής παρηγορητικά λόγια σχετικά με την προσευχή προς τον Ιεχωβά: “Να ρίχνετε κάθε ανησυχία σας πάνω του, επειδή αυτός ενδιαφέρεται για εσάς”. —1 Πέτρου 5:7.
English[en]
(Psalm 62:8; 1 Thessalonians 5:17) The apostle Peter was inspired to write these comforting words about prayer to Jehovah: “Throw all your anxiety upon him, because he cares for you.” —1 Peter 5:7.
Spanish[es]
El apóstol Pedro escribió por inspiración estas consoladoras palabras relacionadas con la oración a Jehová: “Ech[e]n sobre él toda su inquietud, porque él se interesa por ustedes” (1 Pedro 5:7).
Estonian[et]
Tessalooniklastele 5:17). Jumal inspireeris apostel Peetrust kirjutama üles need lohutavad sõnad palvetamise kohta: „Heitke kõik oma mured tema [Jehoova] peale, sest ta hoolib teist” (1. Peetruse 5:7).
Persian[fa]
(مزمور ۶۲:۸؛ ۱تِسالونیکیان ۵:۱۷) یکی از رسولان عیسی به نام پِطرُس در مورد دعا این سخنان الهامی را نوشت:«همهٔ نگرانیهای خود را به او بسپارید زیرا او به فکر شما هست.» — ۱پِطرُس ۵:۷.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 5:17). Apostoli Pietari henkeytettiin kirjoittamaan Jehovan rukoilemisesta seuraavat lohduttavat sanat: ”[Heittäkää] kaikki huolenne hänelle, sillä hän huolehtii teistä.” (1. Pietarin kirje 5:7.)
Fijian[fj]
(Same 62:8; 1 Cesalonaika 5:17) A uqeti na yapositolo o Pita me vola na vosa veivakayaloqaqataki qo me baleta na noda masu vei Jiova: “Moni biuta vua na nomuni lomaocaoca kece, ni kauaitaki kemuni o koya.” —1 Pita 5:7.
French[fr]
L’apôtre Pierre a écrit sous inspiration ces paroles réconfortantes au sujet des prières à Jéhovah : “ Rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. ” — 1 Pierre 5:7.
Hindi[hi]
(भजन 62:8; 1 थिस्सलुनीकियों 5:17) इस बारे में परमेश्वर की प्रेरणा से प्रेषित पतरस ने दिलासा देनेवाले ये शब्द लिखे: “तुम अपनी सारी चिंताओं का बोझ उसी पर डाल दो, क्योंकि उसे तुम्हारी परवाह है।”—1 पतरस 5:7.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 62:8; 1 Tesalonica 5:17) Si apostol Pedro gin-inspirar sa pagsulat sining makapaumpaw nga pangamuyo: ‘Itugyan ninyo kay Jehova ang tanan ninyo nga kabalaka, bangod nagaulikid sia sa inyo.’—1 Pedro 5:7.
Croatian[hr]
Solunjanima 5:17). Govoreći o molitvi Jehovi, apostol Petar pod nadahnućem je napisao sljedeće utješne riječi: “Sve svoje brige bacite na njega, jer se on brine za vas” (1. Petrova 5:7).
Haitian[ht]
Anrapò ak priye Jewova, men pawòl rekonfòtan apot Pyè te ekri sou enspirasyon: “Lage tout tèt chaje nou yo ba li, paske l’ap pran swen nou.” —1 Pyè 5:7.
Hungarian[hu]
Péter apostol ihletés alatt ezeket a megnyugtató szavakat mondta az imádkozásról: ’minden aggodalmatokat Istenre vessétek, mert ő törődik veletek’ (1Péter 5:7).
Indonesian[id]
(Mazmur 62:8; 1 Tesalonika 5:17) Rasul Petrus diilhami untuk menulis kata-kata penuh penghiburan ini tentang doa kepada Yehuwa, ’Lemparkan semua kekhawatiranmu kepadanya, karena ia memperhatikan kamu.’ —1 Petrus 5:7.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 62:8; 1 Ndị Tesalonaịka 5:17) Pita onyeozi si n’ike mmụọ nsọ dee okwu ndị a na-akasi obi banyere ikpegara Jehova ekpere: “Na-atụkwasịnụ ya nchegbu unu niile, n’ihi na ihe banyere unu na-emetụ ya n’obi.”—1 Pita 5:7.
