Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 In sy Bergpredikasie het Jesus hierdie kwessie bespreek en lig gewerp op wie met liefde behandel moet word.
Amharic[am]
6 ኢየሱስ በተራራ ስብከቱ ላይ ስለዚህ ጉዳይ በተናገረ ጊዜ ሊወደድ የሚገባው ማን እንደሆነ ግልጽ አድርጓል።
Arabic[ar]
٦ عَالَجَ يَسُوعُ فِي مَوْعِظَتِهِ عَلَى ٱلْجَبَلِ هذِهِ ٱلْقَضِيَّةَ، مُلْقِيًا ٱلضَّوْءَ عَلَى مَنْ يَنْبَغِي مُعَامَلَتُهُ بِمَحَبَّةٍ.
Azerbaijani[az]
6 Dağüstü təbliğində İsa bu məsələyə toxunaraq, kimi sevmək lazım olduğunu açıqladı: «Öz qonşunu sev və öz düşməninə nifrət et” deyildiyini eşitmisiniz.
Baoulé[bci]
6 I nun mɔ Zezi kán Ɲanmiɛn ndɛ oka’n su lɔ’n, ɔ kannin be wiengu m’ɔ fata kɛ be klo i’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
6 Sa saiyang Sermon sa Bukid, tinawan ni Jesus nin atension an isyung ini, na liniliwanag kun siisay an maninigong trataron na may pagkamoot.
Bemba[bem]
6 Mu Lyashi lyakwe ilya pa Lupili, Yesu alilandile pali uyu mulandu, kabili alilandile na pa bo abaYuda bafwile ukutemwa.
Bulgarian[bg]
6 В своята Проповед на планината Исус говорил по този въпрос, като обяснил към кого трябва да се проявява любов.
Bislama[bi]
6 Long Bigfala Toktok blong Jisas antap long Hil, hem i tokbaot loa ya, mo hem i givim save long saed blong hu nao olgeta we yumi mas lavem olgeta.
Bangla[bn]
৬ পর্বতেদত্ত উপদেশে যিশু কাদের সঙ্গে প্রেম সহকারে আচরণ করা উচিত, সেটার ওপর আলোকপাত করার দ্বারা এই বিষয়টা সম্বন্ধে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
6 Sa iyang Wali sa Bukid, gihisgotan ni Jesus kining maong isyu, nga nagpunting kon kinsay angayng pakitaag gugma.
Seselwa Creole French[crs]
6 Dan son sermon lo montanny Zezi ti koz lo sa size, i ti montre lekel ki devret ganny trete avek lanmour.
Czech[cs]
6 Tímto námětem se Ježíš zabýval ve svém Kázání na hoře a ukázal, komu je třeba prokazovat lásku.
Danish[da]
6 I Bjergprædikenen tog Jesus emnet op og kastede lys over hvem man skulle behandle kærligt.
German[de]
6 In der Bergpredigt sprach Jesus das Thema Nächstenliebe an und stellte klar heraus, wem man mit Liebe begegnen sollte.
Dehu[dhv]
6 Ame ngöne la cainöje i Iesu hune la wetr, hnei nyidrëti hna amexeje la jole celë, me köjane hnyawa la itre atr nyine troa hnim.
Ewe[ee]
6 Yesu ƒo nu tso nya sia ŋu le eƒe Todzimawunya la me, eye wòna amesiwo wòle be woaɖe lɔlɔ̃ afia la dze ƒã.
Efik[efi]
6 Ke Ukwọrọikọ Jesus Oro ke Obot, enye ama eneme n̄kpọ emi onyụn̄ anam ẹfiọk owo emi ẹkpemade.
English[en]
6 In his Sermon on the Mount, Jesus addressed this issue, shedding light on who should be treated with love.
Estonian[et]
6 Jeesus puudutas mäejutluses seda küsimust, näidates, keda tuleb armastusega kohelda.
Persian[fa]
۶ عیسی در موعظهٔ بالای کوه هر گونه ابهام را در مورد این که به چه کسانی باید محبت نمود برطرف کرد.
Finnish[fi]
6 Vuorisaarnassaan Jeesus käsitteli tätä kysymystä ja valaisi sitä, keitä tulisi kohdella rakkaudellisesti.
Fijian[fj]
6 Sa qai vakamatatataka na tikina oqo o Jisu ena Vunau ena Ulunivanua ena nona tukuna se o cei e dodonu meda vakaraitaka vua na noda loloma.
