Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същото се отнася за стоките, които съдържат продукти, получени от царевица чрез процес, различен от този, свързан с производство на скорбяла по мокър начин (отпадъци от пресяване на царевични зърна, смачкани царевични зърна, отпадъци от извличането на масло от царевични зародиши, получени по сух начин и т.н.).
Czech[cs]
Totéž se použije u zboží, které obsahuje produkty extrahované z kukuřice jinou metodou než je výroba škrobu mokrým procesem (zbytky z prosévání kukuřičných zrn, drcená kukuřičná zrna, zbytky z extrakce oleje z kukuřičných klíčků suchým procesem atd.).
Danish[da]
Dette gælder også for varer, der indeholder produkter fra majs fremstillet på anden måde end ved den våde metode (restprodukter fra sigtning af majskorn, formalet majskorn, restprodukter fra ekstrahering af majskimolie ved den tørre metode etc.).
German[de]
Dies gilt auch für Waren, die Erzeugnisse aus Mais enthalten, die durch ein anderes Verfahren als die Nassmüllerei gewonnen wurden (Rückstände vom Sichten von Maiskörnern, zerkleinerte Maiskörner, Rückstände aus der Maiskeimölgewinnung (Maiskeime trockenmüllerisch gewonnen) usw.).
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει για τα εμπορεύματα που περιέχουν προϊόντα προερχόμενα από καλαμπόκι με διαδικασία άλλη από εκείνη της παραγωγής αμύλου με υγρή μέθοδο (κατάλοιπα του κοσκινίσματος των σπόρων καλαμποκιού, σπόροι καλαμποκιού θραυσμένοι, κατάλοιπα της εξαγωγής του λαδιού φύτρων καλαμποκιού που λαμβάνονται με ξερή μέθοδο κ.λπ.).
English[en]
The same applies for goods which contain products extracted from maize by a method other than the production of starch by the wet process (residues from the sifting of maize grains, ground maize grains, residues from the extraction of maize germ oil by the dry process, etc.).
Estonian[et]
Sama kehtib ka toodete kohta, mis sisaldavad muul viisil, v.a märgmenetlus tärklise tootmiseks, maisist ekstraheeritud saadusi (nt jäägid maisiterade sõelumisel, jahvatatud maisiterad, jäägid maisi-iduõli kuivmenetlusel ekstraheerimisel).
Finnish[fi]
Sama koskee tavaroita, jotka sisältävät tuotteita, jotka on erotettu maissista muulla tavalla kuin tärkkelyksen tuotannossa käytetyllä märkämenetelmällä (esim. maissinjyviä seulomalla, maissinjyviä jauhamalla, maissinalkiosta öljyä kuivamenetelmän avulla erottamalla jne.).
French[fr]
Il en va de même pour les marchandises qui contiennent des produits issus du maïs par un procédé autre que celui inhérent à la production de l'amidon par voie humide (résidus du criblage des grains de maïs, grains de maïs broyés, résidus de l'extraction de l'huile de germes de maïs obtenus par voie sèche, etc.).
Croatian[hr]
Isto se primjenjuje za robu što sadrži proizvode ekstrahirane iz kukuruza metodom drukčijom od proizvodnje škroba mokrim postupkom (ostaci od prosijavanja kukuruznih zrna, mljevenja kukuruznih zrna, ostaci od ekstrakcije ulja iz kukuruznih klica suhim postupkom, itd.).
Hungarian[hu]
Ugyanez vonatkozik a kukoricából nedves eljárással a keményítőgyártástól eltérő módszerrel kivont termékeket (kukoricaszemek szitálási maradékait, őrölt kukoricaszemeket, száraz eljárású kukoricacsíra olaj kinyerésének maradékait stb.) tartalmazó árukra.
Italian[it]
Lo stesso dicasi delle merci che contengono dei prodotti provenienti da granturco con un procedimento diverso da quello impiegato per la fabbricazione degli amidi per via umida (residui della vagliatura di chicchi di granturco, chicchi di granturco triturati, residui dell'estrazione dell'olio di germi di granturco ottenuti per via secca, ecc.).
