Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Onder die reëling van die Mosaïese Wet kon getrouheid in ’n groot mate getoon word deur goed gedefinieerde reëls streng na te kom.
Amharic[am]
3 ብዙ ትእዛዛት ያካተተው የሙሴ ሕግ ይሠራ በነበረበት ወቅት የአንድ ሰው ታማኝነት የሚታየው በግልጽ የሰፈሩ ሕጎችን አጥብቆ በተከተለበት መጠን ነበር።
Arabic[ar]
٣ تحت ترتيب مجموعة شرائع الناموس الموسوي، كان يمكن الاعراب عن الامانة الى حد كبير بالالتصاق الشديد بالقواعد المحدَّدة بوضوح.
Central Bikol[bcl]
3 Sa irarom kan areglo sa kodigo kan Mosaikong Pagboot, an kaimbodan puedeng ipaheling, sa dakulang kabtang, paagi sa estriktong pagsunod sa klarong mga susundon.
Bemba[bem]
3 Pe samba lya mitantikile ya mutande we Funde lya kwa Mose, ubusumino bwalelangwa, ku cipimo cikalamba, ku kwikatilila mu kukosa ku mafunde yalondolwelwe.
Bulgarian[bg]
3 При уредбата на Моисеевия закон верността можела да бъде проявена до голяма степен чрез стриктното придържане към добре дефинирани правила.
Bislama[bi]
3 Aninit long Loa blong Moses, bigfala samting we man i mas mekem blong soem se hem i stap tru long God, se hem i mas strong blong folem ol rul we loa i talemaot klia.
Cebuano[ceb]
3 Sa ilalom sa kahikayan sa kodigo sa Moisesnong Kasugoan, ang pagkamatinumanon mahimong ikapakita, sa dakong sukod, pinaagi sa istriktong pagtuman sa tin-awng pagkapadayag nga mga lagda.
Czech[cs]
3 V době, kdy byl v platnosti kodex mojžíšského Zákona, znamenala věrnost Bohu do značné míry to, že člověk má přísně dodržovat jasně stanovená pravidla.
Danish[da]
3 De der var underlagt Moseloven kunne i vid udstrækning vise deres trofasthed ved omhyggeligt at overholde nogle klart fastlagte regler.
German[de]
3 Unter dem Rechtssystem des mosaischen Gesetzes ließ sich Treue weitgehend dadurch beweisen, daß man sich strikt an klar definierte Regeln hielt.
Ewe[ee]
3 Le Mose ƒe Sea ƒe ɖoɖoa me la, woate ŋu aɖe nuteƒewɔwɔ afia to se siwo wode eme kɔ me léle ɖe asi sesĩe me.
Efik[efi]
3 Ke idak ndutịm ediomi Ibet Moses, ẹkewụt edinam akpanikọ, ke akamba udomo, ebe ke nditịn̄ enyịn nnịm mme ibet oro ẹkewetde-wet.
Greek[el]
3 Υπό τη διευθέτηση του κώδικα του Μωσαϊκού Νόμου, η πιστότητα μπορούσε σε μεγάλο βαθμό να εκδηλώνεται μέσω αυστηρής προσκόλλησης σε σαφώς καθορισμένους κανόνες.
English[en]
3 Under the arrangement of the Mosaic Law code, faithfulness could be demonstrated, to a great extent, by strict adherence to well-defined rules.
Spanish[es]
3 Bajo el código de la Ley de Moisés, la fidelidad podía demostrarse en buena medida mediante la obediencia estricta de sus reglas bien definidas.
Estonian[et]
3 Moosese seaduselepingu all näitas inimese ustavust suurel määral see, kas ta pidas rangelt kinni selgelt määratletud reeglitest.
Persian[fa]
۳ تحت مقررات شریعت موسی، پیروی کامل از قوانین مفصل، تا حد زیادی میتوانست میزان وفاداری شخص را نشان دهد. ولی در سال ۳۳ د.
Finnish[fi]
3 Kun Mooseksen välityksellä annettu lakikokoelma oli voimassa, uskollisuus voitiin pitkälti osoittaa pitämällä tiukasti kiinni selvästi määritellyistä säännöistä.
French[fr]
3 À l’époque où était en vigueur le code de la Loi mosaïque, on pouvait, dans une large mesure, se montrer fidèle en respectant scrupuleusement des règles bien définies.
