Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeine 13:1-7 bespreek die verhouding van Christene tot die ‘magte wat oor hulle gestel is’, oftewel die regering.
Arabic[ar]
تناقش رومية ١٣:١-٧ علاقة المسيحيين بـ «السلاطين الفائقة» الحكومية.
Bemba[bem]
Abena Roma 13:1-7 balondolola ukwampana kwa Bena Kristu kuli “bakateka bacilamo” aba kamfulumende.
Bulgarian[bg]
Римляни 13:1–7 обсъжда взаимоотношенията на християните с правителствените ‘висшестоящи власти’ (NW).
Bislama[bi]
Rom 13: 1-7 i tokbaot fasin we ol Kristin oli mas folem long saed blong ol “haeman” blong gavman.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan sa Roma 13:1-7 ang relasyon sa mga Kristohanon sa kagamhanan “superyor nga mga awtoridad.”
Czech[cs]
V Římanům 13:1–7 se rozebírá vztah křesťanů k vládním „nadřazeným autoritám“.
Danish[da]
I Romerbrevet 13:1-7 behandles de kristnes forhold til „de højere myndigheder“.
German[de]
In Römer 13:1-7 wird das Verhältnis des Christen zum Staat, zu den „obrigkeitlichen Gewalten“, behandelt.
Efik[efi]
N̄wed Mbon Rome 13:1-7 eneme aban̄a itie ebuana oro mme Christian ẹnyenede ye “mme enyene-odudu ẹmi ẹkarade.”
Greek[el]
Τα εδάφια Ρωμαίους 13:1-7 αναλύουν τη σχέση των Χριστιανών με τις κυβερνητικές ‘ανώτερες εξουσίες’.
English[en]
Romans 13:1-7 discusses the relationship of Christians to the governmental “superior authorities.”
Spanish[es]
Romanos 13:1-7 considera la relación de los cristianos con “las autoridades superiores” gubernamentales.
Estonian[et]
Roomlastele 13:1—7 räägitakse kristlaste suhetest valitsevate „ülemustega”.
Finnish[fi]
Roomalaiskirjeen 13:1–7:ssä käsitellään kristittyjen suhdetta hallitusviranomaisiin eli ”esivaltoihin”.
French[fr]
Romains 13:1-7 traite des relations des chrétiens avec les “autorités supérieures” que sont les gouvernements.
Hebrew[he]
רומיים י”ג:1–7 מגדיר את יחסו של המשיחי כלפי „רשויות השלטון”.
Hindi[hi]
रोमियों १३:१-७ में सरकारी “प्रधान अधिकारियों” के साथ मसीहियों के सम्बन्ध पर विचार-विमर्श किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Roma 13:1-7 nagahinun-anon sang kaangtanan sang mga Cristiano sa “superyor nga mga awtoridad” sang gobierno.
Croatian[hr]
U Rimljanima 13:1-7 razmatra se odnos kršćana prema vladajućim ‘višim vlastima’ (NW).
Hungarian[hu]
A Róma 13:1–7 a keresztények kapcsolatát fejtegeti a kormányzó ’felsőbb hatalmakkal’.
Indonesian[id]
Roma 13:1-7 membahas hubungan antara orang-orang Kristiani dengan ”kalangan berwenang yang lebih tinggi” (NW) yang berkuasa.
Iloko[ilo]
Salaysayen ti Roma 13:1-7 ti relasion dagiti Kristiano kadagiti “nangatngato nga agtuturay” ti gobierno.
Icelandic[is]
Rómverjabréfið 13: 1-7 fjallar um samband kristins manns og stjórnvalda eða ‚yfirvalda.‘
Italian[it]
Romani 13:1-7 prende in esame la relazione che c’è tra i cristiani e le “autorità superiori” governative.
Japanese[ja]
ローマ 13章1節から7節は,クリスチャンと政府の「上位の権威」との関係を論じています。
Korean[ko]
로마서 13:1-7은 그리스도인과 “위에 있는 권세”인 정부와의 관계를 논합니다.
Malagasy[mg]
Miresaka ny amin’ny fifandraisan’ny kristiana amin’ny “manam-pahefana ambony” ao amin’ny fitondram-panjakana ny Romana 13:1-7, [MN].
Macedonian[mk]
Во Римјаните 13:1-7 (NW) се разгледува односот на христијаните спрема државните ”виши власти“.
