Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joodse matzo’s waarby geen mout, eiers of uie gevoeg is nie, kan ook gebruik word.
Amharic[am]
ማትዛ የተባለው የአይሁዳውያን ቂጣም ለዚህ ዓላማ ሊውል ይችላል፤ ሆኖም ይህ ቂጣ ብቅል፣ እንቁላል ወይም ሽንኩርት ያልገባበት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
أَوْ يُمْكِنُ ٱسْتِخْدَامُ ٱلْخُبْزِ ٱلْفَطِيرِ ٱلْيَهُودِيِّ (ٱلْمَاتْزُوت) إِنْ لَمْ تَتَضَمَّنْ مُكَوِّنَاتُهُ ٱلْمَلْتَ أَوِ ٱلْبَيْضَ أَوِ ٱلْبَصَلَ.
Aymara[ay]
Jan ukajj judionakajj jan levaduran tʼantʼa lurapki ukarakïspawa, ukarojj janiw kʼawnasa, cebollasa ni yaqha ukhamanakas uchasiñapäkiti.
Azerbaijani[az]
Yaxud tərkibində maya, yumurta və ya soğan olmayan matsa (yəhudi fətiri) istifadə oluna bilər.
Central Bikol[bcl]
O puwedeng gumamit nin kraker kan mga Judio na inaapod na matzoth, na daing salak na tipasing binabad sa tubig (malt), sugok o bunay, o sibulyas.
Bemba[bem]
(Nga ca kuti ca-afya ukusanga ubuunga bwa ngano, kuti mwabomfya ubuunga bwa mupunga, ubwa barle, ubwa mataba nelyo ubwa masaka.)
Bulgarian[bg]
Може да се използва и еврейският хляб маца, без в него да са добавени малц, яйца или лук.
Bislama[bi]
Long sam ples we i no gat flaoa blong wit, ol brata oli save yusum flaoa we oli wokem long raes, bale, kon, no wan narafala sid olsem.
Catalan[ca]
O bé es pot utilitzar pa àzim jueu (matzà), que és un tipus de pa sense malt, ous ni ceba.
Garifuna[cab]
O gayarati giñe tayusurún matzá, aban fein maganatu lébini to hadügün huríu, maganarügaaru ligía amu burí katei kéiburi sebuya o gañé.
Hakha Chin[cnh]
Changvut dip a um lonak hmun hna ah facang dip, barli, fangvoi asiloah fang hna kha hman khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Matzoth en dipen Zwif, enn ki napa malt, dizef oubyen zonnyon i osi kapab ganny servi.
Czech[cs]
Dá se také použít židovský maces bez jakýchkoli přísad, jako jsou například vejce nebo cibule.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех солод, ҫӑмарта е сухан ямасӑр пӗҫернӗ еврейсен маципе те усӑ курма пулать.
Danish[da]
Jødiske matzos der ikke er tilsat malt, æg eller løg, kan også bruges.
German[de]
Oder man nimmt jüdischen Matzen, sofern er ohne Zusätze wie Malz, Eier oder Zwiebeln hergestellt wurde.
Efik[efi]
(Edieke ndomuyo emi ẹdade wheat ẹnam mîdụhe, ẹkeme ndida ndomuyo emi ẹdade edesi, barley, ibokpot, m̀mê n̄kpọ ntre ẹnam.)
Greek[el]
Ή μπορεί να χρησιμοποιηθούν τα εβραϊκά ματσώθ, ένα είδος ψωμιού χωρίς μαγιά, αβγά ή κρεμμύδια.
English[en]
Or Jewish matzoth may be used, a type without added malt, eggs, or onions.
Spanish[es]
O puede utilizarse la matzá, un pan sin fermentar que preparan los judíos, siempre que no contenga malta, huevos ni cebolla.
Estonian[et]
Samuti sobib niisugune juudi matsa, kuhu pole lisatud linnaseid, mune või sibulat.
Persian[fa]
(اگر آرد گندم موجود نیست، میتوان آن را با آرد برنج، جو، ذرت یا غلّهای مشابه پخت.)
Finnish[fi]
On mahdollista käyttää myös juutalaista matsa-leipää, jos siihen ei ole lisätty esimerkiksi mallasta, munia eikä sipulia.