Iloko[ilo]
(Salmo 62:8; 1 Tesalonica 5:17) Napaltiingan ni apostol Pedro a mangisurat kadagitoy a makaliwliwa a sasao maipapan iti kararag ken Jehova: “Iyallatiwyo kenkuana ti isuamin a pakaringgoranyo, agsipud ta isu maseknan kadakayo.” —1 Pedro 5:7.
Italian[it]
(Salmo 62:8; 1 Tessalonicesi 5:17) L’apostolo Pietro fu ispirato a scrivere queste confortanti parole riguardo alle preghiere rivolte a Geova: “Gettate su di lui tutta la vostra ansietà, perché egli ha cura di voi”. — 1 Pietro 5:7.
Georgian[ka]
მოციქულმა პეტრემ ლოცვის შესახებ ღვთისგან შთაგონებით შემდეგი გამამხნევებელი სიტყვები დაწერა: „ყველა თქვენი საწუხარი მას [იეჰოვას] მიანდეთ, რადგან ის ზრუნავს თქვენზე“ (1 პეტრე 5:7).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 62:8; 1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:17) ಆತನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ದೇವರಾತ್ಮ-ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಈ ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬರೆದನು: “ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆತನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿರಿ, ಆತನು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ.”—1 ಪೇತ್ರ 5:7.
Korean[ko]
(시 62:8; 데살로니가 첫째 5:17) 영감을 받은 사도 베드로는 여호와께 드리는 기도와 관련하여 다음과 같이 위안이 되는 말씀을 기록했습니다. “여러분의 염려를 모두 그분에게 내맡기십시오. 그분이 여러분에게 관심을 갖고 계시기 때문입니다.”—베드로 첫째 5:7.
Lingala[ln]
(Nzembo 62:8; 1 Batesaloniki 5:17) Na lisalisi ya elimo santu, ntoma Petro akomaki maloba ya kobɔndisa na likambo etali kobondela Yehova; alobaki boye: ‘Bóbwakela ye mitungisi na bino nyonso, mpo atyelaka bino likebi.’—1 Petro 5:7.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Petras įkvėptas Dievo užrašė šiuos paguodžiančius žodžius apie maldą: „Paveskite jam visus savo rūpesčius, nes jis jumis rūpinasi“ (1 Petro 5:7).
Malagasy[mg]
(Salamo 62:8; 1 Tesalonianina 5:17) Nilaza izao teny mampahery izao ny apostoly Petera: ‘Apetraho amin’Andriamanitra daholo izay rehetra mampanahy anareo, satria miahy anareo izy.’—1 Petera 5:7.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 62:8; 1 തെസ്സലോനിക്യർ 5:17) “സകല ചിന്താകുലവും അവന്റെമേൽ ഇട്ടുകൊള്ളുവിൻ” എന്ന് പത്രോസ് അപ്പൊസ്തലൻ എഴുതി.—1 പത്രോസ് 5:7.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ६२:८; १ थेस्सलनीकाकर ५:१७) यहोवाला आपण प्रार्थना कशी करू शकतो याबाबतीत प्रेषित पेत्राला हे सांत्वनदायक शब्द लिहिण्याची प्रेरणा मिळाली: “त्याच्यावर तुम्ही आपली सर्व चिंता टाका कारण तो तुमची काळजी घेतो.”—१ पेत्र ५:७.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၆၂:၈; ၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၇) ယေဟောဝါဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်စေသော ဤစကားများကို ရေးသားရန် တမန်တော်ပေါလုကို စွမ်းအားတော်က လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်– “ကိုယ်တော်သည် သင်တို့ကို ဂရုစိုက်တော်မူသောကြောင့် စိုးရိမ်စရာရှိသမျှကို ကိုယ်တော့်ထံ ပုံအပ်ထားလော့။”—၁ ပေတရု ၅:၇။
Norwegian[nb]
(Salme 62:8; 1. Tessaloniker 5:17) Apostelen Peter skrev under inspirasjon disse trøsterike ordene om bønn til Jehova: «[Kast] all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.» – 1. Peter 5:7.
