Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gabriël het die rede vir sy skielike verskyning verduidelik: “O Daniël, nou het ek gekom om jou insig met begrip te laat kry . . . , want jy is ’n besonder geliefde man.”—Daniël 9:21-23.
Amharic[am]
ገብርኤል ለምን በድንገት እንደመጣ እንዲህ በማለት ገለጸለት፦ “ዳንኤል ሆይ፤ አሁን ጥበብንና ማስተዋልን ልሰጥህ መጥቻለሁ። . . . አንተ እጅግ የተወደድህ [ነህ]።”—ዳንኤል 9:21-23
Azerbaijani[az]
İndi mən gəldim ki, sənə müdriklik və dərrakə verim. ... Çünki Allah səni çox sevir» (Daniel 9:21—23).
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Gabriel an dahelan kan bigla niang pag-abot: “O Daniel, ngonyan nagluwas ako tangani na ika magkaigwa nin pakarorop na may pakasabot . . . huli ta ika saro na kawiliwiling marhay.”—Daniel 9:21-23.
Bemba[bem]
Atile: “We Daniele, nomba njishile ku kukulenga ukumfwikisha no kwiluka . . . pantu walitemwikwa nga nshi.”—Daniele 9:21-23.
Bulgarian[bg]
Гавриил обяснил причината за своето неочаквано посещение, като казал: „Данииле, дойдох, за да придобиеш прозрение и разбиране за всичко това ..., защото ти си човек, много обичан от Бога.“ (Даниил 9:21–23)
Cebuano[ceb]
Gisulti ni Gabriel ang hinungdan sa iyang kalit nga pagpakita: “Oh Daniel, ako karon mianhi aron makabaton ka ug hait nga salabotan . . . tungod kay ikaw tilinguhaon kaayo.”—Daniel 9:21-23.
Czech[cs]
Důvod svého náhlého příchodu Gabriel vysvětlil slovy: „Danieli, vyšel jsem nyní, abych ti dal pochopení s porozuměním . . ., protože jsi někdo velmi žádoucí.“ (Daniel 9:21–23)
Danish[da]
Gabriel forklarede hvorfor han pludselig viste sig: „Daniel, nu er jeg draget ud for at give dig indsigt sammen med forståelsen . . . for du er højt skattet.“ — Daniel 9:21-23.
German[de]
Gabriel nannte ihm den Grund für sein plötzliches Erscheinen: „O Daniel, nun bin ich hergekommen, um dir Einsicht mit Verständnis zu verleihen . . . , denn du bist ein sehr begehrenswerter Mann“ (Daniel 9:21-23).
Ewe[ee]
Gabriel ɖe nu si tae yeva do ɖe edzi la me nɛ gblɔ bena: “Daniel, ɖe meva be, mafia nu wò . . . elabena wolɔ̃ wò.”—Daniel 9:21-23.
Efik[efi]
Gabriel ama etịn̄ se ikadade imọ idi ete: “O Daniel, mmedi ke emi ndinam fi enyene ikike ye ifiọk. . . . koro afo edide owo emi ẹmade etieti.”—Daniel 9:21-23.
Greek[el]
Ο Γαβριήλ εξήγησε το λόγο για την αιφνίδια εμφάνισή του: «Δανιήλ, ήρθα τώρα για να σε κάνω να αποκτήσεις ενόραση με κατανόηση . . . επειδή εσύ είσαι άτομο πολύ επιθυμητό». —Δανιήλ 9:21-23.
English[en]
Gabriel explained the reason for his sudden appearance: “O Daniel, now I have come forth to make you have insight with understanding . . . because you are someone very desirable.” —Daniel 9:21-23.
Fijian[fj]
A vakamacalataka o Keperieli na vuna e basika mai kina: “I Taniela, au sa qai lako mai me’u vakavukui iko, ka mo kila ka mada . . . ni ko sa tamata daulomani.” —Taniela 9: 21- 23.
Ga[gaa]
Gabriel tsɔɔ nɔ hewɔ ni eba Daniel ŋɔɔ trukaa lɛ mli akɛ: “Daniel, agbɛnɛ mije kpo miba ní mibatsɔɔo shishi . . . ejaakɛ aasumɔ osane naakpa.”—Daniel 9:21-23.
Hebrew[he]
גבריאל הסביר את הסיבה לביקורו המפתיע: ”דניאל, עתה יצאתי להשכילך בינה... כי חמודות אתה” (דניאל ט’:21–23).
