Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, когато преди 18 месеца разгледахме първоначалното предложение, видяхме това, което много биха описали като "намачкана риза".
Czech[cs]
Pane předsedající, v době, kdy jsme na návrhu začínali před 18 měsíci pracovat, by jej mnozí označili za "polotovar".
Danish[da]
- (EN) Hr. formand! Da vi fra starten af - for 18 måneder siden - kiggede på det oprindelige forslag, så vi det, som mange ville beskrive som en krøllet skjorte.
German[de]
Herr Präsident, als wir uns ganz am Anfang, vor 18 Monaten, den ersten Vorschlag ansahen, hatten wir etwas vor uns, was viele als "löchriges Hemd" bezeichnen würden.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, όταν εξετάσαμε την αρχική πρόταση για πρώτη φορά, πριν από 18 μήνες, είδαμε ότι πολλοί θα την χαρακτήριζαν "προχειροδουλειά".
English[en]
Mr President, when we looked at the initial proposal right at the beginning, 18 months ago, we saw what many would describe as a 'wrinkly shirt'.
Spanish[es]
Señor Presidente, al principio, cuando estudiamos la propuesta inicial hace 18 meses, vimos lo que muchos describirían como "muchas pegas".
Estonian[et]
Austatud juhataja! Kui vaatasime päris alguses, 18 kuud tagasi, esialgset ettepanekut, siis nägime dokumenti, mis oli kui kortsus särk.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, kun katsoimme alkuperäistä esitystä aivan alussa 18 kuukautta sitten, näimme jotakin sellaista, mitä useat kuvailisivat sanoilla "ryppyinen paita".
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, quand nous avons regardé la proposition initiale au départ, il y a dix-huit mois, nous avons vu ce que beaucoup auraient décrit comme une "chemise chiffonnée".
Hungarian[hu]
Elnök úr! Amikor a munka kezdetén, 18 hónappal ezelőtt megvizsgáltuk az eredeti javaslatot, azt láttuk, hogy ez egy olyan javaslat, amit sokan egy "gyűrött ingként” jellemeznének.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, quando abbiamo esaminato la proposta iniziale nelle primissime fasi, 18 mesi fa, avevamo di fronte a noi quella che molti definirebbero un "testo da matusa”.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, kai pačioje pradžioje, prieš aštuoniolika mėnesių, peržiūrėjome pradinį pasiūlymą, supratome, ką daugelis vadintų "susiglamžiusiais marškiniais".
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, kad pirms 18 mēnešiem pašā darba sākumā izskatījām sākotnējo priekšlikumu, redzējām to, ko daudzi raksturotu kā "saburzītu drēbi”.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, toen het oorspronkelijke voorstel achttien maanden geleden werd ingediend, zouden velen het hebben beschreven als een "verkreukeld hemd".
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Kiedy spojrzeliśmy na pierwotny wniosek na początku, osiemnaście miesięcy temu, zobaczyliśmy to, co wielu określało jako "wymięta koszula”.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, quando considerámos, há dezoito meses, a proposta inicial, deparámos com o que muitos descreveriam como "arrepiante".
Romanian[ro]
Dle preşedinte, când am studiat propunerea iniţială chiar la început, în urmă cu 18 luni, am constatat că nu era tocmai în regulă.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, keď sme sa na začiatku pred 18 mesiacmi pozreli na pôvodný návrh, videli sme niečo, čo by mnohí označili za "pokrčenú košeľu".
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, ko smo si na začetku, pred 18 meseci, pogledali prvotni predlog, je to bilo nekaj, kar bi mnogi poimenovali "zmečkana srajca".
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! När vi tittade på det ursprungliga förslaget precis i början för ett och ett halvt år sedan såg vi vad många skulle kalla ”en skrynklig skjorta”.