Nepali[ne]
(भजन ६२:८; १ थिस्सलोनिकी ५:१७) प्रेरणा पाएर प्रेषित पत्रुसले यहोवालाई गर्ने प्रार्थनाबारे यी सान्त्वनादायी शब्दहरू लेखे: “तिमीहरूले आफ्नो सारा फिक्री उहाँमाथि बिसाओ, किनकि उहाँले तिमीहरूको ख्याल राख्नुहुन्छ।”—१ पत्रुस ५:७.
Niuean[niu]
(Salamo 62:8; 1 Tesalonia 5:17) Ne omoomoi e aposetolo ko Peteru ke tohi e tau kupu mafanatia nei hagaao ke he liogi ki a Iehova: “Kia tuku atu kia ia e tau mena oti kua fakaatukehe ai a mutolu, ha ko e mena kua manatu e ia a mutolu.”—1 Peteru 5:7.
Dutch[nl]
De apostel Petrus schreef onder inspiratie deze troostrijke woorden over bidden tot Jehovah: ’Werp al uw bezorgdheid op hem, want hij zorgt voor u’ (1 Petrus 5:7).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 62:8; 1 Bathesalonika 5:17) Moapostola Petro o ile a budulelwa go ngwala mantšu a a homotšago mabapi le go rapela Jehofa: “[Lahlelang] dipelaelo tša lena ka moka go yena, gobane o a le hlokomela.”—1 Petro 5:7.
Nyanja[ny]
(Salmo 62:8; 1 Atesalonika 5:17) Mtumwi Petulo anauziridwa kulemba mawu olimbikitsa otsatirawa okhudza mapemphero athu kwa Yehova: ‘M’tulireni nkhawa zanu zonse, pakuti amasamala za inu.’ —1 Petulo 5:7.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 62:8; 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:17) ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ਓਸ ਉੱਤੇ ਸੁਟ ਛੱਡੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ।”—1 ਪਤਰਸ 5:7.
Pangasinan[pag]
(Salmo 62:8; 1 Tesalonica 5:17) Pinuyanan nen Jehova si apostol Pedro ya isulat irayan salita nipaakar ed panagpikasi: “Ipaawit yo . . . ed sikato so amin a kapagaan yo, lapud iyaansakit to kayo.” —1 Pedro 5:7.
Polish[pl]
Jakże krzepiące są słowa apostoła Piotra, który pod natchnieniem napisał o modlitwie do Boga: „Przerzućcie na niego wszelką waszą troskę, gdyż on się o was troszczy” (1 Piotra 5:7).
Portuguese[pt]
(Salmo 62:8; 1 Tessalonicenses 5:17) O apóstolo Pedro foi inspirado a escrever estas palavras consoladoras: ‘Lance sobre ele toda a sua ansiedade, porque ele tem cuidado de você.’ — 1 Pedro 5:7.
Rundi[rn]
(Zaburi 62:8; 1 Abanyatesalonika 5:17) Intumwa Petero yarahumekewe kwandika aya majambo ahumuriza ajanye n’ugutura isengesho Yehova agira ati: “Muterere amaganya yanyu yose kuri yo, kuko ibababara.” —1 Petero 5:7.
Romanian[ro]
Sub inspiraţie divină, apostolul Petru a consemnat următoarele cuvinte încurajatoare: ‘Aruncaţi-vă toate îngrijorările asupra lui, pentru că el se interesează de voi’ (1 Petru 5:7).
Russian[ru]
Под вдохновением Бога апостол Петр написал утешительные слова: «Все свои беспокойства возложите на него, потому что он заботится о вас» (1 Петра 5:7).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero yarahumekewe maze yandika amagambo aduhumuriza mu gihe dusenga Yehova, agira ati ‘mumwikoreze imihangayiko yanyu yose kuko abitaho.’—1 Petero 5:7.
Slovak[sk]
(Žalm 62:8; 1. Tesaloničanom 5:17) Apoštol Peter o modlitbe k Jehovovi pod inšpiráciou napísal tieto utešujúce slová: „Uvrhnite naňho všetku svoju úzkostlivú starosť, lebo sa o vás stará.“ (1. Petra 5:7)
Slovenian[sl]
(Psalm 62:8; 1. Tesaloničanom 5:17) Apostol Peter je po navdihnjenju zapisal naslednje tolažilne besede glede molitve k Jehovu: »Zvrnite nanj vse svoje skrbi, ker mu je mar za vas.« (1. Petrovo 5:7)
Samoan[sm]
(Salamo 62:8; 1 Tesalonia 5:17) Na tusia e le aposetolo o Peteru upu faamāfanafana nei e uiga i le tatalo iā Ieova: “Ia taʻu atu o outou popolega uma iā te ia, auā o loo manatu mamafa mai o ia iā te outou.”—1 Peteru 5:7.
