Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po dvou měsících v Pallatanze se musela Nancy vrátit do Machaly a Maruja opět osaměla se svými čtyřmi dětmi a stárnoucí matkou.
Danish[da]
Efter to måneders ophold i Pallatanga blev Nancy nødt til at vende tilbage til Machala, og Maruja var igen alene med sine fire børn og sin gamle moder.
German[de]
Nach zweimonatigem Aufenthalt in Pallatanga mußte Nancy nach Machala zurückkehren, und Maruja war mit ihren vier Kindern und ihrer betagten Mutter wieder allein.
Greek[el]
Μετά από δίμηνη παραμονή στην Παγιατάγκα, η Νάνσι έπρεπε να επιστρέψει στη Ματσάλα και η Μαρούχα έμεινε και πάλι μόνη μαζί με τα τέσσερα παιδιά της και την ηλικιωμένη μητέρα της.
English[en]
After a two-month stay in Pallatanga, Nancy had to return to Machala, and Maruja was again left alone with her four children and elderly mother.
Spanish[es]
Después de pasar dos meses en Pallatanga, Nancy tuvo que regresar a Machala, y Maruja de nuevo se quedó sola con sus cuatro hijos y su anciana madre.
Finnish[fi]
Viivyttyään kaksi kuukautta Pallatangassa Nancyn täytyi palata Machalaan, ja Maruja oli jälleen yksin neljän lapsensa ja iäkkään äitinsä kanssa.
French[fr]
Après un séjour de deux mois à Pallatanga, Nancy a dû retourner à Machala. Maruja se retrouvait à nouveau seule avec ses quatre enfants et sa mère, qui prenait de l’âge.
Italian[it]
Dopo essere rimasta due mesi a Pallatanga, Nancy dovette tornare a Machala e Maruja fu nuovamente lasciata da sola con i suoi quattro figli e la madre anziana.
Japanese[ja]
パラタンガに2か月滞在した後,ナンシーはマチャラに戻る必要が生じたので,マルハは再び一人となり,あとには四人の子供と年配の母親が残されました。
Korean[ko]
파야탕가에서 2개월간 머문 다음에, 낸시는 마찰라로 돌아가야 했고 마루하는 다시 네 자녀 및 연로한 어머니와 남게 되었다.
Norwegian[nb]
Da Nancy hadde vært i Pallatanga i to måneder, måtte hun tilbake til Machala, og Maruja var igjen alene med sine fire barn og sin gamle mor.
Dutch[nl]
Na een verblijf van twee maanden in Pallatanga moest Nancy weer terug naar Machala, en Maruja bleef opnieuw alleen achter met haar vier kinderen en haar bejaarde moeder.
Portuguese[pt]
Depois de ficar dois meses em Pallatanga, Nancy teve de voltar para Machala, e Maruja novamente ficou sozinha com seus quatro filhos e mãe idosa.
Swedish[sv]
När Nancy hade varit två månader i Pallatanga, var hon tvungen att återvända till Machala, och Maruja blev då ensam igen med sina fyra barn och sin gamla mor.
Swahili[sw]
Baada ya kukaa miezi miwili katika Pallatanga, ilikuwa lazima Nancy arudi Machala, naye Maruja aliachwa tena peke yake akiwa pamoja na watoto wake wanne na mama mwenye umri mkubwa.