Ga[gaa]
3 Yɛ Mose Mla gbɛjianɔtoo lɛ shishi lɛ, abaanyɛ ajie anɔkwayeli kpo babaoo kɛtsɔ mlai ni atsɔɔ mli jogbaŋŋ lɛ ni aaaye nɔ pɛpɛɛpɛ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
3 Sa idalom sang kahimusan sang kodigo sang Mosaikong Kasuguan, ang pagkatutom sarang mapakita, tubtob sa daku nga kasangkaron, paagi sa maid-id nga pagtuman sa ginsaysay sing maayo nga mga pagsulundan.
Croatian[hr]
3 Pod uredbom kodeksa Mojsijevog zakona, vjernost se, u velikoj mjeri, mogla dokazati točnim slijeđenjem jasno definiranih pravila.
Hungarian[hu]
3 A mózesi törvénygyűjtemény elrendezése alatt azzal lehetett kimutatni nagyfokú hűséget, ha valaki szorosan ragaszkodott a jól megfogalmazott szabályokhoz.
Indonesian[id]
3 Di bawah penyelenggaraan kaidah Hukum Musa, kesetiaan dapat dipertunjukkan sampai taraf yang tinggi, melalui ketaatan penuh kepada peraturan-peraturan yang dirumuskan dengan baik.
Iloko[ilo]
3 Iti sidong ti urnos ti kodigo ti Linteg ni Moises, naipakita ti kinamatalek babaen ti nainget a panangalagad kadagiti espesipiko a pagalagadan.
Icelandic[is]
3 Meðan lagasáttmáli Móse var í gildi var að verulegu leyti hægt að sýna trúfesti með því að halda skýrar og fastmótaðar reglur.
Italian[it]
3 Sotto la Legge mosaica, la fedeltà si poteva dimostrare in notevole misura con la stretta osservanza di regole ben definite.
Georgian[ka]
3 მოსეს რჯულის კანონთა კრებულის მიხედვით, ერთგულება ყველაზე მეტად შეიძლებოდა გამოვლენილიყო ნათლად დადგენილი წესებისადმი მყარი მიყოლით.
Korean[ko]
3 모세의 법전 마련 아래서는, 잘 규정된 규칙들에 엄격히 고착함으로써 충실성의 증거를 상당히 보여 줄 수 있었습니다.
Lingala[ln]
3 Na nsé ya bibongiseli ya Mibeko ya Mose, bosembo ekokaki komonisama, na meko oyo eleki monene, na botosi makasi ya mibeko oyo emonisami polele.
Lozi[loz]
3 Mwatas’a tukiso ya Mulao wa Mushe, busepahali ne bu kona ku bonahazwa, ka sipimo se situna, ka ku kumalela ka ku tiya fa milao ye ne talusizwe hande.
Lithuanian[lt]
3 Paklūstant Mozės įstatymo kodeksui, ištikimybę labai gerai buvo galima parodyti tiksliai laikantis aiškiai nustatytų taisyklių.
Latvian[lv]
3 Kad spēkā bija Mozus likumu kodekss, uzticīgumu Dievam lielā mērā varēja parādīt, stingri ievērojot skaidri noteiktus likumus.
Malagasy[mg]
3 Teo ambanin’ilay fandaharana nisy ny fehezan-dalàna momba ny Lalàn’i Mosesy dia azo naseho tamin’ny ampahany lehibe ny fahatokiana, tamin’ny fifikirana amin’ireo fitsipika voafaritra tsara.
Macedonian[mk]
3 Под уредувањето на Мозаитскиот законски зборник, во голема мера верноста можела да се покаже преку стриктното придржување за јасно дефинираните правила.
Malayalam[ml]
3 മോശൈക ന്യായപ്രമാണ സംഹിതയുടെ ക്രമീകരണത്തിൻ കീഴിൽ, വിശ്വസ്തത പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നന്നായി നിർവചിക്കപ്പെട്ട നിയമങ്ങൾ കാര്യമായ അളവിൽ കർശനമായി പാലിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, പൊ.