Shona[sn]
(Pisarema 62:8; 1 VaTesaronika 5:17) Muapostora Petro akafuridzirwa kuti anyore mashoko aya anonyaradza nezvokunyengetera kuna Jehovha: ‘Kandai kuzvidya mwoyo kwenyu kwose paari, nokuti iye ane hanya nemi.’—1 Petro 5:7.
Albanian[sq]
(Psalmi 62:8; 1 Selanikasve 5:17) Apostulli Pjetër u frymëzua të shkruante këto fjalë ngushëlluese për lutjet që i bëjmë Jehovait: «Hidhni gjithë ankthin tuaj mbi të, sepse ai interesohet për ju.»—1 Pjetrit 5:7.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 62:8; 1 Bathesalonika 5:17) Moapostola Petrose o ile a susumetsoa hore a bue mantsoe ana a khothatsang ha a rapela Jehova: ‘Lahlelang matšoenyeho ’ohle a lōna ho eena, hobane oa le tsotella.’—1 Petrose 5:7.
Swedish[sv]
(Psalm 62:8; 1 Thessalonikerna 5:17) Aposteln Petrus inspirerades att skriva några uppmuntrande ord om bön. I Första Petrus 5:7 står det att Jehova vill att vi ska kasta alla våra ”bekymmer på honom, eftersom han bryr sig om” oss.
Swahili[sw]
(Zaburi 62:8; 1 Wathesalonike 5:17) Mtume Petro aliongozwa na roho kuandika maneno haya yenye kufariji kuhusu kusali kwa Yehova: ‘Tupeni mahangaiko yenu yote juu yake, kwa sababu yeye anawajali ninyi.’—1 Petro 5:7.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 62:8; 1 Wathesalonike 5:17) Mtume Petro aliongozwa na roho kuandika maneno haya yenye kufariji kuhusu kusali kwa Yehova: ‘Tupeni mahangaiko yenu yote juu yake, kwa sababu yeye anawajali ninyi.’—1 Petro 5:7.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 62:8; 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:17) ஜெபத்தைக் குறித்த பின்வரும் ஆறுதலான வார்த்தைகளை எழுதுவதற்கு அப்போஸ்தலன் பேதுரு கடவுளால் தூண்டப்பட்டார்: “அவர் உங்கள்மீது அக்கறையாக இருப்பதால், உங்கள் கவலைகளையெல்லாம் அவர்மேல் வைத்துவிடுங்கள்.”—1 பேதுரு 5:7.
Telugu[te]
(కీర్తన 62:8; 1 థెస్సలొనీకయులు 5:17) యెహోవాకు ప్రార్థన చేయడం గురించి ఈ ఓదార్పుకరమైన మాటలు రాయడానికి అపొస్తలుడైన పేతురు ప్రేరేపించబడ్డాడు, “ఆయన మిమ్మునుగూర్చి చింతించుచున్నాడు గనుక మీ చింత యావత్తు ఆయనమీద వేయుడి.”—1 పేతురు 5:7.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 62:8; 1 เทสซาโลนิเก 5:17) อัครสาวก เปโตร ได้ รับ การ ดล ใจ ให้ เขียน ถ้อย คํา ที่ ให้ กําลังใจ เกี่ยว กับ การ อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา ดัง นี้: “[จง] ฝาก ความ วิตก กังวล ทั้ง สิ้น ไว้ กับ พระองค์ เพราะ พระองค์ ทรง ใฝ่ พระทัย ท่าน ทั้ง หลาย.”—1 เปโตร 5:7
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 62:8፣ 1 ተሰሎንቄ 5:17) ሃዋርያ ጴጥሮስ ብመንፈስ ኣምላኽ ተደሪኹ፡ ብዛዕባ እቲ ናብ የሆዋ ዚቐርብ ጸሎት ዚገልጽ ዜጸናንዕ ቃላት ጽሒፉ ነበረ፣ “ንሱ ይሐልየልኩም እዩ እሞ፡ ንዅሉ ሓልዮትኩም ኣብኡ ኣውድቕዎ” ድማ በለ።—1 ጴጥሮስ 5:7።
Tagalog[tl]
(Awit 62:8; 1 Tesalonica 5:17) Isinulat ni apostol Pedro ang nakaaaliw na mga salitang ito: “[Ihagis] ninyo sa kaniya ang lahat ng inyong kabalisahan, sapagkat siya ay nagmamalasakit sa inyo.” —1 Pedro 5:7.