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni Gabriel kon ngaa nagpakita sia: “O Daniel, nagakari ako karon sa paghatag sa imo sing kaalam kag paghangup . . . kay ikaw ginapakamahal sing daku.”—Daniel 9:21-23.
Croatian[hr]
Gabrijel mu je objasnio zašto je tako žurno došao k njemu: “Danijele, došao sam da sve spoznaš i razumiješ (...), jer si miljenik Božji” (Danijel 9:21-23).
Hungarian[hu]
Gábriel elmagyarázta neki jövetelének a célját: „Dániel, azért jöttem, hogy értelemmel együtt éleslátást adjak neked . . . , mert nagyon kedvelt személy vagy” (Dániel 9:21–23).
Armenian[hy]
«Ո՛վ Դանիել, ես եկել եմ, որ քեզ խորաթափանցությամբ ու հասկացողությամբ օժտեմ.... քանի որ դու թանկագին մարդ ես» (Դանիել 9։ 21–23)։
Indonesian[id]
Gabriel menjelaskan alasan ia tiba-tiba menampakkan diri, ”Hai, Daniel, sekarang aku datang untuk membuat engkau memiliki pemahaman disertai pengertian . . . karena engkau orang yang sangat dikasihi.” —Daniel 9:21-23.
Igbo[ig]
Gebriel kọwara ihe kpatara ọbịbịa mberede ya, sị: “Daniel, ugbu a abịawo m ime ka i nwee ike ịghọta na ịmata ihe karị . . . n’ihi na ị bụ onye a hụrụ n’anya nke ukwuu.”—Daniel 9:21-23.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Gabriel no apay a giddato a nagpakita: “O Daniel, ita rimmuarak tapno pagbalinenka nga addaan pannakatarus buyogen ti pannakaawat . . . agsipud ta maysaka a makaay-ayo unay.” —Daniel 9:21-23.
Italian[it]
Gabriele spiegò il motivo della sua improvvisa apparizione: “O Daniele, ora sono uscito per farti avere perspicacia con intendimento . . . perché sei qualcuno molto desiderabile”. — Daniele 9:21-23.
Japanese[ja]
......あなたは大いに望ましい人だからである」。 ―ダニエル 9:21‐23。
Georgian[ka]
გაბრიელმა დანიელს თავისი მოულოდნელი სტუმრობის მიზეზი აუხსნა: „დანიელ, მოვედი, რომ უკეთ გაიგო და ჩასწვდე ყველაფერს . . . რადგან ძალიან ძვირფასი ხარ“ (დანიელი 9:21—23).
Kazakh[kk]
Жәбірейіл өзінің неге күтпеген жерден келгенін түсіндіріп: “Уа, Даниял, мен саған терең түсінік беру үшін келдім... өйткені сен аса қалаулы адамсың”,— деді (Даниял 9:21—23 ЖД).
Korean[ko]
“다니엘아, 내가 이제 네게 이해력과 함께 통찰력을 얻게 하려고 나왔다. ··· 너는 매우 보배로운 사람이기 때문이다.”—다니엘 9:21-23.
Kaonde[kqn]
Ngabaliela waambile kyo aendejile amba: “Obewa Danyela, pano naiya mu kukupa mana a kumvwisha . . . mambo obewa bakutemwa bingi.”—Danyela 9:21-23.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngambiele wasonga ekuma kankingulwila kuna kinsalukisa vo: “E Daniele, owau mpaikidi yalonga ndungalala yo umbakuzi . . . kadi otomene zolwa:”—Daniele 9:21-23.
Kyrgyz[ky]
Мен азыр сага акыл айтуу үчүн келдим... Анткени сен эң сүйүктүү адамсың» (Даниел 9:21—23).
Ganda[lg]
Gabulyeri yannyonnyola ekyamuleeta amangu: “Ggwe Danyeri, kaakano nfulumye okukugeziwaza mu kutegeera . . . kubanga oli mwagalwa nnyo.” —Danyeri 9:21-23.
Lingala[ln]
Gabriele ayebisaki ntina oyo akómelaki ye na mbalakaka; alobaki boye: “Ee Danyele, sikoyo nabimi mpo na kopesa yo mayele ya kososola mpe mayele. . . . mpo ozali moto moko oyo alingami mingi.”—Danyele 9:21-23.
Lozi[loz]
Gabriele a mu taluseza libaka la naa tezi ka sipundumukela kuli: “Daniele, ni tile cwale ku ku fa kutwisiso ya litaba zeo . . . kakuli u ya latiwa hahulu.”—Daniele 9:21-23.