French[fr]
6 Dans son Sermon sur la montagne, Jésus a abordé ce thème, et a expliqué qui devait être traité avec amour.
Ga[gaa]
6 Yesu wie sane nɛɛ he, ni etsɔɔ mɛi ni esa akɛ ajie suɔmɔ kpo atsɔɔ amɛ lɛ mli faŋŋ yɛ e-Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
6 E maroroakina te kangaanga aei Iesu n ana Kabwarabwara i Aon te Maunga, ao e kamataataa iai bwa antai aika riai n tangiraki.
Gujarati[gu]
૬ ઈસુએ પહાડ પરના ઉપદેશમાં સમજાવ્યું કે પડોશી ખરેખર કોને કહેવાય.
Gun[guw]
6 To Yẹwhehodidọ Osó ji tọn etọn mẹ, Jesu dọhodo whẹho ehe ji, bo do omẹ nankọtọn he dona nọ yin nuyiwahẹ po owanyi po hia hezeheze.
Hausa[ha]
6 A Hudubarsa bisa Dutse, Yesu ya tattauna wannan batun, kuma ya ƙara ba da haske a kan wanda ya kamata mu nuna wa ƙauna.
Hebrew[he]
6 בדרשת ההר התייחס ישוע לעניין והבהיר את מי יש לאהוב.
Hindi[hi]
6 इसलिए यीशु ने अपने पहाड़ी उपदेश में इस बात पर रोशनी डाली कि हमारा पड़ोसी कौन है, जिससे हमें प्यार करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
6 Sa iya Sermon sa Bukid, gintalupangod ni Jesus ining hulusayon, kag ginpaathag niya kon sin-o ang dapat pakig-angutan sing mahigugmaon.
Hiri Motu[ho]
6 Iesu ena Ororo Harorona ai, unai gauna ia herevalaia, unai amo ia hahedinaraia daika dekenai lalokau idia hahedinaraia be namo.
Croatian[hr]
6 Isus je u Propovijedi na gori govorio o ovoj temi te je objasnio kome trebamo pokazivati ljubav.
Haitian[ht]
6 Nan Sèmon sou montay la, Jezi te pale sou pwoblèm sa a, li te montre kiyès yo ta dwe trete avèk amou.
Hungarian[hu]
6 Jézus foglalkozott ezzel a kérdéssel a hegyi beszédben, és rávilágított, hogy kikkel kell szeretettel bánni.
Armenian[hy]
6 Լեռան Քարոզում Հիսուսը խոսեց այս խնդրի մասին՝ պարզաբանելով, թե ում հանդեպ պետք է սեր դրսեւորել։
Indonesian[id]
6 Dalam Khotbahnya di Gunung, Yesus mengulas pokok ini, menunjukkan siapa yang seharusnya diperlakukan dengan kasih.
Igbo[ig]
6 N’Ozizi Elu Ugwu ya, Jizọs lebaara okwu a anya, na-akọwa onye e kwesịrị ịhụ n’anya.
Iloko[ilo]
6 Iti Sermon ni Jesus iti Bantay, linawlawaganna daytoy nga isyu no siasino dagiti rumbeng nga ayaten.
Icelandic[is]
6 Jesús tók þetta mál fyrir í fjallræðunni og varpaði ljósi á það hverjum ætti að sýna kærleika.
Isoko[iso]
6 Evaọ ovuẹ nọ ọ jọ obọ ugbehru kẹ, Jesu o dhunu te ẹme nana, bi dhesẹ ohwo nọ a re you.
Italian[it]
6 Nel Sermone del Monte Gesù affrontò l’argomento, indicando a chi bisognava mostrare amore.
Japanese[ja]
6 山上の垂訓の中で,イエスはこの問題点を取り上げ,だれに愛を示すべきかに光を当てました。
Georgian[ka]
6 მთაზე ქადაგებისას იესომ ნათელი მოჰფინა იმას, თუ ვინ უნდა ჰყვარებოდათ მის მიმდევრებს.