Burmese[my]
၃ မောရှေပညတ်ဥပဒေအောက်တွင် တိကျစွာဖော်ပြထားသော ဥပဒေများကို တင်းကျပ်စွာလိုက်နာခြင်းအားဖြင့် သစ္စာရှိခြင်းကို ကြီးမားသည့်အတိုင်းအတာဖြင့် တင်ပြနိုင်သည်။ သို့သော် စီ. အီး.
Norwegian[nb]
3 Under ordningen med den mosaiske lovpakten kunne folk i stor utstrekning vise sin troskap ved å holde seg strengt til uttrykkelige regler.
Niuean[niu]
3 I lalo he fakatokatokaaga fakavahega he Matafakatufono mai ia Mose, kua maeke foki ke fakakite fakalahi e mahani fakamoli he tapiki lahi ke he tau poakiaga ne talahau fakamahino mai.
Dutch[nl]
3 Onder de regeling van het Mozaïsche wetsstelsel kon getrouwheid in belangrijke mate getoond worden door zich strikt aan duidelijk omschreven regels te houden.
Northern Sotho[nso]
3 Ka tlase ga thulaganyo ya tshepedišo ya Molao wa Moše, potego e be e ka bontšhwa ka tekanyo e kgolo, ka go kgomarela ka go tia melaong yeo e hlalositšwego gabotse.
Nyanja[ny]
3 Pamene kakonzedwe ka Chilamulo cha Mose kanali kugwira ntchito, kukhulupirika kunasonyezedwa makamaka mwa kusunga malamulo olongosoledwa bwino.
Polish[pl]
3 Kiedy obowiązywało Prawo Mojżeszowe, wierność można było w znacznym stopniu okazać ścisłym trzymaniem się wyraźnie określonych przepisów.
Portuguese[pt]
3 Sob o arranjo do código da Lei mosaica, a fidelidade podia ser demonstrada em grande parte pela aderência estrita a regras bem específicas.
Romanian[ro]
3 Sub codul Legii mozaice, fidelitatea se putea dovedi într-o mare măsură prin respectarea necondiţionată a regulilor bine stabilite.
Russian[ru]
3 Те, кто находился под Моисеевым законом, могли проявлять свою верность в большой степени тем, что неукоснительно соблюдали четкие правила.
Slovak[sk]
3 Keď platil mojžišovský Zákonník, vernosť mohla byť do veľkej miery prejavovaná prísnym dodržiavaním jasne formulovaných pravidiel.
Slovenian[sl]
3 Pod kodeksom mojzesovske postave so zvestobo lahko najbolj dokazali tako, da so se strogo držali točno določenih pravil.
Samoan[sm]
3 I le faatulagaga o le tusi o le Tulafono lea na tuuina ia Mose, sa mafai ai ona faataʻitaʻia atu le faatuatua i se tulaga tele, e ala i le matuā pipii mau atu i tulafono sa maʻoti ona faamatalaina.
Shona[sn]
3 Mugadziriro yebumbiro roMutemo waMosesi, kutendeka kwaigona kuratidzirwa, kumwero mukuru, kupfurikidza nokusanoomerera kumitemo yakasanojekeswa.
Albanian[sq]
3 Në kodin e Ligjit të Moisiut, mund të tregohej besnikëri në një masë të madhe duke ndjekur me rreptësi rregullat e përcaktuara mirë.
Serbian[sr]
3 Pod pripremom kodeksa Mojsijevog zakona, vernost se mogla pokazati, u velikoj meri striktnim sleđenjem dobro utvrđenih pravila.
Sranan Tongo[srn]
3 Di a seti foe a Wet foe Moses ben de, dan sma ben kan sori den getrowfasi moro foeroe, te den ben hori densrefi dorodoro na den wet di ben skrifi finifini.
Southern Sotho[st]
3 Tlas’a tokisetso ea Molao oa Moshe, botšepehi bo ne bo ka bontšoa ka ho khomarela ka tieo melao e hlalositsoeng hantle.
Swedish[sv]
3 Under den mosaiska lagen kunde man till stor del visa sin trohet genom att strikt hålla sig till klart angivna regler.
Swahili[sw]
3 Katika mpango wa kanuni ya Sheria ya Kimusa, uaminifu ungeweza kuonyeshwa, kwa kadiri kubwa, kwa kushika kabisa sheria zilizofafanuliwa wazi.