Lithuanian[lt]
Savo netikėto pasirodymo priežastį Gabrielius paaiškino taip: „Danieliau, atėjau duoti tau išminties ir supratimo. [...] nes tu esi labai brangus žmogus“ (Danieliaus 9:21-23).
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu Gabaliele wakamuambila bua tshinyi uvua mumumuenekele diakamue wamba ne: ‘Danyele, ngakulua mpindieu bua kukupa lungenyi lua kujingulula nalu malu. Bualu bua wewe udi munangibue bikole.’—Danyele 9:21-23.
Luvale[lue]
Ngavalyele alumbunwine ovyo ejilile ngwenyi: “Ove Ndanyele, ngunalovoka jino nakukulumbunwinomu alumbunukila mangana . . . mwomwove vakuzanga chikuma, shikaho.”—Ndanyele 9:21-23.
Lunda[lun]
Gabireli wamulejeli nsañu yendeleliyi chakukasumwisha nindi: “Eyi Danyeli, ami nediki dehi dinu, nenzi nakukwinka wukalawenu wakwiluka mwaya yuma . . . muloña eyi wasweja kukeñewa.”—Danyeli 9:21-23.
Luo[luo]
Gabriel lero gimomiyo nolimo Daniel apoya kowacho niya: “A Daniel, abiro koro ni mondo amiyi ibedi molony ahinya ma weche donjoni . . . ni mar in ng’a moher ahinya.” —Daniel 9:21-23.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Gabriela taminy àry ny anton-diany hoe: “Ry Daniela ô, tonga aho hanampy anao hahafantatra sy hahazo tsara kokoa ny hevitry ny zava-drehetra ... satria tena tiana ianao.”—Daniela 9:21-23.
Marshallese[mh]
Gebriel ear kõmel̦el̦eik Daniel unin an kar itok: “Daniel, iar itok in jibañ yuk bwe kwon melele kin nan in kanan eo . . . kinke Anij ej yokwe yuk.”—Daniel 9:21-23, UBS.
Burmese[my]
ဒံယေလအနား ရုတ်တရက် ပေါ်လာရတဲ့အကြောင်းရင်းကို ကောင်းကင်တမန် ဂါဗြေလက ဒီလိုရှင်းပြတယ်– ‘အချင်းဒံယေလ ငါသည် သင်၌ ဉာဏ်ပညာတိုးပွားစေမည်အကြောင်း ထွက်လာပြီ။ သင်သည် အလွန်ချစ်အပ်သောသူဖြစ်၏။’—ဒံယေလ ၉:၂၁-၂၃။
Norwegian[nb]
Gabriel fortalte hvorfor han plutselig kom til ham: «Daniel, nå har jeg dratt ut for å la deg få innsikt med forståelse . . . for du er en som er høyt verdsatt.» – Daniel 9:21–23.
Dutch[nl]
Gabriël legde de reden voor zijn plotselinge komst uit: „O Daniël, nu ben ik uitgegaan om u inzicht met verstand te verlenen (...) want gij zijt een zeer begeerd man” (Daniël 9:21-23).
Nyanja[ny]
Gabirieli anafotokoza chifukwa chimene wabwerera mwadzidzidzi. Iye anati: “Iwe Danieli, tsopano ndabwera kuti ndikuthandize kumvetsa zinthu zonsezi . . . chifukwa iwe ndiwe munthu wokondedwa kwambiri.” —Danieli 9:21-23.
Ossetic[os]
Гавриил ын бамбарын кодта, цӕй тыххӕй йӕм ӕрбацыд, уый: «Данел, ӕз дӕм ӕрбацыдтӕн, цӕмӕй дын баххуыс кӕнон, ӕмӕ алцыдӕр арфдӕр уынай ӕмӕ хуыздӕр ӕмбарай... уымӕн ӕмӕ ды Хуыцауӕн тынг зынаргъ дӕ» (Данел 9:21–23).
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Gabriel ya rason na biglan imbisita to: “O Daniel, . . . ikdan ta ka na kakabatan tan pakatalos . . . ta sika so balbaleg ya inad-aro.” —Daniel 9:21-23.
Pijin[pis]
Gabriel explainim why hem kam: “Daniel, mi kam distaem for givim iu savve witim wei for minim samting . . . bikos iu samwan wea barava spesol.”—Daniel 9:21-23.
