Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От значение е че голямата част от повишението се е осъществила около годината на присъединяването.
Czech[cs]
Je významné, že k hlavnímu nárůstu ceny došlo kolem roku vstupu do EU.
Danish[da]
Det vigtige er, at størstedelen af prisstigningerne fandt sted omkring tiltrædelsesåret.
German[de]
Wichtig anzumerken ist, dass sich der Preisanstieg zum großen Teil zeitnah zum Beitrittsjahr vollzog.
Greek[el]
Υπογραμμίζεται ότι σε μεγάλο ποσοστό η αύξηση της τιμής σημειώθηκε κοντά στο έτος προσχώρησης.
English[en]
Importantly, a major part of the price rise occurred around the year of accession.
Spanish[es]
Es importante señalar que el aumento de precio se produjo, en gran parte, en torno al año de adhesión.
Estonian[et]
Oluline on märkida, et hinnatõusu põhiosa leidis aset ELiga ühinemise aastal.
Finnish[fi]
On pantava merkille, että hinnat nousivat pääasiassa liittymisvuoden vaiheilla.
French[fr]
Il importe de noter qu'une grande part de l'augmentation de prix a eu lieu autour de l'année de l'adhésion.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy az áremelkedés jelentős része a csatlakozás éve körül következett be.
Italian[it]
È significativo che una parte rilevante dell’aumento dei prezzi si sia prodotta intorno all’anno di adesione all’UE.
Lithuanian[lt]
Svarbu tai, kad didysis kainų kilimas beveik sutapo su stojimo metais.
Latvian[lv]
Svarīgi, ka visvairāk cenas pieauga ap pievienošanās gadu.
Maltese[mt]
Punt importanti huwa li l-akbar żieda fil-prezz seħħet matul is-sena ta’ l-adeżjoni.
Dutch[nl]
Belangrijk is dat een groot deel van de prijsstijging zich voordeed rond het jaar van de toetreding.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że większość skoków cenowych odnotowano w okolicach roku przystąpienia do UE.
Portuguese[pt]
Factor importante, grande parte desses aumentos teve lugar durante o ano da adesão.
Romanian[ro]
Se remarcă faptul că o parte importantă a creșterii a avut loc jurul anului de aderare.
Slovak[sk]
Dôležité je, že zásadná časť rastu cien nastala približne v roku pristúpenia.
Slovenian[sl]
Pomenljivo je dejstvo, da se je večina cen dvignila okoli leta pristopa.
Swedish[sv]
Det bör noteras att en stor del av prisökningarna inträffade kring anslutningsåret.