Fijian[fj]
Se rawa ni vakayagataki na kedra madrai na Jiu e sega ni vakaleveni e vakatokai na matzoth, e sega ni biu kina na covuata a toni tu ena wai qai sigani, na yaloka, se varasa.
French[fr]
On pourra aussi prendre du pain azyme, mais sans malt, ni œufs ni oignons.
Ga[gaa]
(Kɛ́ anáaa wiiti ni agbɛlɛ lɛ, abaanyɛ agbɛlɛ abele ni afɔko, omɔ, ŋmaa, loo amɛhenɔi lɛ eko kɛfee.)
Guarani[gn]
Ikatu avei ojeporu matzá, peteĩ pan ndailevadúraiva opreparáva umi hudío, péro ndorekói vaʼerã málta, uévo ni sevói.
Gujarati[gu]
(ઘઉંનો લોટ ના મળે તો ચોખા, જવ, મકાઈ કે કોઈ બીજા લોટનો ઉપયોગ કરી શકાય.)
Hebrew[he]
אפשרות אחרת היא לקנות מצות ללא תוספת לתת, ביצים או בצל.
Hindi[hi]
यहूदी मैटज़ॉट का भी इस्तेमाल किया जा सकता है, जिसमें मॉल्ट, प्याज़, या अंडा न मिला हो।
Hiri Motu[ho]
Bema witi paraoa ia noho lasi, raisi, bali, koni, o unai bamona gauna ta ena paraoa ia gaukaralaia diba.
Croatian[hr]
Isto tako, može se koristiti židovski kruh maces u kojem nema slada, jaja ni luka.
Haitian[ht]
Nou ka sèvi tou ak pen azim, yon pen Juif yo genyen, ki pa dwe gen malt, ze ak zonyon ladan l.
Hungarian[hu]
A zsidó macesz is megfelel erre a célra, ha nincs benne adalékanyag, például maláta, tojás vagy hagyma.
Armenian[hy]
Կարելի է օգտագործել նաեւ հրեական մացա, որը պատրաստված կլինի առանց ածիկի, ձվի եւ սոխի։
Icelandic[is]
Eins mætti nota páskabrauð Gyðinga ef ekki hefur verið bætt í það malti, eggjum eða lauk.
Isoko[iso]
A sae jẹ rehọ ebrẹdi ahwo Ju nọ a re se matzoth nọ a rehọ eke arifẹ hayo arubasa kugbe there he ro ru ei.
Italian[it]
In alternativa si possono usare mazzot ebraiche che non contengano altri ingredienti come malto, uova o cipolle.
Japanese[ja]
ユダヤ人が用いるマッツォーで,麦芽や卵やタマネギなどを加えていないタイプのものを使うこともできます。
Georgian[ka]
იუდაური მაცას გამოყენებაც შეიძლება, ოღონდ ისეთის, რომელსაც არა აქვს ალაო, კვერცხი და ხახვი.
Kongo[kg]
To beno lenda sadila dimpa ya Bayuda (Pain azyme juif) ya kukonda kuyika malt, maki to matungulu.
Kuanyama[kj]
Otaku dulu yo okulongifwa oumboloto ovo haku tiwa o-matzoth, ovo inava ya oinima ngaashi malt, omai ile eenyanga.
Kalaallisut[kl]
Nunani qajuusiassanik pissarsiariuminaaffiusuni qajuusat allat, assersuutigalugu qaqorteqqasut suaasiassalluunniit majsilluunniit qajuusaat, atorneqarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Mba a tena ué ku bhanga o mbolo ia Jijudé, maji ioio ki iambata maiaki né jisebhola.
Kannada[kn]
(ಗೋದಿ ಹಿಟ್ಟು ಸಿಗದೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಕ್ಕಿ, ಜವೆಗೋದಿ, ಜೋಳ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಧಾನ್ಯದ ಹಿಟ್ಟಿನಿಂದ ತಯಾರಿಸಬಹುದು.)
Korean[ko]
또는 유대인의 마초트 중에서 엿기름이나 계란이나 양파가 첨가되지 않은 종류를 사용할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge kafwako bunga bwa wichi, bakonsha kumulenga na bunga bwa mupunga, mbaale, mataba nangwa bungatu bukwabo bwipashako.