Tswana[tn]
(Pesalema 62:8; 1 Bathesalonika 5:17) Moaposetoloi Petere o ne a tlhotlhelediwa go kwala mafoko ano a a gomotsang malebana le go rapela Jehofa: ‘Latlhelang tlhobaelo yotlhe ya lona mo go ene, ka gonne o a lo kgathalela.’—1 Petere 5:7.
Tongan[to]
(Sāme 62:8; 1 Tesalonaika 5:17) Na‘e fakamānava‘i ‘a e ‘apositolo ko Pitá ke ne tohi ‘a e ngaahi lea fakafiemālie ko eni fekau‘aki mo e lotu kia Sihová: “Li atu ā hono kotoa ‘o ho‘omou lotomo‘ua ki he ‘Ene ‘Afio; he ‘oku ne mamahi‘i kimoutolu.”—1 Pita 5:7.
Turkish[tr]
Selanikliler 5:17). Kutsal Kitapta Tanrı’ya dua etme konusunda şu rahatlatıcı sözler bulunur: “Tüm kaygılarınızı da O’na bırakın, çünkü O sizinle ilgileniyor” (1. Petrus 5:7).
Tsonga[ts]
(Pisalema 62:8; 1 Vatesalonika 5:17) Muapostola Petro u huhuteriwe ku vula marito lawa, lama khutazaka loko a vulavula hi ku khongela eka Yehovha a ku: “[Lahlelani] ku vilela hinkwako ka n’wina eka xona, hikuva xa mi khathalela.”—1 Petro 5:7.
Ukrainian[uk]
Ось яке запевнення дав апостол Петро стосовно Єгови: «Всі свої тривоги покладіть на нього, бо він дбає про вас» (1 Петра 5:7).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ được Đức Chúa Trời hướng dẫn viết những lời an ủi về việc cầu nguyện: “Hãy trao mọi điều lo-lắng mình cho Ngài, vì Ngài hay săn-sóc anh em”.—1 Phi-e-rơ 5:7.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 62:8; 1 Tesalonika 5:17) Hi apostol Pedro gin-giyahan ha pagsurat hinin nakakaliaw nga mga pulong mahitungod ha pag-ampo kan Jehova: “Ibutang niyo ha iya an ngatanan niyo nga pangarit, kay hiya nagmamangno ha iyo.”—1 Pedro 5:7.
Xhosa[xh]
(INdumiso 62:8; 1 Tesalonika 5:17) Umpostile uPetros waphefumlelwa ukuba abhale athi ngokuthandaza kuYehova: “Liphoseni kuye lonke ixhala lenu, kuba unikhathalele.”—1 Petros 5:7.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 62:8; 1 Tẹsalóníkà 5:17) Lábẹ́ ìmísí Ọlọ́run, àpọ́sítélì Pétérù kọ ọ̀rọ̀ tó ń tuni nínú yìí nípa àdúrà sí Jèhófà, ó ní: “Ẹ . . . kó gbogbo àníyàn yín lé e, nítorí ó bìkítà fún yín.”—1 Pétérù 5:7.
Chinese[zh]
诗篇62:8;帖撒罗尼迦前书5:17)关于向耶和华祷告,使徒彼得在圣灵启示下写了这句令人安慰的话:“你们要把一切忧虑卸给上帝,因为他关心你们。”( 彼得前书5:7)
Zulu[zu]
(IHubo 62:8; 1 Thesalonika 5:17) Umphostoli uPetru waphefumulelwa ukuba abhale la mazwi aduduzayo mayelana nokuthandaza kuJehova: ‘Phonsa zonke izinkathazo zakho phezu kwakhe, ngoba uyakukhathalela.’—1 Petru 5:7.