Tamil[ta]
3 மோசேயின் நியாயப்பிரமாண ஏற்பாட்டின்கீழ், தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்ட சட்டங்களைக் கண்டிப்பாக கடைப்பிடிப்பதன் மூலம் உண்மைத்தன்மை பெருமளவுக்குக் காட்டப்படமுடியும். ஆயினும், பொ. ச.
Thai[th]
3 ภาย ใต้ การ จัด เตรียม เกี่ยว ด้วย พระ บัญญัติ ของ โมเซ นั้น ส่วน ใหญ่ ผู้ คน สามารถ แสดง ความ สัตย์ ซื่อ ได้ โดย การ ยึด มั่น เคร่งครัด กับ กฎ ข้อ บังคับ ที่ กําหนด ไว้ ชัดเจน.
Tagalog[tl]
3 Sa ilalim ng kaayusan ng kodigo ng Batas Mosaiko, maipamamalas ang katapatan, sa malawak na paraan, sa pamamagitan ng mahigpit na pagsunod sa maliwanag na mga alituntunin.
Tswana[tn]
3 Mo thulaganyong ya Molao wa ga Moshe, boikanyegi bo ne bo ka bontshiwa segolobogolo ka go tlhwaela tsebe thata melao e e tlhalositsweng sentle.
Tongan[to]
3 ‘I he malumalu ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi tu‘utu‘uni ‘o e Lao ‘a Mōsesé, na‘e lava ke fakahāhā ‘a e anga-tonú, ‘i ha tu‘unga lahi, ‘aki ‘a e mātu‘aki pipiki ki he ngaahi tu‘utu‘uni mahino leleí.
Tok Pisin[tpi]
3 Taim ol Israel i stap aninit long Lo Bilong Moses, sapos ol i bihainim stret ol lo i kolim klia ol samting ol i mas mekim, dispela em i wanpela rot bilong makim olsem ol i stap gut long God.
Turkish[tr]
3 Musa Kanunu düzenlemesi altında sadakat büyük ölçüde, çok net olarak tanımlanmış kurallara sıkı sıkıya bağlı kalmakla gösterilebiliyordu.
Tsonga[ts]
3 Ehansi ka lunghiselelo ra nxaxamelo wa Nawu wa Muxe, vutshembeki a byi kombisiwa hi ku namarhela swinene milawu leyi hlamuseriweke kahle.
Twi[tw]
3 Wɔ Mose Mmara nhyehyɛe no ase no, na wɔnam mmara horow a wɔakyerɛkyerɛ mu yiye a wodi akyi katee so na etumi da nokwaredi a ɛkɔ akyiri adi.
Tahitian[ty]
3 I raro a‘e i te faanahoraa a te haapueraa Ture a Mose, e nehenehe te haapao maitai e itehia maoti te farii-papu-raa i te mau ture taa maitai.
Ukrainian[uk]
3 Під Мойсеєвим Законом вірність можна було здебільшого виявляти через непохитне додержання чітко визначених правил.
Vietnamese[vi]
3 Dưới sự sắp đặt của Luật pháp Môi-se, một người có thể tỏ mình trung thành chủ yếu bằng cách nghiêm ngặt tuân theo các luật lệ rõ ràng.
Wallisian[wls]
3 ʼI te fakatuʼutuʼu ʼo te Lao Faka Moisese, neʼe feala ke fakahā he faʼahi lahi ʼo te agatonu ʼi te lagolago lelei ʼo he ʼu lekula kua ʼosi fakamahino.
Xhosa[xh]
3 Ngaphantsi kwelungiselelo loMthetho kaMoses, ubukhulu becala ukuthembeka kwakunokuboniswa ngokubambelela ngokungqongqo kwimithetho eyayichazwe ngokucacileyo.
Yoruba[yo]
3 Lábẹ́ ìṣètò àkójọ Òfin Mose, a lè fi ìṣòtítọ́ hàn, dé ìwọ̀n àyè gíga, nípa rírọ̀ tímọ́tímọ́ láìgba gbẹ̀rẹ́ mọ́ àwọn ìlànà tí a mú ṣe kedere.
Zulu[zu]
3 Ngaphansi kwelungiselelo lesimiso soMthetho kaMose, ukukholeka kwakungase kubonakaliswe ngezinga elikhulu ngokunamathela ngokuqinile emithethweni eyayishiwo ngokucacile.