Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En baie meer dinge het koning Benjamin sy seuns geleer, wat nie geskrywe is in hierdie boek nie.
Bulgarian[bg]
8 И на много други неща цар Вениамин поучаваше синовете си, които не са написани в тази книга.
Bislama[bi]
8 Mo king Benjamin i tijim olgeta boe blong hem long plante moa samting we oli no bin raetem long buk ia.
Cebuano[ceb]
8 Ug daghan pa nga mga butang si hari Benjamin mitudlo sa iyang anak nga mga lalaki, diin wala mahisulat niini nga basahon.
Chuukese[chk]
8 Iwe a pwan wor chommong mettoch king Benjamin a aiti noun kewe anuon, minne rese mak non ei puk.
Czech[cs]
8 A král Beniamin učil své syny mnoha dalším věcem, jež nejsou napsány v této knize.
Danish[da]
8 Og kong Benjamin lærte sine sønner meget mere, som ikke er skrevet i denne bog.
German[de]
8 Und vieles mehr lehrte König Benjamin seine Söhne, was in diesem Buch nicht niedergeschrieben ist.
English[en]
8 And many more things did king Benjamin teach his sons, which are not written in this book.
Spanish[es]
8 Y muchas cosas más enseñó el rey Benjamín a sus hijos, que no están escritas en este libro.
Estonian[et]
8 Ja kuningas Benjamin õpetas oma poegadele palju muid asju, mida ei ole kirjutatud selles raamatus.
Persian[fa]
۸ و چیزهای بسیار بیشتری بنیامینِ پادشاه به پسرانش آموزش داد، که در این کتاب نوشته نشده اند.
Fanti[fat]
8 Na ndzɛmba pii na ɔhen Benjamin dze kyerɛkyerɛɛ ne mbabanyin a wɔannkyerɛw ne nyinara wɔ nwoma yi mu.
Finnish[fi]
8 Ja kuningas Benjamin opetti pojillensa paljon muutakin, mitä ei ole kirjoitettu tähän kirjaan.
Fijian[fj]
8 Ka sa vuqa tale na ka sa vakatavulica na tui ko Penijamini vei iratou na luvena, era sega ni volai ena ivola oqo.
French[fr]
8 Et le roi Benjamin enseigna à ses fils beaucoup d’autres choses qui ne sont pas écrites dans ce livre.
Gilbertese[gil]
8 Ao a mwaiti riki bwaai ake e reireiniia natina mwaane te Uea ae Beniamina, aika a aki koreaki i nanon te boki aio.
Guarani[gn]
8 Ha hetave mbaʼe omboʼe rréi Benjamín itaʼyrakuérape, ndojehaíriva kóva ko kuatiañeʼẽme.
Hindi[hi]
8 और राजा बिन्यामीन ने अपने बेटों को बहुत सी अन्य बातों की शिक्षा दी, जो इस पुस्तक में नहीं लिखी जा रही है ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag madamo pa nga butang ang gintudlo ni haring Benjamin sa iya mga anak nga lalaki, nga wala masulat sa sini nga libro.
Hmong[hmn]
8 Thiab vaj ntxwv Npeyamis tau qhia ntau yam ntxiv rau nws cov tub, uas tsis tau muab sau rau hauv phau ntawv no.
Croatian[hr]
8 I mnogo više toga kralj Benjamin podučavaše sinove svoje, što nije zapisano u ovoj knjizi.
Haitian[ht]
8 Epi, gen anpil lòt bagay wa Bejamen te ansenye pitit gason l yo, ki pa ekri nan liv sa a.
Hungarian[hu]
8 És még sok más dolgot tanított Benjámin király a fiainak, melyek nincsenek leírva ebben a könyvben.