Lithuanian[lt]
Tai galioja ir prekėms, kurių sudėtyje yra produktų, ekstrahuotų iš kukurūzų gaminant krakmolą ne drėgnuoju būdu (kukurūzų grūdų sijojimo ir maltų kukurūzų grūdų liekanos, taip pat liekanos, gautos sausuoju būdu ekstrahuojant kukurūzų gemalų aliejų ir t. t.).
Latvian[lv]
Tas pats attiecas uz produktiem, kuri satur no kukurūzas iegūtus produktus, kuri ir iegūti procesā, atšķirīgā no cietes ražošanas procesa ar slapjo metodi (atlikumi no kukurūzas graudu sijāšanas, samalti kukurūzas graudi, atlikumi no kukurūzas asnu eļļas ekstrakcijas ar sauso metodi u.c.).
Maltese[mt]
L-istess japplika għal oġġetti li fihom prodotti estratt minn qamħirrun permezz ta’ metodu ieħor ħlief il-produzzjoni ta’ lamtu permezz tal-proċess imxarrab (fdal mill-għarbil ta’ qamħ tal-qamħirrun, qamħ tal-qamħirrun mitħun, fdal mill-estrazzjoni ta’ żejt tan-nibbieta tal-qamħirrun permezz ta’ proċess niexef, eċċ.)
Dutch[nl]
Dit geldt eveneens voor goederen die producten bevatten die zijn verkregen uit mais met gebruikmaking van een andere methode dan die gebruikt bij de vervaardiging van zetmeel door middel van de natte methode (afvallen verkregen bij het zeven van maiskorrels; gemalen hele maiskorrels; afvallen ontstaan bij de winning van de olie uit maiskiemen, verkregen door middel van de droge methode; enz.).
Polish[pl]
Ta sama zasada jest stosowana do wyrobów, które zawierają produkty wyekstrahowane z kukurydzy metodą inną niż stosowana do produkcji skrobi w procesie mokrym (pozostałości z przesiewania ziarna kukurydzy, mielenia ziarna kukurydzy, pozostałości z ekstrakcji oleju z kiełków kukurydzianych w procesie suchym itp.).
Portuguese[pt]
O mesmo acontece relativamente às mercadorias que contêm produtos extraídos do milho por um processo que não seja o inerente à produção do amido por via húmida (resíduos da peneiração dos grãos de milho, grãos de milho triturados, resíduos da extracção do óleo de germes de milho obtidos por via seca, etc.).
Romanian[ro]
Același lucru este valabil și pentru mărfurile care conțin produse obținute din porumb printr-un alt procedeu decât cel implicat de fabricarea amidonului prin procedeul umed (reziduuri de la cernerea boabelor de porumb, boabe de porumb măcinate, reziduuri de la extracția uleiului din germeni de porumb obținuți prin procedeul uscat etc.).
Slovak[sk]
To isté platí pre tovar, ktorý obsahuje produkty extrahované z kukurice metódou inou, ako je výroba škrobu mokrým postupom (zvyšky z preosievania kukuričných zŕn, mleté kukuričné zrná, zvyšky z extrakcie oleja z kukuričných klíčkov suchým postupom a pod.).
Slovenian[sl]
To velja tudi za blago, ki vsebuje proizvode ekstrahirane iz koruze po drugih postopkih ne le blago nastalo pri proizvodnji škroba po mokrem postopku (ostanki nastali pri presejevanju koruznih zrn, zdrobljena koruzna zrna, ostanki nastali pri ekstrakciji olja iz koruznih kalčkov po suhem postopku itd.).
Swedish[sv]
Detta gäller också varor som innehåller produkter som utvunnits ur majs genom en annan metod än den våta metoden (t.ex. återstoder från siktning av majskorn, malda majskorn, återstoder från extraktion av majsgroddolja med den torra metoden).