Marathi[mr]
रोमकरांस पत्र १३:७ मध्ये सरकारी “वरिष्ठ अधिकारी” यांच्याशी ख्रिश्चनांच्या संबंधाची चर्चा आहे.
Burmese[my]
ရောမ ၁၃:၁-၇ ကအုပ်ချုပ်ရေး “မင်းအာဏာစက်” များအပေါ် ခရစ်ယာန်များ၏ဆက်ဆံရေးကို ဆွေးနွေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Romerne 13: 1—7 drøfter de kristnes forhold til de verdslige myndigheter, ’de myndigheter de har over seg’.
Niuean[niu]
Kua fakatutala a Roma 13:1-7 (NW), ke he fakafetuiaga faka-Kerisiano ke he fakatufono he motu ko e tau “pule malolo ne mua.”
Dutch[nl]
Romeinen 13:1-7 bespreekt de relatie van christenen tot de „superieure autoriteiten”, de regeringen.
Nyanja[ny]
Aroma 13:1-7 amafotokoza unansi wa Akristu kwa ‘maulamuliro aakulu’ aboma.
Polish[pl]
W Liście do Rzymian 13:1-7 omówiono stosunek chrześcijan do państwowych „władz zwierzchnich” (Bw).
Portuguese[pt]
Romanos 13:1-7 considera o relacionamento dos cristãos com as “autoridades superiores” governamentais.
Romanian[ro]
Romani 13:1-7 analizează relaţia creştinilor cu „autorităţile superioare“ guvernamentale (NW).
Russian[ru]
В Римлянам 13:1–7 обсуждается отношение христиан к управляющим «высшим властям».
Kinyarwanda[rw]
Mu Baroma 13: 1-7 havuga imishyikirano Umukristo agirana n’ubutegetsi, “abatware bamutwara.”
Slovak[sk]
List Rimanom 13:1–7 rozoberá vzťah kresťanov k vládnym „nadriadeným vrchnostiam“.
Slovenian[sl]
V Pismu Rimljanom 13:1-7 se razpravlja o odnosu kristjanov do ’višjih oblasti‘ (AC).
Samoan[sm]
Ua talanoaina e le Roma 13:1-7 le faiā a Kerisiano i “faipule silisili” faalemalo.
Shona[sn]
VaRoma 13:1-7 (NW), inokurukura ukama hwamaKristu ne“zviremera zvikuru” zvehurumende.
Serbian[sr]
U Rimljanima 13:1-7 razmatra se odnos hrišćana prema vladajućim ’višim vlastima‘ (NW).
Southern Sotho[st]
Ba-Roma 13:1-7, (NW) e tšohla kamano ea Bakreste le “balaoli ba phahameng” ba ’muso.
Swedish[sv]
Romarna 13:1—7 dryftar de kristnas förhållande till de styrande ”överordnade myndigheterna”.
Swahili[sw]
Warumi 13:1-7, NW, yazungumza juu ya uhusiano wa Wakristo kwa “mamlaka za juu zaidi.”
Telugu[te]
రోమీయులు 13:1-7 ప్రభుత్వాల “పైఅధికారుల” యెడల క్రైస్తవుల సంబంధమును చర్చించుచున్నది.
Tagalog[tl]
Sa Roma 13:1-7 ay tinatalakay ang kaugnayan ng mga Kristiyano sa pamahalaan ng “nakatataas na mga autoridad.”
Tswana[tn]
Baroma 13:1-7 e tlhalosa kafa Bakeresete ba tshwanetseng go dirisana ka gone le “babusi ba bagolo” ba dipuso.
Tsonga[ts]
Varhoma 13:1-7 yi hlamusela vuxaka bya Vakriste eka ‘valawuri lava tlakukeke’ va tihulumendhe.
Xhosa[xh]
AmaRoma 13:1-7 axubusha ngolwalamano lwamaKristu “namagunya awongamileyo” aseburhulumenteni.
Yoruba[yo]
Roomu 13:1-7 (NW) jiroro ipo ibatan awọn Kristian si “awọn alaṣẹ onipo gigaju” ti ijọba.
Chinese[zh]
罗马书13:1-7论及基督徒与政府‘较高权威’之间的关系。
Zulu[zu]
EyabaseRoma 13:1-7, (NW) ixoxa ngobuhlobo bamaKristu ‘namagunya aphakeme’ angohulumeni.