Kongo[kg]
6 Na Disolo ya zulu ya Ngumba, Yezu kutubilaka dyambu yai mpi kumonisaka pwelele nani bo fwete zola.
Kazakh[kk]
6 Таудағы уағызында Иса осы мәселеге тоқтап, кімдерге сүйіспеншілік таныту керектігіне баса назар аударды.
Kalaallisut[kl]
6 Qaqqami oqaluutsimini Jiisusip sammisaq tamanna sammivaa qaammarsaatigalugulu kikkut asannittumik pineqartussaanersut.
Kannada[kn]
6 ಯೇಸು ತನ್ನ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಈ ವಿವಾದಾಂಶವನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾ, ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉಪಚರಿಸಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
6 예수께서는 산상 수훈에서 이 문제에 대해 말씀하시면서 누구를 사랑으로 대해야 하는지를 지적하셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Mu jashi Janji ja pa Mutumba, Yesu waambilepo pa uno mutwe, ne kutongaula boba bo bafwainwe kutemwa.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Mun’Elongi diandi vana Mongo, Yesu wasasila diambu diadi yo songa kana nani ofwene songwa o zola.
Kyrgyz[ky]
6 Ыйса Тоодогу насаатында кимди сүйүү керектигин айкын көрсөткөн.
Ganda[lg]
6 Mu Kubuulira kwe okw’oku Lusozi, Yesu yayogera ku nsonga eno era n’alaga ani alina okulagibwa okwagala.
Lingala[ln]
6 Na lisolo oyo asalaki Likoló ya Ngomba, Yesu alobelaki likambo yango, mpe amonisaki polele nani tosengeli kolinga.
Lozi[loz]
6 Mwa Ngambolo ya hae ya fa Lilundu, Jesu na bulezi za yona taba ye, ili ku bonisa hande ba ba swanela ku latiwa.
Lithuanian[lt]
6 Kalno pamoksle Jėzus palietė šią temą ir nušvietė, ką reikia mylėti.
Luba-Katanga[lu]
6 Yesu wānene uno mwanda mu Busapudi bwandi bwa ku Lūlu, wāleta kitōkeji pa mwine ufwaninwe kulongelwa bintu na buswe.
Luba-Lulua[lua]
6 Yezu wakamba bualu ebu mu Muyuki wende wa pa Mukuna, kulejaye muntu utudi ne bua kunanga.
Luvale[lue]
6 MuKunangula ChahaPili, Yesu akatwile echi chihande nakulumbununa mutu vatela kusolwela zangi.
Lushai[lus]
6 Tlâng chunga a Thusawiah, Isua chuan he mi chungchâng hi sawiin, hmangaihna nêna cheibâwl tûrte chu a târ lang a.
Latvian[lv]
6 Jēzus runāja par šo jautājumu savā Kalna runā un paskaidroja, pret ko mums jāizturas ar mīlestību.
Morisyen[mfe]
6 Dan so Sermon lor montagne, Jésus ti koz lor sa sujet-la ek li ti expliké kisannla nou bizin content.
Malagasy[mg]
6 Niresaka an’io olana io i Jesosy, tao amin’ilay Toriteny teo An-tendrombohitra. Nohazavainy hoe iza no tokony hotiavina.
Marshallese[mh]
6 Ilo Katak eo an ion Tol eo, Jesus ear konono kin menin, ilo an kalikar kin wõn eo jej aikwij jerbal ibben kin yokwe.
Macedonian[mk]
6 Во својата Проповед на гората, Исус зборувал на оваа тема и објаснил кон кого треба да постапуваме со љубов.
Mongolian[mn]
6 Есүс Ууланд айлдсан номлолдоо энэ асуудлыг хөндөж, хэнийг хайрлах учиртайг улам тодорхой болгожээ.
Mòoré[mos]
6 A Zezi Tãng zug zãmsgã pʋgẽ, a wilga ned ning sẽn yaa tõnd to tɩ d segd n nongẽ wã.
Marathi[mr]
६ डोंगरावरील आपल्या प्रवचनात येशूने या मुद्द्याला हात घातला. कोणावर प्रेम केले पाहिजे या मुद्द्यावर त्याने प्रकाश टाकला.
Maltese[mt]
6 Fil- Priedka taʼ fuq il- Muntanja, Ġesù ttratta din il- kwistjoni billi tkellem dwar dawk li għandhom jiġu trattati bi mħabba.