Kwangali[kwn]
Ndi kuvhura kuruganesa mboroto zoVajuda, ezi ngava dili kutura yihaheso ndi mauta ndi nonyanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zunga ina vo diampasi mu sumba mfumfu a masa (trigo), balenda sadila mfumfu a loso yovo mfumfu a lekwa kiakaka.
Kyrgyz[ky]
Эгер буудай уну жок болсо, каламаны арпанын, жүгөрүнүн, күрүчтүн же дагы башка дан өсүмдүктөрүнүн унунан жасаса болот.
Lingala[ln]
Bokoki mpe kosalela limpa ya Bayuda oyo batyá levire te (Pain azyme juif), oyo babakisá malt, maki to matungulu te.
Lozi[loz]
Mwa libaka mo ku li taata ku fumana fulaulo ya buloto, mwa kona ku itusisa bupi bwa laisi, bupi bwa mabele, bupi bwa mbonyi, kamba bupi bo buñwi.
Lithuanian[lt]
Minėjimui tiktų ir tradicinė žydų Paschos duona maca, jei pagaminta be salyklo, kiaušinių, svogūnų, kitų pagardų.
Luba-Lulua[lua]
Peshi nudi mua kuenza mudimu ne diampa dia bena Yuda (didibu babikila ne: matzoth) ditubu benza kabayi bela misela, diyi anyi matungulu.
Lunda[lun]
Hela wuña wukwawu, chakadi kushaku muñwa, mateta hela sapoli.
Latvian[lv]
Piemērota ir arī ebreju maca, kurai nav pievienots iesals, olas vai sīpoli.
Morisyen[mfe]
Kapav osi servi dipin azyme, enn dipin san levin ki bann Zwif servi ek ki pena ni malt, ni dizef, ouswa zwanion.
Malagasy[mg]
(Raha tsy misy lafarinina varimbazaha, dia azo atao ny mampiasa lafarinina vita amin’ny vary, na orza, na katsaka, na ny toy izany.)
Marshallese[mh]
Ilo jikin ko me epen aer ellolo pilawã wit, eokwe remaroñ kõmate pilawã eo jãn pilawã kõm̦m̦an jãn raij, ko̦o̦n, barli, ak wit ko jet.
Malayalam[ml]
മുട്ടയോ ഉള്ളിയോ മാൾട്ടോ ചേർക്കാത്ത, യഹൂദന്മാരുടെ മാറ്റ്സോത്ത് വേണമെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം.
Mòoré[mos]
A sã n pa tõe n paam bur-zom, a tõe n maana burã ne mui zom, kamaan-zom, ki wall baning zom.
Marathi[mr]
(गव्हाचे पीठ उपलब्ध नसल्यास, तांदळाच्या, जवाच्या, मक्याच्या किंवा अशा इतर धान्याच्या पिठाची भाकरी बनवली जाऊ शकते.)
Norwegian[nb]
Man kan eventuelt bruke jødisk matza-brød (matzot), hvis det ikke er tilsatt malt, egg eller løk.
North Ndebele[nd]
Loba i-matzoth yamaJuda engelamthombo, amaqanda kumbe ihanyanisi.
Niuean[niu]
He tau matakavi ne uka ke moua e falaoa mata saito, ko e falaoa mata ne taute mai he laisi, karite, hana, po ke saito pihia ka fakaaoga.
Dutch[nl]
Er kunnen ook Joodse matses gebruikt worden die geen mout, eieren of uien bevatten.
Northern Sotho[nso]
Goba go ka dirišwa senkgwa sa Sejuda seo se bitšwago matzoth seo se sa tšhelwago komelo, mae goba dieie.
Nyankole[nyn]
Nari matzoth ey’Ekiyudaaya neebaasa kukoresibwa, ogu n’omugaati ogurikuba kutarimu malt, amahuri, nari obutunguru.
Oromo[om]
Yookiinimmoo buskutii Yihudoonni itti fayyadamaniifi maatisaa jedhamu, biqilli, hanqaaquun ykn qullubbiin itti hin dabalamnetti fayyadamuun ni danda’ama.
Papiamento[pap]
Por usa tambe e buskuchi hudiu matzo, pero e mester ta esun sin ingrediente adishonal, manera malta, webu òf siboyo.