Polish[pl]
Gabriel tak wyjaśnił przyczynę swojej wizyty: „Danielu, oto wyszedłem, żeby cię obdarzyć wnikliwością wraz ze zrozumieniem (...), ponieważ jesteś nader miły” (Daniela 9:21-23).
Portuguese[pt]
Gabriel explicou o motivo de sua visita repentina: “Ó Daniel, saí agora para te dar perspicácia com compreensão . . . porque tu és alguém muito desejável.” — Daniel 9:21-23.
Rundi[rn]
Gaburiyeli yarasiguye igituma yari amugendeye atari avyiteze, ati: “Ewe Daniyeli, ubu nzanywe no kuguha ugutahura kwimbitse hamwe n’ugutegera . . . kuko uri umuntu ahimbaye cane.” —Daniyeli 9:21-23.
Romanian[ro]
Explicându-i motivul apariţiei sale surprinzătoare, Gabriel i-a spus: „Daniel, am venit să-ţi dau mai multă perspicacitate şi pricepere . . . pentru că eşti preaiubit“ (Daniel 9:21–23).
Russian[ru]
Потому что ты — человек драгоценный» (Даниил 9:21—23).
Kinyarwanda[rw]
Gaburiyeli yasobanuye impamvu aje atunguranye agira ati “Daniyeli we, ubu nazanywe no kugufasha kugira ubushishozi butuma usobanukirwa . . . kuko ukundwa cyane.”—Daniyeli 9:21-23.
Sinhala[si]
මන්ද ඔබ බොහෝ ප්රේම ලත් තැනැත්තෙකි.’—දානියෙල් 9:21-23.
Slovenian[sl]
Gabriel je takole pojasnil svoj nepričakovani prihod: »O Daniel, prišel sem, da bi ti pomagal vse to bolje razumeti in si pridobiti boljši uvid [. . .], saj si zelo ljubljen.« (Daniel 9:21–23)
Samoan[sm]
Na taʻua e Kaperielu le māfuaaga o lana asiasiga: “Tanielu e, ua ou sau e aʻoaʻo oe ina ia mafai ona e maua le tofā mamao ma le malamalama . . . auā o oe o sē ua faapelepeleina.”—Tanielu 9:21-23.
Shona[sn]
Gabrieri akatsanangura chakaita kuti angoerekana asvika achiti: “Haiwa Dhanieri, zvino ndauya kuzoita kuti uve nenjere nokunzwisisa . . . nokuti uri munhu anodiwa kwazvo.”—Dhanieri 9:21-23.
Albanian[sq]
Sepse ti je shumë i vyer.» —Danieli 9:21-23.
Serbian[sr]
Gavrilo je objasnio razlog svog iznenadnog dolaska: „Danilo, došao sam da sve spoznaš i razumeš... jer si miljenik Božji“ (Danilo 9:21-23).
Sranan Tongo[srn]
Gabrièl ben taki fu san ede a ben kon de drape wantronso. A ben taki: „Danièl, mi kon dya now fu yepi yu fu man si sani moro krin èn fu meki yu kon frustan sani . . . fu di yu na a sma di Gado lobi srefisrefi.” —Danièl 9:21-23.
Southern Sotho[st]
Gabriele o ile a hlalosa hore na ke hobane’ng ha a fihla ka tšohanyetso, a re: “Uena Daniele, joale ke tlil’o etsa hore u be le temohisiso e nang le kutloisiso . . . hobane u ea khahlehang haholo.”—Daniele 9:21-23.
Swahili[sw]
Gabrieli alimweleza kwa nini alimtembelea ghafla: “Ee Danieli, sasa nimekuja kukufanya upate ufahamu kwa kuelewa . . . kwa maana wewe ni mtu mwenye kutamanika sana.”—Danieli 9:21-23.
Congo Swahili[swc]
Gabrieli alimweleza kwa nini alimtembelea ghafla: “Ee Danieli, sasa nimekuja kukufanya upate ufahamu kwa kuelewa . . . kwa maana wewe ni mtu mwenye kutamanika sana.”—Danieli 9:21-23.
Thai[th]
กาบรีเอล อธิบาย ว่า ทําไม จึง มา พบ ดานิเอล อย่าง กะทันหัน: “ดานิเอล เอ๋ย, ข้าพเจ้า ออก มา เพื่อ จะ ให้ ความ สว่าง อก สว่าง ใจ แก่ ท่าน . . . เพราะ ท่าน เป็น คน โปรดปราน ยิ่ง นัก.”—ดานิเอล 9:21-23
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Gabriel ang dahilan ng bigla niyang pagdating: “O Daniel, ngayon ay lumabas ako upang pagkalooban ka ng kaunawaan na may pagkaunawa . . . sapagkat ikaw ay lubhang kalugud-lugod.” —Daniel 9:21-23.
