Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لم تعرف نورما ديزموند..كبنت صغيرة رائعة ذات 17 عاما. ..تتحلى بشجاعة كبيرة وذكاء وقلب. صفات لم تجتمع في شخص واحد منذ زمن.
Bulgarian[bg]
Ти не си познавал Норма Дезмънд - прекрасното 17-годишно момиченце с повече кураж и остроумие и сърце, отколкото който и да е днешен младеж.
Bosnian[bs]
Ti nisi znao Normu Dezmond kao slatku sedamnaestogodišnjakinju, sa više hrabrosti, šarma i srca nego kod bilo kog drugog u tim godinama.
Czech[cs]
Vy jste Normu Desmondovou neznal jako půvabnou 17letou dívku, která měla víc odvahy, rozumu a citu než jiní mladí lidé.
German[de]
Sie kannten Norma Desmond nicht als 17-jähriges Mädchen, mit mehr Mut, Charme und Herz als jede andere junge Schauspielerin.
English[en]
You didn't know Norma Desmond as a lovely little girl of 17 with more courage and wit and heart than ever came together in one youngster.
Spanish[es]
No sabía que cuando Norma Desmond tenía 17 años era un encanto, tenía más valor, ingenio y corazón que cualquier otra joven.
Estonian[et]
Sina ei tundnud Norma Desmondit armsa 17-aastase väikese tüdrukuna, kellel oli rohkem julgust, taibukust ja südikust kui ühelgi teisel noorukil.
Basque[eu]
Zuk ez zenuen Norma Desmond ezagutu 17 urteko neska zoragarria zela, adoretsua, argia, dena bihotza, beste edozein gazte baino gehiago.
French[fr]
Vous n'avez pas connu la jolie jeune fille de 17 ans qui avait plus de courage, d'esprit et de cœur qu'aucun jeune de son âge.
Hebrew[he]
לא הכרת את נורמה דזמונד כשהיתה ילדונת מקסימה בת 7 1, עם יותר אומץ ופקחות ולב מאשר כל צעיר אחר.
Croatian[hr]
Ti nisi znao Normu Desmond kao slatku sedamnaestogodišnjakinju, s više hrabrosti, šarma i srca nego kod bilo koga drugog u tim godinama.
Hungarian[hu]
Nem ismerted Norma Desmondot, mint 17 éves ragyogó leánykát, több merészséggel, ésszel és szívvel, mint akármelyik másik fiatal.
Icelandic[is]
Ūú ūekktir ekki Normu Desmond sem yndislega 17 ára stúlku, hugrakkasti, hjartabesti og fyndnasti krakki sem ég hef hitt.
Italian[it]
Non conoscevi Norma Desmond quando era una bella diciassettenne, con più coraggio, ingegno e cuore di qualunque altra giovane.
Dutch[nl]
Met meer moed, humor en hart dan ooit een meisje gehad heeft.
Polish[pl]
Nie znałeś Normy Desmond kiedy była śliczną 17-letnią dziewczyną... z większą ilością odwagi, rozumu i serca... niż zdarza się to u młodych ludzi.
Portuguese[pt]
Você não conheceu Norma Desmond como a bela jovem de 17 anos, com mais coragem, sagacidade e coração que qualquer outra jovem.
Romanian[ro]
N-ai cunoscut-o pe Norma Desmond, fata drăguţă de 17 ani, cu un curaj, spirit şi suflet cum nu găseşti la vârsta ei.
Slovenian[sl]
Norme Desmond niste poznali kot dekleta pri 17-ih, ki ima več poguma, pameti in srca kot katerikoli mlad človek.
Serbian[sr]
Ти ниси знао Норму Дезмонд као слатку седамнаестогодишњакињу, са више храбрости, шарма и срца него код било ког другог у тим годинама.
Swedish[sv]
Du kände inte Norma Desmond som 17-åring med mer mod, intelligens och innerlighet än de flesta.
Turkish[tr]
Norma Desmond 1 7 yaşında genç bir kızken, günümüz gençlerinden çok daha yürekli, akıllı ve iyimserdi.
Ukrainian[uk]
Ви не знали Норму Десмонд прекрасною дівчинкою 17 років, такої мужності, розуму та сердця не було в жодного з її ровесників.