Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die stasie het my susters en my ouers gehuil, en ons het ook.
Amharic[am]
ባቡር ጣቢያው ላይ እኛም ሆንን እህቶቼና ወላጆቼ ተላቀስን።
Arabic[ar]
كان والداي وأختاي يبكون في المحطة، وكنا نحن ايضا نبكي.
Central Bikol[bcl]
Sa istasyon, an mga tugang kong babae asin an mga magurang ko naghihiribi, asin iyo man kami.
Bemba[bem]
Pa citesheni, bankashi nandi na bafyashi bandi, na ifwe twalililile.
Bulgarian[bg]
На гарата сестрите и родителите ми плачеха, ние също.
Bislama[bi]
Long stesen blong tren, ol sista blong mi wetem papa mama blong mi oli stap krae, mo mitufala tu i krae.
Bangla[bn]
স্টেশনে আমার বোনেরা ও বাবামা কাঁদছিল আর আমরাও চোখের জল আটকাতে পারিনি।
Cebuano[ceb]
Sa estasyon, nanghilak ang akong mga igsoong babaye ug akong mga ginikanan, mao man usab kami.
Czech[cs]
Na nádraží jsme všichni plakali — moje sestry, rodiče i my.
Danish[da]
Mine søstre og mine forældre græd da vi tog af sted, og det samme gjorde vi.
German[de]
Auf dem Bahnhof brachen meine Schwestern und meine Eltern in Tränen aus, und uns beiden erging es nicht anders.
Ewe[ee]
Nɔvinye nyɔnuwo kple dzinyelawo fa avi le ʋua ɖoƒe, eye míawo hã míefae.
Efik[efi]
Ke itiembehe, nditọeka mi iban ye ete ye eka mi ẹma ẹtua eyet, kpa ntre n̄ko ye nnyịn.
Greek[el]
Στο σταθμό, οι αδελφές μου και οι γονείς μου έκλαιγαν, όπως και εμείς.
English[en]
At the station, my sisters and my parents were crying, and so were we.
Spanish[es]
En la estación del tren lloramos todos: mis hermanas, mis padres y nosotras dos.
Estonian[et]
Jaamas minu õed ja vanemad nutsid, ka meie nutsime.
Finnish[fi]
Asemalla siskojani ja vanhempiani itketti niin kuin meitäkin.
Fijian[fj]
Keitou veitagicaki ena siteseni kei iratou na taciqu kei rau na noqu itubutubu.
French[fr]
À la gare, mes sœurs et mes parents pleuraient, et nous aussi.
Ga[gaa]
Beni wɔyashɛ oketeke shidaamɔhe lɛ, minyɛmimɛi yei lɛ kɛ mifɔlɔi bɔi yaafo, ni wɔ hu nakai nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
સ્ટેશન પર મારી બહેનો, મારા માબાપ અને અમે બંને રડતા હતા.
Gun[guw]
To ohún-glintẹn, nọviyọnnu ṣie lẹ po mẹjitọ ṣie lẹ po to avivi, podọ mílọsu lẹ viavi ga.
Hebrew[he]
אחיותיי והוריי פרצו בבכי בתחנת הרכבת, וגם אנחנו בכינו.
Hindi[hi]
स्टेशन पर मेरी बहनें और माता-पिता रो रहे थे। और हमारे आँसू भी कहाँ रुक रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sa estasyunan, naghibi ang akon utod nga mga babayi kag ang akon mga ginikanan, kag amo man kami.
Hiri Motu[ho]
Trein steiseni ai, egu tadina kekenidia bona egu tama sina idia taitai, bona ai ruaosi danu.
Croatian[hr]
Na stanici su plakali moji roditelji i sestre, a i mi.
Hungarian[hu]
A húgaim és a szüleim sírtak az állomáson, akárcsak mi.
Western Armenian[hyw]
Կայարանը, քոյրերս ու ծնողքս կու լային, նոյնպէս՝ մենք։
Indonesian[id]
Di stasiun, adik-adik perempuan dan orang-tua saya menangis, begitu pula kami berdua.