Armenian[hy]
8 Եվ ուրիշ շատ բաներ սովորեցրեց Բենիամին թագավորն իր որդիներին, որոնք գրված չեն այս գրքում:
Indonesian[id]
8 Dan banyak hal lagi Raja Benyamin ajarkan kepada para putranya, yang tidak tertulis dalam kitab ini.
Igbo[ig]
8 Ma ọtụtụ ihe ndị ọzọ ka eze Benjamịn kụziri ụmụ ya ndị nwoke, ndị a na-edeghị n’ime akwụkwọ a.
Iloko[ilo]
8 Ken adu pay a banag ti insuro ni ari Benjamin kadagiti annakna a lallaki, a saan a naisurat iti daytoy a libro.
Icelandic[is]
8 Og margt fleira kenndi Benjamín konungur sonum sínum, sem ekki er skráð í þessari bók.
Italian[it]
8 E re Beniamino insegnò ai suoi figli molte altre cose che non sono scritte in questo libro.
Japanese[ja]
8 そして ベニヤミン 王 おう は、ほか に も この 書 しょ に 書 か き 記 しる されて いない 多 おお く の こと を 息 むす 子 こ たち に 教 おし えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut naabʼal chik li kʼaʼaq re ru kixkʼut li rey aj Benjamin chiruhebʼ li ralal, li moko tzʼiibʼanbʼil ta saʼ li hu aʼin.
Khmer[km]
៨ហើយ ស្ដេច បេនយ៉ាមីន ទ្រង់ បាន បង្រៀន បុត្រា របស់ ទ្រង់ នូវ ការណ៍ ច្រើន ទៀត ដែល ពុំ បាន សរសេរ នៅ ក្នុង សៀវភៅ នេះ ឡើយ។
Korean[ko]
8 또 이 책에 기록되지 아니한 많은 것을, 참으로 베냐민 왕이 그의 아들들에게 더 가르쳤더라.
Kosraean[kos]
8 Ac puhkantwen pac ma tohkohsrah Benjamin el luti nuh sin wen nahtuhl, suc tiac sihmlac lun puk se inge.
Lingala[ln]
8 Mpe makambo mingi masusu mokonzi Benyamina alakisaki bana babali ba ye, maye makomami o buku iye te.
Lao[lo]
8 ແລະ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ໄດ້ ສັ່ງສອນ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ອີກ ຫລາຍ ເລື່ອງ, ຊຶ່ງບໍ່ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ໃນຫນັງສື ເຫລັ້ມນີ້.
Lithuanian[lt]
8 Ir karalius Benjaminas mokė savo sūnus žymiai daugiau dalykų, kurie neužrašyti šitoje knygoje.
Latvian[lv]
8 Un daudz ko vairāk ķēniņš Benjamīns mācīja saviem dēliem, kas nav rakstīts šinī grāmatā.
Malagasy[mg]
8 Ary zavatra maro hafa no nampianarin’ i Benjamîna mpanjaka ny zanany lahy, izay tsy voasoratra ao amin’ ity boky ity.
Marshallese[mh]
8 Im elōn̄ļo̧k men ko kiin̄ Benjamin eaar katakin ļōm̧aro nejin, ko rejjab jeje ilo bok in.
Mongolian[mn]
8Мөн хаан Бенжамин энэ номонд бичигдээгүй өөр олон зүйлийг хөвгүүддээ заасан ажээ.
Malay[ms]
8 Dan banyak hal lagi raja Benyamin ajarkan kepada para puteranya, yang tidak tertulis dalam kitab ini.
Norwegian[nb]
8 Og kong Benjamin lærte sine sønner mye annet som ikke er skrevet i denne bok.
Nepali[ne]
८ अनि कैयौँ अरु कुराहरू बेन्यामिन राजाले उनका पुत्रहरूलाई सिकाए, जुन यो पुस्तकमा लेखिएका छैनन्।
Dutch[nl]
8 En nog veel meer dingen leerde koning Benjamin zijn zonen, die niet in dit boek staan.
Pangasinan[pag]
8 Tan dakel ni a beñgatla so imbañgat nen ari Benjamin ed saray lalaki ya anak to, ya ag la nisulat ed saya a libro.
Portuguese[pt]
8 E muitas coisas mais o rei Benjamim ensinou a seus filhos, as quais não estão escritas neste livro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Tauca ashtahuan cuzascuna jatun mandaj Benjamín paipaj churicunaman yachachirca, cai quilcashcapi na quilcashca can.
