Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би защото, ако не идвах всеки път, когато някой мой близък бъде убит, няма да изкарам и един работен ден.
Czech[cs]
Možná protože se mi poslední dobou zdá, že pokaždé, když zavolám, že mi není dobře, je někdo, koho mám ráda zabit a já prostě nemám normální den volna.
Danish[da]
Måske fordi hver gang, jeg har meldt mig syg, blev en jeg elskede myrdet. Jeg ville ikke gå glip af en dag på arbejdet.
German[de]
Wenn ich mich jedes Mal krank gemeldet hätte, wenn jemand den ich liebe ermordet wird, wäre ich in letzter Zeit kaum einen Tag auf Arbeit gewesen.
Greek[el]
Ίσως γιατί τελευταία μοιάζει σαν αν δήλωνα άρρωστη κάθε φορά που κάποιος που αγαπούσα βρισκόταν δολοφονημένος δεν θα κατάφερνα να δουλέψω ούτε μία μέρα.
English[en]
Maybe because lately it seems like if I called in sick every time somebody I loved got murdered I'd never make it in for a day of work.
Spanish[es]
Quizás porque últimamente parece que si no vengo cada vez que alguien que amo es asesinado, no volveré a trabajar ni un solo día.
Estonian[et]
Võibolla sellepärast, et viimasel ajal paistab, et iga kord kellegi mulle kalli mõrvamise pärast koju jääksin, ei saakski ma tööl käia.
French[fr]
Si je me faisais porter pâle à chaque fois que quelqu'un que j'aime est tué, alors j'irais jamais bosser.
Croatian[hr]
Možda zato što u poslednje vreme izgleda da, ako ne bih došla svaki put, kad neko koga volim bude ubijen, ne bih skrpila nijedan dan na poslu.
Hungarian[hu]
Ha mindig szabit kérnék, amikor megölik egy szerettem, akkor sosem tudnék bejönni, dolgozni.
Italian[it]
Forse perche'alla fine credo che se mi fossi data malata ogni volta che qualcuno che amo e'stato ucciso non avrei mai fatto un solo giorno di lavoro.
Dutch[nl]
Misschien omdat ik het gevoel heb dat... als ik me elke keer dat een geliefde vermoord wordt, ziek zou melden... ik nooit meer op m'n werk zou komen.
Polish[pl]
Może dlatego, że ostatnio czuję że jeśli dzwoniłabym, że jestem chora za każdym razem, kiedy ktoś kogo kocham zostaje zamordowany, nigdy nie przepracowałabym całego dnia.
Portuguese[pt]
Talvez por sentir que, ultimamente, se não viesse trabalhar sempre que alguém de quem gosto é morto, nunca apareceria aqui.
Romanian[ro]
Poate pentru că în ultima vreme se pare că dacă m-aş da bolnavă de fiecare dată când cineva iubit este ucis nu aş mai ajunge niciodată la muncă.
Russian[ru]
Может потому что если каждый раз я буду изображать недомогание, когда кого-то кого я люблю убивают я вообще работать перестану.
Slovenian[sl]
Če vsakič, ko mi ubijejo nekoga bližnjega, ne bi prišla, sploh ne bi delala.
Serbian[sr]
Možda zato što u poslednje vreme izgleda da, ako ne bih došla svaki put, kad neko koga volim bude ubijen, ne bih skrpila nijedan dan na poslu.
Swedish[sv]
För att det senaste har det verkat som att jag sjukskriver mig varje gång nån jag älskar blir mördad.