Burmese[my]
၆ တောင်ပေါ်တရားတော်တွင် ထိုကိစ္စကို ယေရှုဆွေးနွေးခဲ့ပြီး မည်သူတို့ကို မေတ္တာဖြင့်ဆက်ဆံသင့်ကြောင်း ထောက်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Jesus berørte dette temaet i sin bergpreken og kastet lys over hvem som skulle behandles med kjærlighet.
Nepali[ne]
६ डाँडाको उपदेशमा येशूले यस विषयलाई सम्बोधन गर्दै कसलाई माया गर्नुपर्छ भनेर प्रस्ट पार्नुभयो।
Ndonga[ng]
6 MEudifo laye lokOmhunda, Jesus okwa li a popya shi na sha nohole yokuhola vamwe, a yelifa nawa kutya oolyelye tu na okukala tu hole.
Niuean[niu]
6 He haana Lauga he Mouga, ne tutala a Iesu ke he matakupu nei, he fakamaama ko hai kua lata ke fakakite ki ai e fakaalofa.
Dutch[nl]
6 In zijn Bergrede sprak Jezus over deze kwestie en gaf hij te kennen wie liefdevol behandeld moesten worden.
Northern Sotho[nso]
6 Thutong ya gagwe ya Thabeng, Jesu o ile a ahla-ahla taba ye, a hlalosa bao ba swanetšego go swarwa ka lerato.
Nyanja[ny]
6 Pa ulaliki wake wa pa phiri, Yesu ananenapo nkhani imeneyi, ndipo anafotokoza za anthu amene ayenera kusonyezedwa chikondi.
Oromo[om]
6 Yesus Lallabasaa isa Gaaraarratti, yaada kana kaasuudhaan jaallatamuu kan qabu eenyu akka ta’e ibseera.
Ossetic[os]
6 Йесо йӕ Уӕлхох уацамынды скодта ацы фарсты кой ӕмӕ бамбарын кодта, уарзын кӕй хъӕуы.
Pangasinan[pag]
6 Diad Sermon to ed Palandey, sinaglawi nen Jesus iyan isyu, ya impalinew to no siopa so nepeg a tratoen tekep na aro.
Papiamento[pap]
6 Den Hesus su Sermon Riba Seru, el a papia riba e asuntu aki, tirando lus riba ken mester ser tratá ku amor.
Pijin[pis]
6 Long Sermon bilong Jesus long maunten, hem storyim diswan and showimaot klia hu nao iumi shud lovem.
Polish[pl]
6 Kwestię tego, kogo należy darzyć miłością, Jezus wyjaśnił w Kazaniu na Górze.
Pohnpeian[pon]
6 Nan en Sises padahk me e wia pohn dohl, e kasalehda ni sansal ihs irail akan me limpoak anahne kohwohng.
Portuguese[pt]
6 No Sermão do Monte, Jesus abordou essa questão, esclarecendo quem devia ser tratado com amor.
Rundi[rn]
6 Muri ya Nsiguro yiwe yo ku Musozi, Yezu yaravuze ivy’ico kibazo, arerekana abakwiye kugaragarizwa urukundo.
Ruund[rnd]
6 Mu Mafundish mend ma pa Mukandu, Yesu wisambina mulong winou, walejana nany ufanyidinau kukat.
Romanian[ro]
6 În Predica de pe munte, Isus a abordat acest subiect arătând cine trebuie tratat cu iubire.
Russian[ru]
6 В своей Нагорной проповеди Иисус коснулся этого вопроса, объяснив, кто заслуживает доброго обращения.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu Kibwiriza cye cyo ku Musozi, Yesu yavuzemo iby’icyo kibazo yerekana uwagombaga kugaragarizwa urukundo uwo ari we.
Sango[sg]
6 Na yâ Fango ye ti lo na ndo hoto, Jésus asara tënë na ndo ti tënë so, na lo fa polele zo so a lingbi a fa ndoye na mbage ti lo.
Sinhala[si]
6 ප්රේම කළ යුත්තේ කාටද කියන කාරණය ගැන කන්ද උඩ දේශනාවේදී යේසුස් කතා කළා.
