Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar was die kernbedreiging, wat so kenmerkend van die eertydse konfrontasie tussen die supermoondhede was, ook verby?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የቀድሞው ልዕለ ኃያል አገር ከባላንጣው ጋር ለነበረው ፍጥጫ ዋነኛ መንስኤ የነበረው የኑክሌር ስጋት አብሮ አክትሞለታልን?
Arabic[ar]
ولكن هل انتهى ايضا التهديد النووي الذي كان يميِّز المواجهة السابقة بين الدولتين العظميين؟
Central Bikol[bcl]
Alagad an huma daw nin nuklear, na karakteristikong gayo sa pakipaghampangan kan dating pinakamakapangyarihan na nasyon, tapos na man?
Bemba[bem]
Lelo bushe icintiinya ca manyukiliya, icaishibishe icali ukutangana kwa maka ya calo, na co cali nacipwa?
Bulgarian[bg]
Но дали ядрената заплаха, толкова характерна за противопоставянето между бившите велики сили, също премина?
Bislama[bi]
Be denja blong yusum ol nyuklia tul blong faet, olsem oli tokbaot lastaem, taem ol bigfala politik paoa blong wol ya oli rao, i finis tu? ?
Cebuano[ceb]
Apan ang nukleyar nga hulga ba, nga kinaiyahan sa miaging mga panagharong sa gamhanan kaayong mga nasod, natapos na usab?
Czech[cs]
Skončila však tím i jaderná hrozba, která do té doby byla charakteristickým rysem dřívější konfrontace supervelmocí?
Danish[da]
Men var kernekrigstruslen, der har præget supermagternes forhold til hinanden, også bragt til ende?
German[de]
Doch war die atomare Bedrohung — früher für die Konfrontation zwischen den Supermächten so charakteristisch — ebenfalls vorbei?
Efik[efi]
Edi nte ndịk nuclear, emi ekenen̄erede edi edu en̄wan akani odudu ukara ererimbot, okụre n̄ko?
Greek[el]
Όμως, είχε γίνει παρελθόν και η πυρηνική απειλή, ένα κατεξοχήν χαρακτηριστικό της προηγούμενης αντιπαράθεσης των υπερδυνάμεων;
English[en]
But was the nuclear threat, so characteristic of the former superpower confrontation, also over?
Spanish[es]
Pero ¿había finalizado también la amenaza nuclear, tan característica de la anterior confrontación de las superpotencias?
Estonian[et]
Ent kas oli möödas ka tuumaoht, mis oli olnud nii iseloomulik endisele suurriikide konfrontatsioonile?
Finnish[fi]
Mutta oliko poissa myös ydinsodan uhka, joka oli tunnusomainen aikaisemmalle supervaltojen vastakkainasettelulle?
French[fr]
Mais la menace nucléaire, indissociable de l’ancienne confrontation des superpuissances, était- elle aussi écartée?
Ga[gaa]
Shi ani nuklea hegbeyeiwoo, ni kadi jeŋ hewalɛi lɛ akaŋshii lɛ waa lɛ, hu eba naagbee?
Hebrew[he]
אך, האם גם האיום הגרעיני, שהיה ממאפייני העימות לשעבר שבין מעצמות־העל, כבר בא אל קצו?
Hindi[hi]
लेकिन क्या वह परमाणु ख़तरा भी ख़त्म हो गया जो भूतपूर्व महाशक्ति मुक़ाबले की विशेषता थी?
Hiligaynon[hil]
Apang natapos na man bala ang peligro sa nuklear nga kilala gid sa pag-engkwentrohanay sang mga superpower anay?
Croatian[hr]
Međutim, je li nuklearna prijetnja, toliko karakteristična za nekadašnje sukobe supersila, također prošla?
Hungarian[hu]
Azonban a korábbi szuperhatalmak szembenállására annyira jellemző nukleáris veszély is a múlté lett?