Igbo[ig]
N’ọdụ ụgbọ okporo ígwè ahụ, ụmụnne m ndị nwanyị na ndị mụrụ m nọ na-ebe ákwá, anyị onwe anyị nọkwa na-ebe.
Iloko[ilo]
Idiay estasion, nagsisinnangitkami kadagiti kakabsatko a babbai ken dagiti dadakkelko.
Italian[it]
Alla stazione le mie sorelle e i miei genitori si misero a piangere, e piangemmo anche noi.
Georgian[ka]
სადგურზე ჩემი დები და მშობლები ტიროდნენ; იმავე დღეში ვიყავით ჩვენც.
Kannada[kn]
ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಅಕ್ಕ-ತಂಗಿಯರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಾವು ಸಹ ಅತ್ತೆವು.
Korean[ko]
역에서 여동생들과 아버지와 어머니는 눈물을 흘렸으며 우리 역시 눈물이 흐르는 것을 참을 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Na gare ya engbunduka, baleki na ngai ya basi na baboti na ngai bazalaki kolela, biso mpe tozalaki kolela.
Lithuanian[lt]
Stotyje mano seserys, tėvai ir mes pačios apsiverkėme.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua ku ngala ne bakunyi banyi ba bakaji ne baledi banyi, tuakabanga kudila.
Latvian[lv]
Stacijā mūs pavadīja manas māsas un vecāki. Mēs visi raudājām.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny gara, dia nitomany ny rahavaviko sy ny ray aman-dreniko, ary toy izany koa izahay.
Macedonian[mk]
На станицата моите сестри и родителите плачеа, а исто така и ние.
Marathi[mr]
स्टेशनवर आईबाबा, माझ्या बहिणी सर्व रडत होते, आम्ही पण रडत होतो.
Maltese[mt]
Fl- istazzjon, ħuti l- bniet u l- ġenituri tiegħi kienu qed jibku, u anki aħna.
Burmese[my]
ဘူတာရုံမှာ ကျွန်မရဲ့ညီမတွေနဲ့ မိဘတွေရော ကျွန်မတို့ပါငိုယိုကြနဲ့ပေါ့။
Norwegian[nb]
På stasjonen gråt mor og far og søstrene mine, og vi gråt også.
Nepali[ne]
स्टेशनमा मेरी बहिनी, मेरा आमाबुबा अनि हामी निकै रोयौं।
Dutch[nl]
Op het station stonden mijn zussen en mijn ouders te huilen en wijzelf huilden ook.
Northern Sotho[nso]
Ge re le seteišeneng, bana bešo le batswadi ba-ka ba be ba lla, gomme le rena re be re lla.
Nyanja[ny]
Tili pamalo odikira sitima, abale anga ndi makolo anga analira ndipo ifenso tinalira.
Panjabi[pa]
ਸਟੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਤੇ ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਤੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਣੀਆਂ ਵੀ ਰੋ ਰਹੀਆਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad istasyon, lapud panakis na agagik tan atateng ko et akaakis kami met la.
Papiamento[pap]
Mi ruman muhernan i mi mayornan a yora na stacion, i nos tambe.
Pijin[pis]
Long station, olketa sista witim dadi and mami bilong mi go ahed for krae, and mitufala tu.
Polish[pl]
Na stacji moje siostry i rodzice płakali, a my razem z nimi.
Portuguese[pt]
Na estação, minhas irmãs e meus pais estavam chorando, e nós também.
Romanian[ro]
La gară am plâns şi noi, şi părinţii şi surorile mele.
Kinyarwanda[rw]
Aho za gari ya moshi zihagarara, barumuna banjye n’ababyeyi banjye barimo barira, kandi natwe byari uko.
Sinhala[si]
අපි යද්දී දුම්රියපොළේදී මගේ නංගිලයි අම්මයි තාත්තයි හොඳටම ඇඬුවා.
Slovak[sk]
Na stanici moje sestry a moji rodičia plakali, a my tiež.
Slovenian[sl]
Na postaji so sestre in starša jokali, in medve tudi.
Samoan[sm]
I le fale e faatali ai le nofoaafi, sa fetagisi ai oʻu uso ma oʻu mātua ma sa faapena foʻi i maʻua.
