Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit “in jou mag” om jou bedrywighede uit te brei en aan die hulp- of die gewone pionierdiens deel te neem?
Arabic[ar]
فهل هو ‹في طاقة يدكم› ان توسِّعوا نشاطاتكم وتشتركوا في خدمة الفتح الاضافي او القانوني؟
Central Bikol[bcl]
Iyan daw ‘nasa kapangyarihan kan saindong kamot’ na pahiwason an saindong mga aktibidad asin makikabtang sa auxiliary o regular payunir na paglilingkod?
Bislama[bi]
Han blong yu i gat paoa blong mekem moa long ol wok blong yu mo joen long wok blong haftaem paenia no fultaem paenia? ?
Cebuano[ceb]
Kana ba “anaa sa gahom sa imong kamot” nga mapalapad ang imong mga kalihokan ug makig-ambit diha sa oksilyare o sa regular payunir nga pag-alagad?
Czech[cs]
Je „v moci tvé ruky“, abys rozšířil svou činnost a podílel se na pomocné nebo pravidelné průkopnické službě?
Danish[da]
Er det „i din hånds magt“ at udvide din tjeneste og være hjælpepioner eller almindelig pioner?
German[de]
Liegt es „in der Macht deiner Hand“, deine Tätigkeit auszuweiten und den Hilfspionierdienst oder den allgemeinen Pionierdienst durchzuführen?
Ewe[ee]
Ðe “ŋutete le ŋuwò” be nàdzi wò dɔwɔnawo ɖe edzi awɔ kpekpeɖeŋu alo gbesiagbe mɔɖeɖedɔa?
Greek[el]
Είναι ‘στο χέρι σας’ να επεκτείνετε τις δραστηριότητές σας και να συμμετέχετε στην υπηρεσία βοηθητικού ή τακτικού σκαπανέα;
English[en]
Is it “in the power of your hand” to expand your activities and share in the auxiliary or the regular pioneer service?
Spanish[es]
¿Está ‘en el poder de su mano’ ampliar sus actividades y servir de precursor auxiliar o regular?
Estonian[et]
Kas „su käel on jõudu” laiendada oma tegevust ja võtta osa abipioneer- või üldpioneerteenistusest?
Finnish[fi]
Voitko sinä laajentaa toimintaasi ja osallistua osa-aikaiseen tai vakituiseen tienraivauspalvelukseen?
Faroese[fo]
Ert tú „mentur“ at økja tænastu tína og vera hjálparpionerur ella vanligur pionerur?
French[fr]
Est- il ‘au pouvoir de votre main’ d’étendre vos activités en entreprenant le service de pionnier auxiliaire ou permanent?
Hindi[hi]
क्या अपनी गतिविधियों को बढ़ाने और सहयोगी या नियमित पायनियर सेवा में भाग लेने के लिए आप ‘में शक्ति है?’
Croatian[hr]
‘Možeš li učiniti’ da proširiš svoje aktivnosti i sudjeluješ u pomoćnoj ili općoj pionirskoj službi?
Hungarian[hu]
„Módodban van” kibővíteni a tevékenységedet és részt venni a kisegítő, vagy általános-úttörőszolgálatban?
Indonesian[id]
Apakah sdr ”mampu melakukan” peningkatan atas kegiatan sdr dan ikut serta dlm dinas perintis ekstra atau biasa?
Icelandic[is]
Er það „á þínu valdi“ að auka starf þitt og taka þátt í boðunarstarfinu sem aðstoðarbrautryðjandi eða reglulegur brautryðjandi?
Italian[it]
È ‘in potere della vostra mano’ accrescere le vostre attività e svolgere il servizio di pioniere ausiliario o regolare?
Japanese[ja]
活動を増やし,補助開拓や正規開拓奉仕を行なう『力があなたの手に』ありますか。
Lithuanian[lt]
Ar „tavo rankos gali“ išplėsti savo veiklą ir dalyvauti pagalbinio ar reguliaraus pionieriaus tarnyboje?
Malagasy[mg]
“Azon’ny tananao atao” ve ny manitatra ny asanao ka handray anjara amin’ny asan’ny mpisava lalana mpanampy na maharitra?
Macedonian[mk]
Дали „е во моќта на твојата рака“ да ја прошириш твојата активност и учество во помошната или општата пионерска служба?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വ്യാപിപ്പിച്ച്, സഹായപയനിയർ സേവനത്തിലോ നിരന്തരപയനിയർ സേവനത്തിലോ പങ്കുപററുന്നതിനു നിങ്ങൾക്കു “പ്രാപ്തി”യുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुमचे कार्य वाढविण्याचे व सहाय्यक किंवा नियमित पायनियरींग मध्ये भाग घेण्याचे तुमच्या “अंगी सामर्थ्य” आहे का?
Norwegian[nb]
Står det «i din makt» å utvide din virksomhet og være hjelpepioner eller alminnelig pioner?
Dutch[nl]
Ligt het ’in de macht van je hand’ om je activiteiten uit te breiden en in de hulp- of gewone pioniersdienst te gaan?