Indonesian[id]
Tetapi apakah ancaman nuklir, yang sedemikian karakteristik dari konfrontasi negara-negara adidaya yang terdahulu, juga berakhir?
Iloko[ilo]
Ngem naggibus met kadin ti nuklear a pangta, a nakaro idi iti napalabas a panagsalisal dagiti superpower?
Icelandic[is]
En var kjarnorkuváin, sem svo mjög hafði einkennt ágreining risaveldanna fyrrum, líka liðin hjá?
Italian[it]
Ma era cessata anche la minaccia nucleare, che aveva caratterizzato il precedente braccio di ferro tra le superpotenze?
Japanese[ja]
しかし,以前の超大国の対立の特徴となっていた核の脅威もなくなったのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ბოლო მოეღო თუ არა ბირთვულ საშიშროებას, რომელიც ასე დამახასიათებელია ყოფილი მსოფლიო მპყრობელების დაპირისპირებისთვის?
Lingala[ln]
Kasi likámá ya nikleere, oyo ezalaki makasi na ntango ya kowelana kati na mikili ya nguya, esilaki mpe?
Malagasy[mg]
Kanefa, moa ve nifarana koa ny fandrahonana niokleary, izay nampiavaka aoka izany ny fifandonan’ireo firenena mahery indrindra teo aloha?
Macedonian[mk]
Но, дали престана и нуклеарната закана која беше толку карактеристична за поранешните суперсили?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മുൻ വൻശക്തിയുടെ ഏററുമുട്ടലിനു മാററുകൂട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്ന ആണവഭീഷണിയും അവസാനിച്ചായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
परंतु, पूर्वीच्या शक्तिशाली राष्ट्रांच्या संघर्षाची गुणलक्षणे असणारी आण्विक धमकी सुद्धा समाप्त झाली आहे का?
Burmese[my]
သို့သော် ယခင်အင်အားကြီးနိုင်ငံများ၏ ပေါ်လွင်ထင်ရှားလှသည့်ပြိုင်ဆိုင်မှုကြောင့်ဖြစ်သော နျူကလီးယားခြိမ်းခြောက်မှုသည် အဆုံးသတ်ပြီလော။
Norwegian[nb]
Men var atomtrusselen, som hadde vært så karakteristisk for den tidligere maktkampen mellom supermaktene, også over?
Niuean[niu]
Ka e kua oti nakai foki e fakamatakutaku niukilia, ne kua fakatatai ke he fetoko malolo tuai ne mua?
Dutch[nl]
Maar was de nucleaire dreiging, die zo kenmerkend was voor de vroegere confrontatie tussen de supermachten, ook voorbij?
Northern Sotho[nso]
Eupja na poifo ya nuclear, yeo e bego e le seka sa ngangišano ya seo e bego e le mmušo o mogolo le yona e be e fedile?
Nyanja[ny]
Koma kodi chiwopsezo cha nyukliya, chosonyezedwa m’kulimbana kwa amene kale anali maulamuliro aakulu, chathanso?
Polish[pl]
Ale czy minęło również zagrożenie nuklearne, tak charakterystyczne dla niedawnej rywalizacji między supermocarstwami?
Portuguese[pt]
Mas, acabou também a ameaça nuclear, tão característica do anterior confronto entre superpotências?
Romanian[ro]
Dar a dispărut şi ameninţarea nucleară atât de caracteristică fostei confruntări dintre superputeri?
Russian[ru]
Но была ли также устранена ядерная угроза, столь характерная для бывшего противоборства сверхдержав?
Slovak[sk]
Ale pominula aj nukleárna hrozba, ktorá bola taká charakteristická pre predošlé súperenie superveľmocí?
Slovenian[sl]
Toda, ali je minila tudi jedrska grožnja, ki je bila tako značilna za spore nekdanjih velesil?
Samoan[sm]
Ae pe na iu ai foi ma le faamataʻu o mea faaniukelea lea sa iai i feteenaiga a uluai malo malolosi?
