Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder sal daar vir dié wat wil agterbly ’n nagtelike besigtiging van die sterre wees deur ’n 28 sentimeterteleskoop met kommentaar deur een van die gekwalifiseerde wetenskaplikes aan die Universiteit van Hawaii.
Arabic[ar]
واضافة الى ذلك، كمتعة للذين يريدون المكوث، ستكون هنالك مشاهدة ليلية للنجوم بمقراب ١١ إنشا (٢٨ سم)، مع تعليق لاحد العلماء الاكفاء لجامعة هاوايي.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ingong pag-abiabi niadtong buot magpabilin, aduna unyay pagsil-ing sa gabii sa kabituonan gikan sa 28 sentimetros nga teleskopyo, uban ang komentaryo sa usa sa may-katakos nga mga siyentipiko sa Unibersidad sa Hawaii mismo.
Czech[cs]
Pro ty, kteří zde chtějí zůstat, je připravena malá lahůdka — noční pozorování hvězd pomocí 28centimetrového teleskopu, které svým výkladem doplní některý kvalifikovaný vědec z Havajské univerzity.
Danish[da]
For de gæster der ønsker at blive natten over er der en særlig mulighed for at studere stjernerne om natten gennem et 28 centimeter-teleskop, med vejledende kommentarer af en forsker fra Hawaiis universitet.
German[de]
Als Leckerbissen für diejenigen, die noch bleiben wollen, findet nachts eine Sternenbeobachtung mit einem 28-Zentimeter-Teleskop unter der Leitung eines Spezialisten der Universität von Hawaii statt.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, μια ευγενική χειρονομία για τους επισκέπτες που επιθυμούν να μείνουν περισσότερο είναι η προγραμματισμένη νυχτερινή παρατήρηση των άστρων μέσα από ένα τηλεσκόπιο 28 εκατοστών, η οποία συνοδεύεται από τα σχόλια ενός αρμόδιου επιστήμονα του ίδιου του Πανεπιστημίου της Χαβάης.
English[en]
Additionally, as a treat for those who want to stay on, there will be nighttime viewing of the stars from an 11-inch [28 cm] telescope, with commentary by one of the University of Hawaii’s own qualified scientists.
Spanish[es]
Además, como deferencia a los que quieran quedarse, por la noche se podrán observar las estrellas con un telescopio de 28 centímetros y comentarios de uno de los científicos cualificados de la universidad de Hawai.
Finnish[fi]
Niiden iloksi, jotka haluavat vielä viipyä paikalla, näytetään öinen tähtitaivas 28 senttimetrin läpimittaisella kaukoputkella jonkun Havaijin yliopiston pätevän tiedemiehen selostaessa.
French[fr]
De plus, ceux qui veulent rester en soirée ont la possibilité d’observer les étoiles à l’aide d’un télescope de 28 centimètres et de bénéficier des explications d’un des scientifiques de l’université d’Hawaii.
Croatian[hr]
Uz to, kao poslastica za one koji žele ostati, mogu se noću gledati zvijezde teleskopom od 28 centimetara, uz tumačenje osposobljenog znanstvenika s havajskog sveučilišta.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, nem mindennapi látnivalóként azok számára, akik még szeretnének maradni, éjszaka egy 28 cm-es távcső segítségével meg lehet tekinteni a csillagokat, melyhez szakszerű magyarázatot a Hawaii Egyetem képesített saját tudósaitól lehet hallani.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, kas pangliwliwa kadagiti mayat nga agtalinaed pay, adda naiyurnos a panagbuya kadagiti bituen iti rabii babaen ti 28 centimetros a teleskopio, buyogen ti komentario ti maysa kadagiti kualipikado a sientista ti University of Hawaii.
Italian[it]
Inoltre, per il piacere di chi vuole trattenersi, di notte si potranno osservare le stelle da un telescopio di 28 centimetri, con il commento di uno degli scienziati competenti dell’Università delle Hawaii.