Romanian[ro]
8 Şi multe alte lucruri i-a învăţat regele Beniamin pe fiii săi, care nu sunt scrise în această carte.
Russian[ru]
8 И многому ещё учил царь Вениамин своих сыновей, о чём не написано в этой книге.
Slovak[sk]
8 A mnohé iné veci učil kráľ Benjamín synov svojich, ktoré nie sú napísané v knihe tejto.
Samoan[sm]
8 Ma e tele isi mea sa aoao atu e le tupu o Peniamina i ona atalii, ua lē tusia i lenei tusi.
Shona[sn]
8 Uye zvinhu zvizhinji zvakadzidzisa mambo Benjamini vanakomana vavo, zvisina kunyorwa mubhuku rino.
Serbian[sr]
8 И још многим стварима поучаваше цар Венијамин синове своје, што није записано у овој књизи.
Swedish[sv]
8 Och kung Benjamin undervisade sina söner om många andra ting som inte är skrivna i denna bok.
Swahili[sw]
8 Na ni vitu vingi zaidi ambavyo mfalme Benyamini aliwafunza wana wake, ambavyo havijaandikwa kwenye kitabu hiki.
Thai[th]
๘ และอีกหลายเรื่องที่กษัตริย์เบ็นจามินได้สอนบรรดาบุตรของท่าน, ซึ่งไม่ได้เขียนไว้ในหนังสือเล่มนี้.
Tagalog[tl]
8 At marami pang bagay ang itinuro ni haring Benjamin sa kanyang mga anak, na hindi nasusulat sa aklat na ito.
Tswana[tn]
8 Mme dilo di le dintsi go feta kgosi Benjamine o ne a ruta barwawe tse di sa kwalwang mo bukeng e.
Tongan[to]
8 Pea naʻe lahi mo ha ngaahi meʻa kehe naʻe akoʻi ʻe he tuʻi ko Penisimaní ki hono ngaahi fohá, ʻa ia kuo ʻikai tohi ʻi he tohí ni.
Tok Pisin[tpi]
8 Na king Benjamin i bin lainim ol pikinini man bilong em long planti moa samting i no bin raitim long dispela buk.
Turkish[tr]
8 Ve Kral Benyamin bu kitapta yazılmayan daha başka birçok şeyleri de çocuklarına öğretti.
Twi[tw]
8 Na nneɛma bebree bio na ɔhene Benyamin de kyerɛkyerɛɛ ne mmammarima, a wɔantwerɛ ne nyina ara wɔ nwoma yi mu.
Ukrainian[uk]
8 І ще багато чому цар Веніямин навчав своїх синів, що не записано в цій книзі.
Vietnamese[vi]
8 Và vua Bên Gia Min còn giảng dạy các con trai của ông nhiều điều khác nữa, nhưng không có ghi chép trong sách này.
Xhosa[xh]
8 Kwaye zabaninzi nezinye izinto awathi ukumkani uBhenjamin wazifundisa koonyana bakhe, ezingabhalwanga kuyo le ncwadi.
Yapese[yap]
8 Ma kub yoʼor boech banʼen ni fil fare pilung i Benjamin ngakʼ fapi pagael ni fak, ni dan yoloey nga langgin e biney e babyor.
Chinese[zh]
8便雅悯王还教了他儿子许多事,那些事都未写在这本书上。
Zulu[zu]
8 Futhi ziningi kakhulu izinto inkosi uBenjamini eyazifundisa amadodana ayo, ezingabhaliwe kulencwadi.