Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изразите могат да включват следните неща: да се събудите и да съживите способностите си; да изпитате словата ми; желание да повярвате; да дадете място да се посади семе(то) (словото) в сърцето ви.
Czech[cs]
Možné odpovědi: probudit a povzbudit své schopnosti; vyzkoušet slova má; přát si, abyste uvěřili; dopřáti místa; aby mohlo býti seménko [slovo] zasazeno ve vašem srdci.
Danish[da]
Vendinger kan omfatte følgende: Vågne op og vække jeres evner, forsøg med mine ord, ønske at tro, giver plads til, at et frø [ordet] kan blive sået i jeres hjerte.
English[en]
Phrases may include the following: awake and arouse your faculties; experiment upon my words; desire to believe; give place, that a seed [the word] may be planted in your heart.
Spanish[es]
Entre las frases se podrían incluir las siguientes: despertáis y aviváis vuestras facultades; experimentar con mis palabras; deseo de creer; dais lugar para que sea sembrada una semilla [la palabra] en vuestro corazón.
Estonian[et]
Mõned võimalikud fraasid: ärkate ja äratate oma võimed; proovile panemaks minu sõnu; soovida uskuda; annate koha, et seeme [sõna] võiks saada külvatud teie südamesse.
Finnish[fi]
Mahdollisia ilmauksia: heräätte ja herätätte kykynne; kokeilette sanojani; haluta uskoa; annatte sijaa, niin että sydämeenne voidaan kylvää siemen [sana].
French[fr]
Ils pourront répondre, par exemple : S’éveiller et donner de l’essor à ses facultés, faire l’expérience de ses paroles, désirer croire, faire de la place pour que la semence (la parole) soit plantée dans son cœur.
Croatian[hr]
Izrazi mogu uključivati sljedeće: probudite se i prodrmajte sposobnosti svoje; i to za pokus gledom na riječi moje; zaželite vjerovati; mjesta dadnite sjemenu [riječi] da se posije u srce vaše.
Hungarian[hu]
A kifejezések között ott lehetnek a következők: felébrednétek és felserkentenétek a képességeiteket; kísérletet tennétek a szavaimmal; vágyjatok arra, hogy higgyetek; ha helyet adtok, hogy a magot [az igét] el lehessen ültetni a szívetekben.
Indonesian[id]
Frasa-frasa itu dapat mencakup yang berikut: membangunkan dan menggugah kecakapanmu, bahkan untuk suatu percobaan terhadap perkataanku; berhasrat untuk percaya; memberi tempat sehingga sebiji benih [perkataan] boleh ditanam dalam hatimu.
Italian[it]
Alcune possibili risposte sono: risvegliare e stimolare le vostre facoltà; fare un esperimento sulle mie parole; desiderare di credere; fare posto affinché un seme [la parola] possa essere piantato nel vostro cuore.
Korean[ko]
너희의 능력을 일깨우고 환기시켜, 내 말을 시험하고, 믿기를 바라며, 자리를 내주고, 씨앗 하나[말씀]가 너희 마음에 심어졌다면.
Lithuanian[lt]
Galimos frazės: pabusite ir pažadinsite savo sielos galias; išbandysite mano žodžius; norėti tikėti; skirti vietą, kad sėkla [žodis] galėtų būti pasodinta jūsų širdyje.
Latvian[lv]
Iespējamās frāzes ir šādas: attapties un uzmodināt savas spējas, pārbaudīt manus vārdus, vēlēties ticēt, atbrīvot vietu, lai sēkla [Tā Kunga vārds] varētu tikt iedēstīta jūsu sirdī.
Malagasy[mg]
Mety ahitana toy izao izany andianteny izany: hamoha sy hanaitra ny faharanitan’ ny saina; fanandramana ny teniko; maniry ny hino; manisy toerana, mba hahazoana mamboly [ny teny] ao am-ponareo.
Mongolian[mn]
Хэллэгүүдэд дараах зүйл орж болно: сэрж мөн чадвараа сэргээх, миний үгсийг туршин, итгэх хүслээс, зай тавьж өгвөөс, зүрх сэтгэлд тань үр [үг] суулгагдаж болохын тулд.
Norwegian[nb]
Her er noen aktuelle setninger: Våkne opp og anstrenge deres evner; prøve mine ord; ønske å tro; gi plass, så et frø [ordet] kan bli sådd i deres hjerte.
Dutch[nl]
Mogelijke zinsneden: uw vermogens [...] opwekken en wakker schudden; om mijn woorden te beproeven; verlangen te geloven; indien u plaats inruimt, zodat er een zaadje [het woord] in uw hart kan worden gezaaid.
Polish[pl]
Mogą one być następujące: przebudzicie się, wytężycie swoje siły; wypróbujecie moje słowa; mając pragnienie wiary; zrobicie miejsce, aby można było zasadzić [słowo] w waszym sercu.
Portuguese[pt]
Estas são algumas das possíveis frases: despertar e exercitar suas faculdades; pôr à prova minhas palavras; desejo de acreditar; dar lugar para que uma semente [a palavra] possa ser plantada em seu coração.
Romanian[ro]
Expresiile ar putea include următoarele: dacă vă veţi trezi şi vă veţi deştepta aptitudinile; pentru a pune la încercare cuvintele mele; doriţi să credeţi; faceţi loc ca o sămânţă [cuvântul] să fie plantată în inima voastră.
Russian[ru]
В числе ответов могут быть следующие выражения: пробудите и проявите свои способности; испытать мои слова; пожелаете поверить; уделите место, чтобы семя [слова] могло быть посажено в вашем сердце.
Samoan[sm]
O fuaitau e mafai ona aofia ai mea nei: ala mai ma fafagu o outou mafaufau; tuu ane o se avanoa mo se vaega o au upu; manao e talitonu; tuu ane se avanoa, e mafai ona toto ai o se fatu [le upu] i lou loto.
Swedish[sv]
Orden kan till exempel vara: vakna upp och väck era själsförmågor, pröva mina ord, önska att tro, ge plats i hjärtat för en del av mina ord.
Tongan[to]
ʻE ala kau ʻa e ngaahi kupuʻi lea ko ʻení: ʻā hake ʻo fakaake homou ʻatamaí; ʻahiʻahiʻi ʻa ʻeku ngaahi leá; holi pē ke tuí; fakaʻatā ha potu, ke tō ai ha tenga [ko e folofolá] ʻi homou lotó.
Ukrainian[uk]
Серед фраз можуть бути такі: прокиньтеся і пробудіть сили свого розуму; зробіть дослід над моїми словами; мати бажання повірити; знайдіть місце, щоб насіння [слово] могло бути посіяне у вашому серці.