Tetela[tll]
Ngabiriyɛlɛ akôlembetshiya ɔkɔkɔ wakandɛnama le nde la shashimuya ɔnɛ: “Danyele li, dimi lambuya kakiane dia ndjuketsha akambu wa yimba ndu wa ewu . . . ne dia we eko ulangimi.”—Danyele 9:21-23.
Tswana[tn]
Gabariele o ne a mmolelela lebaka la go bo a ne a tlile ka tshoganetso: “Wena Daniele, jaanong ke tlile go go dira gore o nne le temogo le go tlhaloganya . . . ka gonne o mongwe yo o rategang [thata].”—Daniele 9:21-23.
Tonga (Zambia)[toi]
Gabriyeli wakapandulula kaambo ncaakasikila cakutayeeyelwa: “Daniele, ndeza lino kuzookutya busongo aluzibo . . . nkaambo uli muntu uuyandwa loko.”—Daniele 9:21-23.
Tok Pisin[tpi]
Gebriel i stori long as na em i kamap wantu, na em i tok: “Daniel, mi kam bilong kliaim tingting bilong yu, bai yu gat planti gutpela save. Daniel, God i laikim yu tumas.” —Daniel 9: 21-23.
Tsonga[ts]
Gabriyele u n’wi byele leswi a a tele swona, u te: “Wena Daniyele, sweswi ndzi tele ku ta ku nyika vutlhari lebyi nga ni ku twisisa . . . hikuva u munhu loyi a navelekaka swinene.”—Daniyele 9:21-23.
Twi[tw]
Wo nkotɔsrɛ mfiase no, minyaa nkra, na maba sɛ merebɛka akyerɛ wo, efisɛ wɔpɛ w’asɛm paa.”—Daniel 9:21-23.
Ukrainian[uk]
Гавриїл пояснив, чому з’явився: «Даниїле, я тепер вийшов, щоб умудрити тебе в розумінні... бо ти улюблений» (Даниїла 9:21—23).
Umbundu[umb]
Noke ungelo Gabriele wa lombolola esunga lieci eyila lonjanga, poku u sapuila hati: “A Daniele, kaliye ndeyilila oku ku avela ukũlĩhĩso . . . momo ove wa soliwa calua.”—Daniele 9:21-23.
Venda[ve]
Gabriele o ṱalutshedza uri ndi ngani o swika a songo lavhelelwa musi a tshi ri: “Daniele, ndo ḓa uri ndi U funze u ṱalukanya . . . ngauri iwe U mufuniwa.”—Daniele 9:21-23.
Vietnamese[vi]
Gáp-ri-ên cho biết lý do của sự xuất hiện đột ngột ấy: “Hỡi Đa-ni-ên, bây giờ ta ra để ban sự khôn-ngoan và thông-sáng cho ngươi... vì ngươi đã được yêu-quí lắm”.—Đa-ni-ên 9:21-23.
Waray (Philippines)[war]
Iginsumat ni Gabriel an rason han iya pagbisita: “O Daniel, ako yana nakanhi ha paghatag ha imo hin kinaadman ngan hin sarabotan . . . kay ikaw hinihigugma gud.”—Daniel 9:21-23.
Xhosa[xh]
UGabriyeli wachaza isizathu sokuba eze ngequbuliso: “Daniyeli, ndilapha nje ndize kukuvula ingqiqo ukuze uqonde . . . kuba ungonqweneleka kakhulu.”—Daniyeli 9:21-23.
Yoruba[yo]
Gébúrẹ́lì sọ ìdí tí òun fi dé lójijì, ó ní: “Ìwọ Dáníẹ́lì, nísinsìnyí mo wá láti mú kí o ní ìjìnlẹ̀ òye pẹ̀lú ìmọ̀ . . . nítorí o jẹ́ ẹnì kan tí ó fani lọ́kàn mọ́ra gidigidi.”—Dáníẹ́lì 9:21-23.
Zulu[zu]
UGabriyeli wachaza isizathu sokufika kwakhe kungazelelwe: “O Daniyeli, manje ngizile ukuzokwenza ube nokuqondisisa okunokuqonda . . . ngoba ungumuntu ofiseleka kakhulu.”—Daniyeli 9:21-23.