Polish[pl]
Można też wykorzystać żydowską macę, jeśli nie zawiera dodatkowo słodu, jaj czy cebuli.
Pohnpeian[pon]
Wasa kan me apwal en diarada pilawa wihd, re kak doadoahngki pilawa me wiawihda sang rais, parli, kohn, de weren tuhke me duwehte met akan.
Portuguese[pt]
Pode-se usar também um tipo de pão judeu chamado matzá que não contenha sal, malte, ovo nem cebola.
Cusco Quechua[quz]
Trigo hak’u mana kaqtinqa, ruwakunmanmi arrozmanta, cebadamanta, saramanta, otaq huk ch’aki mikhuymanta hak’uwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Trigo jacu na tiajpica cebada jacuhuan, arroz jacuhuan, sara jacuhuan o imapash grano jacuhuanmi ruranalla can.
Rundi[rn]
Canke na ho hoshobora gukoreshwa wa mukate w’Abayuda bita azyme, mwene wa wundi utarimwo umwambiro, amagi, canke ibitunguru.
Ruund[rnd]
Akutwish kusadil ap wung ukatau kusal nich mabot mwakad chivish ap wung uwamp wakad may ap sabol.
Romanian[ro]
Ori s-ar putea folosi maţot, sau pască evreiască, în care nu s-au adăugat malţ, ouă sau ceapă.
Russian[ru]
Также можно использовать еврейскую мацу, сделанную без добавления солода, яиц или лука.
Sango[sg]
Na ambeni ndo so a yeke ngangu ti wara farine dä, a lingbi ti sara ni na fuku ti loso, ti orge, ti nzö wala na fuku ti ambeni lê ti kobe.
Slovak[sk]
Na tento účel môže poslúžiť aj židovský maces, ak v ňom nie sú prísady ako slad, vajcia alebo cibuľa.
Slovenian[sl]
Uporabi se lahko tudi judovske opresnike, ki jim pravijo maca, vendar takšne, ki ne vsebujejo sladu, jajc ali čebule.
Samoan[sm]
E ono faaaogā foʻi le masi e lē faafefeteina (matzoth) lea e faaaogā e tagata Iutaia, e lē avea i ai se molo, fuāmoa po o se aniani.
Shona[sn]
Chingwa chinoshandiswa nevaJudha chinonzi matzoth chisingawedzerwi chimera, mazai kana hanyanisi, chinogona kushandiswawo.
Songe[sop]
Sunga kwata mikate ya beena Yuuda yabetamina bu matzoth, mikate yabadi bakipete penda na bukula na mema kushii kwela mayi sunga tutungulu.
Albanian[sq]
Ose mund të përdoret miell matzo, që e përdorin judenjtë, por të një lloji pa gjëra të shtuara, si malt, vezë a qepë.
Serbian[sr]
Može se koristiti i maces, beskvasni hleb koji Jevreji jedu u vreme Pashe, ali bez dodataka kao što su slad, jaja ili crni luk.
Southern Sotho[st]
Kapa ho ka ’na ha sebelisoa bohobe bo sa lomosoang ba Bajuda, bo se nang ’mela, mahe kapa eiee.
Swedish[sv]
Man kan också använda judisk matza, om det inte innehåller tillsatser av malt, ägg eller lök.
Swahili[sw]
Au mnaweza kutumia mkate wa Wayahudi usiotiwa chachu (matzoth) ambao hauna kimea (malt), mayai, au vitunguu.
Congo Swahili[swc]
Matzoth, ambao ni mukate wa Kiyahudi usiotiwa chachu, mayai ao vitunguu, unaweza kutumiwa pia.
Tamil[ta]
அல்லது மால்ட், முட்டை, வெங்காயம் போன்றவற்றை சேர்க்காமல் யூதர்கள் செய்யும் மாட்ஸாத் என்ற ரொட்டியையும் பயன்படுத்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin neʼebé la iha trigu, kongregasaun mós bele uza foos uut, batar uut, sevada no buat seluk tan hanesan neʼe.