Slovak[sk]
6 Keď Ježiš hovoril o tejto záležitosti v Kázni na vrchu, objasnil, s kým by sa malo zaobchádzať s láskou.
Slovenian[sl]
6 Jezus se je v svojem govoru na gori lotil te teme, ko je podrobno pojasnil, s kom vse je treba ravnati ljubeče.
Shona[sn]
6 MuMharidzo yake yepaGomo, Jesu akataura nezvenyaya iyi, achijekesa nezvokuti ndiani anofanira kubatwa norudo.
Albanian[sq]
6 Në Predikimin në Mal, Jezui trajtoi këtë temë duke treguar se cilët duheshin trajtuar me dashuri.
Serbian[sr]
6 U svojoj Propovedi na gori Isus se osvrnuo na tu temu i istakao prema kome se treba ophoditi s ljubavlju.
Sranan Tongo[srn]
6 Di Yesus hori a Bergitaki fu en, a taki fu a tori disi èn a sori suma wi musu lobi.
Southern Sotho[st]
6 Jesu o ile a bua ka taba ena Thutong ea hae ea Thabeng, a hlakisa hore na ke bo-mang ba lokelang ho tšoaroa ka lerato.
Swedish[sv]
6 I bergspredikan tog Jesus upp den här frågan och kastade ljus över vilka som skulle behandlas kärleksfullt.
Swahili[sw]
6 Katika Mahubiri yake ya Mlimani, Yesu alizungumza kuhusu jambo hilo, akionyesha ni nani anayepaswa kutendewa kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
6 Katika Mahubiri yake ya Mlimani, Yesu alizungumza kuhusu jambo hilo, akionyesha ni nani anayepaswa kutendewa kwa upendo.
Tamil[ta]
6 தம்முடைய மலைப்பிரசங்கத்தில் யாரிடம் அன்பாக நடந்துகொள்ள வேண்டுமென்ற விஷயத்தை இயேசு குறிப்பிட்டு, அதைத் தெளிவுபடுத்தினார்.
Telugu[te]
ఆయనిలా అన్నాడు: “నీ పొరుగువాని ప్రేమించి, నీ శత్రువును ద్వేషించుమని చెప్పబడిన మాట మీరు విన్నారు గదా; నేను మీతో చెప్పునదేమనగా, మీరు పరలోకమందున్న మీ తండ్రికి కుమారులై యుండునట్లు మీ శత్రువులను ప్రేమించుడి.
Thai[th]
6 ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา พระ เยซู ตรัส ถึง ประเด็น นี้ โดย ให้ ความ กระจ่าง ว่า ใคร ควร ได้ รับ การ ปฏิบัติ ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
6 የሱስ ኣብቲ ኣብ ከረን ዝሃቦ ስብከቱ: ነዚ ጕዳይ እዚ ብምልዓል ንመን ፍቕሪ ኼርእዩ ኸም ዘለዎም ኣብርሀ።
Tiv[tiv]
6 Yesu yange ta iwanger sha kwagh ne ken Ityesen na i sha Uwo la, yange pase or u i gbe u nana doo se ishima la.
Turkmen[tk]
6 Isa Dagdaky wagzynda şu meselä üns berip, kimi söýmelidigini düşündirdi.
Tagalog[tl]
6 Sa kaniyang Sermon sa Bundok, tinukoy ni Jesus ang isyung ito, anupat binabanggit kung sino ang dapat pakitunguhan nang may pag-ibig.
Tetela[tll]
6 Lo Dako diande dia lo dikona, Yeso akatɛkɛta dikambo sɔ lo nembetshiya dimɛna akɔna ahomba nangema.
Tswana[tn]
6 Mo Therong ya ga Jesu ya kwa Thabeng, o ile a bua ka kgang eno, a tlhalosa gore ke bomang ba ba tshwanetseng go bontshiwa lorato.
Tongan[to]
6 ‘I he‘ene Malanga he Mo‘ungá, na‘e lea ai ‘a Sīsū ki he ‘īsiu ko ení, ‘o fakahaa‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku totonu ke fai ki ai ‘a e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mu Mulumbe wakwe waa Mulundu, Jesu wakakaamba kaambo aaka, wakasalazya kwaamba iwakeelede kuyandwa.
