Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse publiek was onlangs ontsteld om te hoor dat beide die Katolieke en die Evangeliese Kerk dwangarbeid gedurende die Tweede Wêreldoorlog gebruik het.
Arabic[ar]
صُعق الشعب الالماني مؤخرا عندما علم ان الكنيسة الكاثوليكية والكنيسة الانجيلية كلتيهما لجأتا خلال الحرب العالمية الثانية الى اعمال السُّخرة.
Cebuano[ceb]
Karong bag-o, nakurat ang mga tawo sa Alemanya sa pagkasayod nga panahon sa Gubat sa Kalibotan II, ang Katoliko ug Ebanghelikal nga mga iglesya naggamit sa pinugos nga trabaho.
Czech[cs]
Nedávno byla německá veřejnost šokována zjištěním, že katolická i evangelická církev využívala v době druhé světové války nucené práce.
Danish[da]
For nylig erfarede den tyske offentlighed til sin gru at både den katolske og den evangeliske kirke under Anden Verdenskrig brugte tvangsarbejdere.
German[de]
Die deutsche Öffentlichkeit war schockiert, als sie vor kurzem erfuhr, daß sowohl die katholische als auch die evangelische Kirche während des Zweiten Weltkriegs Zwangsarbeiter beschäftigte.
Greek[el]
Πρόσφατα, το κοινό της Γερμανίας συγκλονίστηκε όταν έμαθε πως στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο οι Καθολικές και οι Ευαγγελικές εκκλησίες έκαναν χρήση καταναγκαστικής εργασίας.
English[en]
Recently, the German public was aghast to learn that during World War II, both the Catholic and the Evangelical churches made use of forced labor.
Spanish[es]
El público alemán quedó horrorizado al enterarse hace poco de que tanto la Iglesia Católica como las iglesias protestantes habían recurrido al trabajo forzado durante la II Guerra Mundial.
Estonian[et]
Hiljuti rabas Saksamaa üldsust teadaanne, et nii katoliiklikud kui ka evangeelsed kirikud kasutasid Teise maailmasõja ajal sunnitööjõudu.
Finnish[fi]
Saksan kansa sai äskettäin tyrmistyksekseen kuulla, että toisen maailmansodan aikana sekä katoliset että protestanttiset kirkot käyttivät hyväkseen pakkotyövoimaa.
French[fr]
Récemment, le public allemand a découvert avec horreur que, durant la Deuxième Guerre mondiale, les Églises catholique et évangélique ont eu recours au travail forcé.
Croatian[hr]
Nedavno je njemačka javnost bila šokirana viješću da su u drugom svjetskom ratu i Katolička i Evangelička crkva iskorištavale ljude putem prisilnog rada.
Hungarian[hu]
Nemrégiben a német embereket megdöbbentette a hír, hogy a második világháborúban mind a katolikus, mind az evangélikus egyház kényszermunkásokat alkalmazott.
Indonesian[id]
Belum lama ini, publik Jerman terperanjat saat mengetahui bahwa selama Perang Dunia II, baik gereja Katolik maupun Evangelis menggunakan buruh paksa.
Iloko[ilo]
Itay nabiit, nakapungtot ti publiko idiay Alemania idi naammuanda a kabayatan ti Gubat Sangalubongan II, dagiti obrero ket inkapilitan a pinagtrabaho dagiti relihion a Katoliko ken Evangelical.
Italian[it]
Recentemente il pubblico tedesco ha appreso con orrore che durante la seconda guerra mondiale sia la Chiesa Cattolica che quella evangelica hanno sfruttato il lavoro di forzati.
Japanese[ja]
最近,ドイツ国民は,第二次世界大戦中にカトリック教会と福音派教会の双方が強制労働者を働かせていたことを知って仰天した。
Lithuanian[lt]
Neseniai Vokietijos visuomenę pribloškė žinia, jog per Antrąjį pasaulinį karą tiek katalikų, tiek evangelikų bažnyčios ėmė žmones priverstiniams darbams.
Latvian[lv]
Nesen Vācijas sabiedrību šokēja ziņa, ka Otrā pasaules kara gados gan katoļu, gan evaņģēliskā baznīca ir izmantojusi piespiedu darbu.
Malagasy[mg]
Efa lehibe afaka manapa-kevitra samirery ny amin’izay hovidiny izy, nefa koa mbola kely ka afaka mampiasa ny ‘herin’ny fitambezoana’ mba handoavan’ny ray aman-dreniny izay zavatra lafo vidy tiany”, hoy ny nanampin’ilay gazety.
Norwegian[nb]
Folk i Tyskland ble rystet da de nylig fikk vite at både katolske og evangeliske kirkesamfunn benyttet tvangsarbeidere under den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
Het Duitse volk heeft onlangs met verbijstering vernomen dat zowel de Katholieke als de Evangelische Kerk in de Tweede Wereldoorlog gebruik heeft gemaakt van dwangarbeiders.
Polish[pl]
Niemiecką opinią publiczną wstrząsnęła niedawno informacja, że podczas II wojny światowej kościoły katolicki i ewangelicki wykorzystywały robotników przymusowych.
Portuguese[pt]
“Um em cada dez funcionários no mundo sofre de estresse, ansiedade ou depressão”, relata o diário parisiense International Herald Tribune.
Romanian[ro]
Nu de mult, publicul german a rămas şocat când a aflat că, în timpul celui de-al doilea război mondial, atât Biserica Catolică, cât şi Biserica Evanghelică s-au folosit de munca forţată.
Slovak[sk]
Nedávno nemeckú verejnosť vydesilo, keď sa dozvedela, že počas druhej svetovej vojny katolícka i evanjelická cirkev využívali ľudí na nútené práce.
Slovenian[sl]
Pred nedavnim je nemška javnost osupnila, ko je izvedela, da sta rimskokatoliška in evangeličanska cerkev med drugo svetovno vojno izkoriščali prisilne delavce.
Swedish[sv]
Nyligen fick den tyska allmänheten till sin bestörtning veta att både den katolska och den evangeliska kyrkan utnyttjade tvångsarbetare under andra världskriget.
Swahili[sw]
Hivi karibuni wenyeji wa Ujerumani walishangaa waliposikia kwamba kanisa Katoliki na makanisa ya Kievanjeli yalitumikisha watu wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Pili.
Ukrainian[uk]
Нещодавно громадяни Німеччини були приголомшені, коли дізнались, що під час Другої світової війни як католицькі, так і євангелічні церкви користали з примусової праці.