Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنا نركز على مساعدتها في السيطرة على قدرتها على التحريك عن بعد وليس تطوير مهارات جديدة.
Catalan[ca]
Ens concentravem més en ajudar-la a controlar la seva telequinesis que a desenvolupar noves habilitats.
Czech[cs]
My ji hlavně učily ovládat její telekinezi, ne rozvíjet nové talenty.
Danish[da]
Vi hjalp hende ofte med, at kontrollere hendes telekinese, ikke udvikle nye færdigheder.
German[de]
Hauptsächlich konzentrierten wir uns darauf, ihr zu helfen, ihre Telekinese zu kontrollieren, nicht neue Fähigkeiten zu entwickeln.
Greek[el]
Κυρίως εστιάζαμε στο να την βοηθήσουμε να ελέγξει την τηλεκίνησή της, και όχι στο να αναπτύξει νέες ικανότητες.
English[en]
Mostly we were concentrating on helping her control her telekinesis, not developing new skills.
Spanish[es]
Principalmente nos enfocábamos en ayudarla a controlar su telepatía, no a desarrollar nuevas habilidades.
French[fr]
Nous nous concentrons surtout à l'aider à contrôler sa télékinésie, pas à développer de nouveaux pouvoirs.
Hebrew[he]
בעיקר עזרנו לה לשלוט בכוח המחשבה שלה, לא לפתח כישורים חדשים.
Croatian[hr]
Pokušali smo joj pomoći da kontrolira svoju telekinezu, ne da razvija nove vještine.
Hungarian[hu]
Leginkább a telekinetikus képességeit igyekeztünk kontrollálni, nem újakat kifejleszteni.
Indonesian[id]
Malah kami berkonsentrasi membantunya mengatasi telekinesisnya, bukan mengembangkan bakat barunya.
Italian[it]
Per lo piu'ci concentravamo nell'aiutarla a controllare la telecinesi, e non a sviluppare nuove abilita'.
Dutch[nl]
We hielpen haar vooral in het controleren van haar telekinese... niet het ontwikkelen van nieuwe talenten.
Polish[pl]
Pomagaliśmy jej w kontrolowaniu telekinezy, a nie w poznawaniu nowych mocy.
Portuguese[pt]
Estávamos a ajudá-la a controlar a telecinesia, não a desenvolver novos poderes.
Romanian[ro]
Cel mai mult ne concentrăm în a o ajuta să-şi c ontroleze telechineza, nu să-şi dezvolte alte abilităţi.
Russian[ru]
В основном мы пытались помочь ей контролировать телекинез, а не развивать новые умения.
Slovenian[sl]
Posvečali sva se telekinezi in ne razvoju novih moči.
Serbian[sr]
Uglavnom smo joj pomagali da iskontroliše telekinezu, ne da razvija moći.
Turkish[tr]
Öncelikli olarak telekinezi yeteneğini kontrol altına alması ve yeni yetenek geliştirmemesi üstünde çalışıyorduk.