Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това се установяват и някои периоди на продължително бездействие от страна на Общия съд в хода на първоинстанционното производство.
Czech[cs]
Ostatně lze konstatovat i několik časových úseků rozsáhlé nečinnosti ze strany Tribunálu během řízení v prvním stupni.
Danish[da]
Det kan i øvrigt konstateres, at Retten også forholdt sig meget passiv i visse perioder.
German[de]
Im Übrigen lassen sich auch einige Perioden weitgehender Untätigkeit des Gerichts im erstinstanzlichen Verfahren feststellen.
Greek[el]
Άλλωστε, εντοπίζονται και ορισμένα διαστήματα περαιτέρω αδράνειας του Γενικού Δικαστηρίου κατά την πρωτόδικη διαδικασία.
English[en]
There are also some periods of extensive inactivity on the part of the General Court in the proceedings at first instance.
Spanish[es]
Por lo demás, es posible constatar asimismo varios períodos de relativa inactividad del Tribunal General en el procedimiento en primera instancia.
Estonian[et]
Muu hulgas on esimese astme kohtumenetluses võimalik tuvastada ka Üldkohtu mõned ulatuslikud tegevusetuse perioodid.
Finnish[fi]
Lisäksi on myös aikoja, joina unionin yleisen tuomioistuimen voidaan havaita olleen suureksi osaksi toimeton.
French[fr]
Par ailleurs, diverses périodes durant lesquelles le Tribunal est demeuré quasiment inactif au cours de la procédure de première instance peuvent être identifiées.
Hungarian[hu]
Egyébként a Törvényszék messzemenő tétlenségével járó időszakok is megállapíthatók az elsőfokú eljárásban.
Italian[it]
È peraltro possibile individuare anche alcuni periodi di protratta inerzia del Tribunale nel procedimento di primo grado.
Lithuanian[lt]
Be to, galima nustatyti ir tam tikrus Bendrojo Teismo neveikimo laikotarpius per procesą pirmojoje instancijoje.
Latvian[lv]
Turklāt var konstatēt arī dažus Pirmās instances tiesas bezdarbības periodus tiesvedībā pirmajā instancē.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jistgħu jiġu identifikati ħafna perijodi oħra li matulhom il-Qorti Ġenerali baqgħet estensivament inattiva.
Dutch[nl]
Overigens kan worden vastgesteld dat ook het Gerecht gedurende de procedure in eerste aanleg in sommige periodes de handen in de schoot heeft gelegd.
Polish[pl]
Ponadto można wskazać na pewne okresy znacznej bezczynności Sądu w postępowaniu w pierwszej instancji.
Portuguese[pt]
Além disso, é ainda possível determinar alguns períodos de longa inércia do Tribunal Geral no processo em primeira instância.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, se pot constata și câteva perioade de inactivitate prelungită din partea Tribunalului în cursul procedurii în primă instanță.
Slovak[sk]
Okrem toho možno identifikovať viacero období, počas ktorých bol Všeobecný súd v prvostupňovom konaní takmer nečinný.
Slovenian[sl]
Sicer pa je v postopku na prvi stopnji mogoče ugotoviti tudi obdobja precej dolge nedejavnosti Splošnega sodišča.
Swedish[sv]
Dessutom kan det även konstateras att tribunalen under vissa perioder i stor utsträckning var passiv.