Northern Sotho[nso]
Na “’atla sa xaxo se kxôna” go katološa mediro ya gago gomme o be le karolo tirelong ya bobulamadibogo bja go thuša goba bja ka mehla?
Polish[pl]
Czy leży „w twojej mocy” zwiększenie udziału w działalności ewangelizacyjnej i podjęcie pomocniczej lub stałej służby pionierskiej?
Romanian[ro]
Este „în puterea mîinii tale“ să-ţi extinzi activitatea şi să participi la serviciul de pionier regular sau auxiliar?
Russian[ru]
‘В силе ли твоя рука’ расширить свою деятельность и участвовать в подсобном или в общем пионерском служении?
Slovak[sk]
Je „v moci tvojej ruky“ rozšíriť svoju činnosť a mať účasť na pomocnej alebo pravidelnej priekopníckej službe?
Slovenian[sl]
Ali ,more tvoja roka storiti‘, da bi še več oznanjeval ter se pridružil pomožnim ali rednim pionirjem?
Samoan[sm]
Po “ua e mafai” ona faalautele atu au galuega ina ia faia sou sao i le auaunaga faapaeonia lagolago po o le paeonia sauatoa?
Albanian[sq]
A është «në fuqinë e dorës sate» të rrisësh veprimtarinë tënde dhe të shërbesh si pionier ndihmës ose i rregullt?
Serbian[sr]
’Možeš li učiniti‘ da proširiš svoje aktivnosti i učestvuješ u pomoćnoj ili opštoj pionirskoj službi?
Sranan Tongo[srn]
A de „ini a makti foe joe anoe” foe meki joe aktiviteit kon moro foeroe èn teki prati na a jepipionier noso a gewone pionierwroko?
Southern Sotho[st]
Na ‘u na le matla’ a ho atolosa mesebetsi ea hao le ho kopanela tšebeletsong ea bo-pula-maliboho bo thusang kapa ba ka mehla?
Swedish[sv]
Står det ”i din hands makt” att utöka din verksamhet och ta del i hjälppionjärtjänst eller reguljär pionjärtjänst?
Swahili[sw]
iko “katika uwezo wa mkono wako” kuongeza utendaji wako na kushiriki katika upainia msaidizi au utumishi wa painia wa kawaida? Je!
Tamil[ta]
உங்களுடைய நடவடிக்கைகளை விரிவுபடுத்தவும் துணைப் பயனியர் அல்லது ஒழுங்கான பயனியர் சேவையில் பங்குகொள்ளவும் ‘உங்களுக்குத் திராணி’யிருக்கிறதா?
Telugu[te]
మీ పరిచర్యను విస్తృతపరచుకొని సహాయ లేక క్రమ పయినీరు సేవలో భాగం వహించుట మీ “చేతనౌతుందా?”
Thai[th]
คุณ “มี อํานาจ อยู่ ใน กํา มือ” ไหม ที่ จะ แผ่ ขยาย กิจกรรม ของ คุณ และ มี ส่วน ใน การ รับใช้ ประเภท ไพโอเนียร์ สมทบ หรือ ไพโอเนียร์ ประจํา?
Tagalog[tl]
‘Nasa kapangyarihan ba ng inyong kamay’ na palawakin ang inyong gawain at makibahagi sa paglilingkuran bilang auxiliary o regular payunir?
Tswana[tn]
A go “mo thateñ ea seatla sa gago” go oketsa tiro ya gago mme o nne le seabe mo tirelong ya bobulatsela jo bo thusang kana jwa ka metlha?
Turkish[tr]
Faaliyetini genişletip öncü yardımcısı veya daimi öncü olabilir misin?
Tsonga[ts]
Xana swi le “mandleni ya wena” ku engetela mintirho ni ku hlanganyela ka wena entirhweni wa vuphayona bya nkarhinyana kumbe wa vuphayona bya nkarhi hinkwawo?
Twi[tw]
So “ɛwɔ wo tumi mu” sɛ wobɛtrɛw wo dwumadi ahorow mu na woanya akwampaefo aboafo anaa daa akwampaefo adwuma mu kyɛfa?
Tahitian[ty]
‘Tei to outou rima’ anei te faaaanoraa i ta outou mau ohipa na roto i te raveraa i te taviniraa pionie tauturu aore ra tamau?
Ukrainian[uk]
Чи «рука твоя здоліє» збільшити свою діяльність і брати участь у допоміжному чи сталому піонерському служінні?
Vietnamese[vi]
“Tay [của bạn] có quyền” nới rộng hoạt động của bạn và tham gia vào công việc khai thác phụ trợ hoặc khai thác đều đều không?
Wallisian[wls]
‘Ko te mālohi ʼe ʼi tou nima’ koa moʼo fakatuputupu ʼo takotou ʼu gāue ke koutou pionie vaeluaʼi temi peʼe pionie katoa?
Xhosa[xh]
Ngaba “kusemandleni esandla sakho” ukwandisa umsebenzi nesabelo sakho kwinkonzo yobuvulindlela bobuncedani okanye obuthe ngxi?
Zulu[zu]
Ingabe “kusemandleni esandla sakho” ukwandisa inkonzo yakho futhi uhlanganyele enkonzweni yamaphayona asizayo noma avamile?