Shona[sn]
Pachiteshi, vanu’una nevabereki vangu vaichema, nesuwo taidaro.
Albanian[sq]
Në stacion, motrat dhe prindërit e mi po qanin dhe po kështu edhe ne.
Serbian[sr]
Moje sestre, roditelji, a i mi, plakali smo na stanici.
Sranan Tongo[srn]
Na a lokostation, mi sisa nanga mi papa nanga mama ben e krei, èn wi ben e krei tu.
Southern Sotho[st]
Ha re le seteisheneng, banab’eso ba banana le batsoali ba ka ba ne ba lla, ’me le rōna re ne re lla.
Swedish[sv]
På stationen grät mina systrar och mina föräldrar, och det gjorde vi också.
Swahili[sw]
Kwenye kituo cha gari-moshi, dada zangu na wazazi wangu walilia, nasi tukalia pia.
Congo Swahili[swc]
Kwenye kituo cha gari-moshi, dada zangu na wazazi wangu walilia, nasi tukalia pia.
Thai[th]
ที่ สถานี รถไฟ น้อง สาว และ พ่อ แม่ ฉัน ร้องไห้ เรา สอง คน เลย พลอย ร้องไห้ ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መደበር ባቡር ኣሓተይን ወለደይን ይበኽዩ ነበሩ: ንሕና እውን በኸና።
Tagalog[tl]
Sa istasyon, umiiyak ang aking mga kapatid na babae at ang aking mga magulang, at gayundin kami.
Tswana[tn]
Fa re le kwa seteisheneng, bonnake le batsadi ba me ba ne ba lela, le rona re ne ra lela.
Tongan[to]
‘I he tau‘angá, na‘e fetāngihi ai ‘a hoku ongo tokouá mo ‘eku ongo mātu‘á, pea pehē mo kimaua.
Tok Pisin[tpi]
Long tren-stesin, ol susa na papamama bilong mi ol i krai, na mipela tu i krai.
Turkish[tr]
İstasyonda, kız kardeşlerim, annem, babam ağlıyordu; tabii biz de.
Tsonga[ts]
Exitichini xa xitimela, vamakwerhu va xisati ni vatswari va mina a va rila, kutani na hina hi ririle.
Twi[tw]
Wɔ keteke gyinabea hɔ no, na me nuabeanom ne m’awofo resu, na yɛn nso yesui.
Tahitian[ty]
I te tapearaa pereoo auahi, te ta‘i ra to ’u mau tuahine e mau metua, e o mâua atoa.
Ukrainian[uk]
На вокзалі мої сестри й батьки плакали, а ми разом з ними.
Urdu[ur]
سٹیشن پر میرے والدین اور بہنیں اور ہم دونوں سب رو رہے تھے۔
Venda[ve]
Musi ri tshiṱitshini, vharathu vhanga na vhabebi vhanga vho vha vha tshi khou lila, na riṋe ra lila-vho.
Vietnamese[vi]
Tại sân ga, các em tôi và cha mẹ đã khóc, và chúng tôi cũng khóc.
Waray (Philippines)[war]
Ha estasyon han tren, nagtangis an akon kabugtoan nga kababayin-an ngan an akon mga ginikanan, sugad man kami.
Wallisian[wls]
ʼI te taulaga saliote afi, neʼe fetāgihi ai taku ʼu mātuʼa pea mo toku ʼu kiʼi tēhina veliveli, ʼo feiā mo māua.
Xhosa[xh]
Kwisikhululo, oodade wethu nabazali bam babelila, yaye nathi sasilila.
Yoruba[yo]
Nígbà táa dé ibùdókọ̀, àwọn arábìnrin mi àti àwọn òbí mi bẹ̀rẹ̀ sí sunkún, làwa náà bá bú sẹ́kún.
Chinese[zh]
在火车站,我的父母和妹妹都哭起来,我们也禁不住哭,因为我们相信哈米吉多顿很快就会来到,说不定我们不会有机会再见了。
Zulu[zu]
Esiteshini, odadewethu nabazali bami, kuhlanganise nathi ngokwethu, sasikhala.