Tok Pisin[tpi]
6 Long Bikpela Tok Long Maunten, Jisas i toktok long dispela samting na i kamapim klia yumi mas laikim husat.
Turkish[tr]
6 İsa, Dağdaki Vaazında bu konuyu ele alarak kimlere sevgiyle davranılması gerektiğine açıklık getirdi.
Tsonga[ts]
6 Eka Dyondzo ya yena ya le Ntshaveni, Yesu u vulavule hi mhaka leyi, a kombisa leswaku i mani loyi a faneleke a kombisiwa rirhandzu.
Tatar[tt]
6 Таудагы вәгазендә Гайсә бу сорауга кагылып киткән һәм кемгә ярату күрсәтергә кирәк икәнен аңлаткан.
Tumbuka[tum]
6 Pa Upharazgi wake wa pa Phiri, Yesu wakayowoyapo za awo ŵakwenera kutemweka.
Tuvalu[tvl]
6 I tena Lauga i Luga i te Mauga, ne fakasino atu a Iesu ki te mataupu tenei, mai te fakasino atu ki tino kolā e ‵tau o fakaasi atu ki ei te alofa.
Twi[tw]
6 Yesu kyerɛkyerɛɛ onipa a ɛsɛ sɛ yɛdɔ no no mu wɔ ne Bepɔw so Asɛnka no mu.
Tahitian[ty]
6 I roto i ta ’na A‘oraa i nia i te mou‘a, ua haapao Iesu i teie tumu parau ma te haamaramarama ’tu e mea tia ia hamani maitai ma te here ia vai.
Ukrainian[uk]
6 У Нагірній проповіді Ісус порушив це питання, коли пояснив, до кого слід ставитися з любов’ю.
Umbundu[umb]
6 Yesu Vohundo yina a lingila Komunda, wa lombolola ocitangi caco, poku tukula ava va sesamẽla oku tatiwa locisola.
Urdu[ur]
۶ یسوع مسیح نے اپنے پہاڑی وعظ میں اس مسئلے پر بات کرتے ہوئے روشنی ڈالی کہ کس کے لئے محبت ظاہر کی جانی چاہئے۔
Venda[ve]
6 Pfunzoni yawe ya Thavhani, Yesu o amba nga ha enea mafhungo, u itela u sumbedza uri ndi vhafhio vhane vha tea u farwa nga lufuno.
Vietnamese[vi]
6 Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa Giê-su nói về vấn đề này, nhờ đó chúng ta hiểu rõ nên đối xử yêu thương với ai.
Waray (Philippines)[war]
6 Ha Sermon ha Bukid ni Jesus, ginhisgotan niya ini nga isyu, iginpapatin-aw kon hin-o an sadang higugmaon.
Wallisian[wls]
6 ʼI tana Akonaki ʼi te Moʼuga, neʼe talanoa ia Sesu ki te faʼahi ʼaia, ʼo ina fakamahino lelei, pe ko ai ʼaē neʼe tonu ke tokagaʼi ʼaki te ʼofa.
Xhosa[xh]
6 KwiNtshumayelo yakhe yaseNtabeni, uYesu wathetha ngalo mbandela, echaza ukuba ngubani ofanelwe aphathwe ngothando.
Yapese[yap]
6 U nap’an fare Welthin ni pi’ Jesus u daken e Burey, me yog e piin nsusun e ngan dag e t’ufeg ngorad.
Yoruba[yo]
6 Nínú Ìwàásù rẹ̀ lórí Òkè, Jésù sọ̀rọ̀ nípa ìfẹ́ ọmọnìkejì ẹni, ó jẹ́ káwọn èèyàn mọ ẹni tó yẹ kí wọ́n fìfẹ́ hàn sí.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Jesús bizeeteʼ de laani lu Libana ni bidii lu dani que ra bisihuínnibe tuu nga naquiiñeʼ gannaxhii binni, laabe guniʼbe: «Laca na ley ganaxhii tu cani nadxii laatu, ne gaca nanalaʼdxi tu cani nanalaʼdxi laatu.
Zande[zne]
6 Rogo gu ga Yesu Tungusapai Nadu rii Bagangara yo, ko afura tipa gipai re, kini yugu gu boro si aida i mangi ní ninyemuse.
Zulu[zu]
6 ENtshumayelweni yakhe yaseNtabeni, uJesu wakhuluma ngale ndaba, esikhanyisela ukuthi obani okufanele baphathwe ngothando.