Japanese[ja]
また,そこに滞在したいと思う人は,ハワイ大学の資格ある科学者の説明を聞きながら,約28センチの望遠鏡で夜空の星を見ることができるでしょう。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 이곳에 유숙하고 싶어하는 사람들에 대한 대접으로, 하와이 대학교의 자격을 갖춘 과학자의 해설을 들으면서 28센티미터 망원경을 통해 밤에 별들을 관측하는 기회도 있다.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, തങ്ങാനാഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു സൗജന്യസത്ക്കാരം എന്ന നിലയിൽ, ഹവായി യൂണിവേഴ്സിററിയിലെ പ്രഗത്ഭരായ ശാസ്ത്രജ്ഞരിൽ ഒരാൾ നൽകുന്ന വ്യാഖ്യാനങ്ങൾസഹിതം ഒരു 28 സെൻറീമീററർ ദൂരദർശിനിയിലൂടെയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളുടെ രാത്രികാലകാഴ്ച്ചയും ഉണ്ടായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Dessuten finnes det en ekstra attraksjon for dem som ønsker å bli der lenger. Når det blir mørkt, får de se på stjernene gjennom et 28 centimeter bredt teleskop og høre ledsagende kommentarer fra en vitenskapsmann ved Hawaii universitet.
Dutch[nl]
Bovendien zal er, als traktatie voor degenen die nog willen blijven, ’s nachts naar de sterren gekeken kunnen worden met een 28-centimeter-telescoop, met commentaar door een van de bekwame geleerden van de University of Hawaii.
Portuguese[pt]
Além disso, como regalo para os que desejam ficar, haverá uma observação noturna das estrelas por um telescópio de 11 polegadas (28 centímetros), com comentários de um dos próprios cientistas habilitados, da Universidade do Havaí.
Romanian[ro]
În plus, ca o desfătare pentru cei care doresc să rămînă, va avea loc o cercetare nocturnă a stelelor la un telescop de 28 cm cu un comentariu realizat chiar de unul dintre savanţii universităţii din Hawaii.
Slovak[sk]
Ako lahôdka navyše pre tých, ktorí chcú zostať dlhšie, bude nočné pozorovanie hviezd cez 28–centimetrový ďalekohľad so sprievodným komentárom jedného vedca Havajskej univerzity.
Slovenian[sl]
Za tiste, ki želijo ostati, bodo dodatno organizirali nočno opazovanje zvezd s pomočjo 28 centimetrskega teleskopa, vodil pa ga bo eden od znanstvenikov s havajske univerze.
Serbian[sr]
Uz to, kao poslastica za one koji žele ostati, mogu se noću gledati zvezde teleskopom od 28 centimetara, uz tumačenje osposobljenog naučnika s havajskog univerziteta.
Swedish[sv]
Till deras nöje som vill stanna kvar kan man dessutom nattetid få betrakta stjärnorna i ett 28-centimeters teleskop och lyssna till kommentarer av en av de kompetenta vetenskapsmännen vid University of Hawaii.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, அங்குத் தங்குவதற்கு விரும்புகிறவர்களுக்கு ஒரு விருந்தாக, 28 சென்டிமீட்டர் தொலநோக்கி ஒன்றின் மூலம் இரவுநேர நட்சத்திரங்களைக் காணுதல் இருக்கும், இதோடு ஹவாய் பல்கலைக்கழகத்தினுடைய சொந்த தகுதிமிக்க விஞ்ஞானிகளின் விளக்கவுரையும் இருக்கும்.
Telugu[te]
వీటితో పాటు, ఇక్కడ వుండి రాత్రులలో నక్షత్రములను చూడటానికి ఇష్ట పడువారి నిమిత్తము, ఒక విశ్వవిద్యాలయము నుండి అర్హతగల విజ్ఞాన శాస్త్రవేత్తలలో ఒకరు చేసిన వ్యాఖ్యానముతోపాటు, 28 మీటర్ల టెలిస్కోప్ ఒకటి వుంచబడింది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เพื่อ บริการ ผู้ มา เยือน ที่ ต้องการ จะ ค้าง ต่อ ไป จะ มี การ ส่อง ดาว ใน ยาม ราตรี ด้วย กล้อง โทรทรรศน์ ที่ มี กระจก ขนาด 28 ซม. พร้อม ด้วย คํา อธิบาย โดย นัก วิทยาศาสตร์ ที่ มี คุณวุฒิ ของ มหาวิทยาลัย ฮาวาย เอง.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, bilang handog sa mga nais magpaiwan, mayroong pagmamasid sa mga bituin sa gabi mula sa 28-centimetrong teleskopyo, na may komentaryo ng isa sa kuwalipikadong mga siyentipiko ng University of Hawaii.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, njengendlela yokujabulisa labo abafuna ukuhlala kuze kube sebusuku, kuyoba nokubukwa kwasebusuku kwezinkanyezi ngesibona-kude esingamasentimitha angu-28, kanye nokukhulumela kwesazi sesayensi esifundile sayo kanye iYunivesithi yaseHawaii.