Shona[sn]
Asi tyisidziro yenyukireya, yairatidzira kwazvo bonderano yeaichimbova masimba makuru, yakaperawo here?
Albanian[sq]
Por, a kishte përfunduar kërcënimi bërthamor që ishte aq karakteristik për superfuqitë e mëparshme?
Serbian[sr]
Ali, da li je time gotova i nuklearna pretnja, tako karakteristična za sukob bivših supersila?
Southern Sotho[st]
Empa na tšokelo ea nyutlelie e leng tšobotsi e hlaheletseng ea qhoebeshano ea mebuso e matla, le eona e ile ea fela?
Swedish[sv]
Men var kärnvapenhotet, som i så hög grad hade präglat den tidigare kraftmätningen mellan stormakterna, också över?
Tamil[ta]
ஆனால் முந்தைய வல்லரசின் மோதலைப் பெரிதும் அடையாளப்படுத்திக் காட்டிய அணு ஆயுத அச்சுறுத்துதலும் ஓய்ந்துவிட்டதா?
Telugu[te]
అయితే మునుపటి అగ్రరాజ్యాల పోటీ మూలంగా ఏర్పడ్డ అణు భయం కూడా అంతరించిపోయిందా?
Thai[th]
แต่ การ คุกคาม ของ นิวเคลียร์ ซึ่ง เป็น ลักษณะ พิเศษ ของ การ เผชิญ หน้า กัน ระหว่าง อดีต อภิ มหาอํานาจ ได้ ยุติ ด้วย ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit ang bantang nuklear ba, na katangian na ng komprontasyon ng dating mga superpower, ay tapos na rin?
Tswana[tn]
A mme matshosetsi a nuklea, ao a neng a tshosa thata ka nako e e fetileng ya fa mebusomegolo e sa utlwane, le one a ne a fedile?
Turkish[tr]
Ancak bu durum, eski süper güçler arasındaki çatışmanın bir özelliği olan nükleer tehdidin de ortadan kalktığı anlamına mı geliyordu?
Tsonga[ts]
Kambe xana nxungeto wa nyimpi ya nyutliya, lowu a wu vangiwa swinene hi khale ka nkwetlembetano wa mimfumo leyikulu ya misava, se a wu herile?
Twi[tw]
Nanso so ná nuklea ho asiane a ɛdaa adi yiye wɔ kan aman a na wɔwɔ tumi sen biara no apereperedi mu no nso aba awiei?
Tahitian[ty]
Tera râ, ua hope atoa anei te haamǎta‘uraa atomi, tei ite-rahi-hia i roto i te patoiraa a te nunaa puai tahito?
Ukrainian[uk]
Але чи також минулась і ядерна загроза, притаманна колишньому протиборству супердержав?
Vietnamese[vi]
Nhưng mối hiểm họa hạch tâm, đặc điểm của trong sự tranh chấp trước kia giữa các siêu cường, nay đã chấm dứt chưa?
Wallisian[wls]
Kae neʼe gata ai koa mo te tuʼania ʼo ʼuhiga mo te nukeleʼea, ʼaē neʼe ko he koga tāfito ʼo te fihi ʼaē ki te pule?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba isisongelo senyukliya, nto leyo eyayibonakala ingundoqo kungquzulwano negunya ebelifudula lilelikhulu, naso siphelile?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ǹjẹ́ ìrọ̀dẹ̀dẹ̀ ewu agbára átọ́míìkì, tí ó fi púpọ̀ jẹ́ ànímọ́ ìkonilójú alágbára ògbóǹtarìgì tẹ́lẹ̀rí náà, ha ti dópin pátápátá pẹ̀lú bí?
Chinese[zh]
可是,前超级大国对抗时代的核子威胁是否也告结束了?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ukusongela kwenuzi, okunezici ezifanayo nezokuhlasela kwalokho okwakuyimibuso emikhulu, nakho kwakuphelile?