Thai[th]
ใน ที่ ที่ หา แป้ง สาลี ไม่ ได้ อาจ ใช้ แป้ง ข้าว เจ้า แป้ง ข้าว บาร์เลย์ แป้ง ข้าว โพด หรือ แป้ง ที่ ทํา จาก เมล็ด ธัญพืช อื่น ที่ คล้าย กัน.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ቡቕሊ፡ እንቃቕሖ፡ ወይ ሽጕርቲ ዘይብሉ ዓይነት ቅጫ ኣይሁድ ክትጥቀም ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
(Kung walang harinang trigo, maaaring gumamit ng harinang mula sa bigas, sebada, mais, o iba pang binutil.)
Tswana[tn]
Kgotsa go ka dirisiwa senkgwe sa Bajuda sa matzoth, se se se nang momela, mae kgotsa dieiye.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u ‘oku ma‘ungata‘a ai ‘a e mahoa‘a uité, ‘e lava ke ngāue‘aki ‘a e mahoa‘a mei he laisé, pa‘alé, koané, pe ko ha uite meimei tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angagwiriskiya so nchitu wufwa wo Ayuda agwiriskiyanga nchitu, wambula kusazgaku mazira pamwenga hanyezi.
Tok Pisin[tpi]
Long ol ples we i hatwok long painim wit plaua, ol i ken yusim plaua ol i wokim long rais, bali, kon, o ol narapela wit.
Turkish[tr]
Diğer bir seçenek olarak, Yahudilerin hamursuz bayramında yedikleri mayasız ekmek de kullanılabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe ku nga ha tirhisiwa xinkwa xa Vayuda lexi vuriwaka matzoth, lexi nga cheriwangiki maxalana lama virisiweke, mandza kumbe tinyala.
Tatar[tt]
Кайбер җирләрдә бодай онын табарга авыр булса, икмәкне дөге, арпа, кукуруз я боларга охшаш башка ашлык оныннан ясап була.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa e rave i te pane hopue ore ati Iuda aita e kerite, e huero moa aore ra e oniani i roto.
Tzotzil[tzo]
(Mi muʼyuk bu xuʼ xichʼ tael juchʼbil trigoe, xuʼ xichʼ pasel ta juchʼbil aros, sevada, ixim o yan kʼusi sbekʼ ti xkoʼolaje.)
Ukrainian[uk]
Також можна використати єврейську мацу, яку готують без солоду, яєць і цибулі.
Umbundu[umb]
Va yudea va enda oku linga ombolo yimue okuti, ka yi tengiwa lasala, osapola, ale ovina vikuavo.
Urdu[ur]
اگر گندم کا آٹا دستیاب نہ ہو تو اِس روٹی کو چاول، جَو، مکئی یا کسی ایسے ہی اناج کے آٹے سے بنایا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Kana hu nga shumiswa matzo ya Vhayuda, i songo ṱanganyiswaho na malt, makumba kana nyala.
Vietnamese[vi]
Hoặc có thể dùng bánh mát-xô (matzoth) của người Do Thái, loại không có mạch nha, trứng hay hành.
Makhuwa[vmw]
Aahiiso, mukatthe wa aYuda oniitthaniwa matzot, ohiniheliwa miropo, mooce wala esebola onnireerela orumeela.
Waray (Philippines)[war]
(Kon waray trigo nga harina, puydi gamiton an harina nga tikang ha bugas, mais, o ha mga lugas nga puropariho hito.)
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi potu fenua ʼae ʼe faigataʼa ai te maʼu ʼo te falena ʼo te fulumeto, ʼe feala ke fakaʼaogaʼi te falena ʼae ʼe fai ʼaki te laisi, mo te olose, mo te tulina peʼe ko ʼihi atu lauʼakau feia.
Xhosa[xh]
Kunokusetyenziswa nematzoth, isonka samaYuda esingafakwanga mithombo, amaqanda okanye amatswele.
Yoruba[yo]
Ó sì lè lo irú búrẹ́dì aláìwú kan táwọn Júù máa ń pè ní matzoth, èyí tí wọn kò fi ọkà malt, ẹyin, tàbí àlùbọ́sà sí.
Isthmus Zapotec[zai]
zanda iquiiñecabe harina de arroz, cebada, xubaʼ o harina stiʼ sti clase biidxiʼ.)
Zulu[zu]
Noma kungase kusetshenziswe ama-matzo amaJuda, kube yilawo angafakwanga umthombo, amaqanda noma u-anyanisi.