Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is deur die gepeupel uit die tronk geneem, van sy klere gestroop, met warm teer gesmeer en met ’n sweep, wat ’n draad aan die punt gehad het, geslaan.
Arabic[ar]
وقد اخرجه الرعاع من السجن، عرّوه من ثيابه، طلوه بالقار الساخن، وجلدوه بسوط له سلك معدني في طرفه.
Cebuano[ceb]
Siya gidala sa bilanggoan sa mga tawong nangasuko, gihukasan, gibulitag mainit nga alkitran, ug gilatigo sa latigo sa kabayo nga dunay alambre ang tumoy.
Czech[cs]
Byl vyvlečen ze žaláře davem, svlečen, namazán horkým dehtem a zbičován povoznickým bičem s drátem na konci.
Danish[da]
Derefter slæbte en pøbelsværm ham ud af fængselet, klædte ham af, smurte ham ind i varm tjære og piskede ham med en vognpisk der var forsynet med en metaltråd i spidsen.
German[de]
Er wurde von einer Pöbelrotte aus dem Gefängnis geholt, ausgezogen, mit heißem Teer übergossen und mit einer Reitpeitsche, die in einen Draht auslief, geschlagen.
Greek[el]
Ο όχλος τον πήρε από τη φυλακή, τον έγδυσε, τον άλειψε με καυτή πίσσα και τον μαστίγωσε με μαστίγιο για άλογα, που είχε στην άκρη του σύρμα.
English[en]
He was taken from jail by the mob, stripped, tarred with hot tar, and whipped with a buggy whip having a wire at its end.
Spanish[es]
Una chusma lo sacó de la cárcel, lo desvistió, lo cubrió con brea caliente y lo azotó con una fusta que tenía un alambre en el extremo.
Finnish[fi]
Väkijoukko otti hänet tyrmästä, riisui alasti, tervasi kuumalla tervalla ja ruoski ratsupiiskalla, jonka päässä oli metallilanka.
French[fr]
La foule le tira de la prison, le dévêtit, l’enduisit de goudron chaud et le fouetta avec un fouet terminé par un fil de fer.
Hindi[hi]
उत्तेजित भीड़ ने उसे जेल से ले जाकर, उसके कपड़े उतारे और उस पर गरम डामर लगाया, तथा एक घोड़े की चाबुक से, जिसके एक सिरे पर तार थी, उसे मारा।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha sia gikan sa bilanggoan sang magarot nga hubon, gin-ubahan, ginpinturahan sang mainit nga alkitran, kag ginbunal sing bilugon nga may alambre sa punta.
Indonesian[id]
Ia dikeluarkan dari penjara oleh gerombolan, dilucuti pakaiannya, disirami ter panas, dan dicambuk dengan cambuk pedati yang ujungnya ada kawat.
Italian[it]
Una turba lo prese dalla prigione, lo spogliò, lo ricoprì di pece calda e lo frustò con una frusta da calesse dotata di un’estremità metallica.
Korean[ko]
폭도들은 그를 유치장에서 끌어낸 다음, 옷을 벗기고, 뜨거운 타르를 칠하고, 끝에 철사가 달린 마차 채찍으로 채찍질하였다. 한 재판에서, 검찰관은 이렇게 말하였다.
Malagasy[mg]
Navoakan’ny vahoaka avy tao an-tranomaizina izy, nampiboridaniny, nohosorany tara (goudron) mafana ary nokapohiny tamin’ny karavasy tariby.
Malayalam[ml]
ജനക്കൂട്ടം അദ്ദേഹത്തെ ജയിലിൽനിന്നു കൊണ്ടുപോകുകയും വസ്ത്രമുരിഞ്ഞ് ദേഹത്ത് ചൂടു താർ ഒഴിക്കുകയും അററത്ത് വയർ കെട്ടിയ ഒരു കുതിരച്ചാട്ടകൊണ്ട് അടിക്കുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
जमावाने त्यांना तुरुंगातून चाबकाचे फटके देत, गरम डांबर फासत, टोकाला वायर असलेल्या बगीच्या चाबकाने फटकारे ओढीत नेण्यात आले.
Norwegian[nb]
Han ble slept ut av fengslet av en pøbelflokk, kledd naken, smurt inn med varm tjære og pisket med en vognpisk med en ståltråd i enden.
Dutch[nl]
Hij werd door het gepeupel uit de gevangenis gesleurd, uitgekleed, met hete teer ingesmeerd en met een koetsierszweep die in metaaldraad uitliep, afgeranseld.
Nyanja[ny]
Iye anatengedwa kuchoka m’ndende ndi gulu lowukira, kuvulidwa, kuikidwa phula lotentha, ndi kukwapulidwa ndi tsatsa lokhala ndi nsikidzi ndi waya kumapeto kwake.
Polish[pl]
Z celi wywlókł go motłoch, który zdarł z niego ubranie, wysmarował gorącą smołą i wychłostał batem z drutem na końcu.
Portuguese[pt]
Ele foi arrancado da prisão por uma turba, despido, coberto de alcatrão quente e açoitado com um chicote com arame na ponta.
Romanian[ro]
El a fost luat de la închisoare de o gloată care l–a dezbrăcat, l–a uns cu smoală încinsă şi l–a biciuit cu un bici prevăzut cu un vîrf metalic asemănător acelora folosite de birjari.
Russian[ru]
Чернь вывела его из тюрьмы, раздела, вымазала горячим дегтем и избила хлыстом, на конце которого была проволока.
Shona[sn]
Iye akabviswa mutorongo nenyongori, akabviswa mbatya, akanamwa netara inopisa, uye akakwapurwa netyava yengoro ine waya kumugumo kwayo.
Southern Sotho[st]
O ile a ntšoa chankaneng ke sehlopha sa mahoo-hoo, a hlobolisoa, a netoa ka sekontiri se chesang, ’me a shaptjoa ka phafa e nang le terata qetellong.
Swedish[sv]
Han fördes ut ur häktet av pöbeln, kläddes av, tjärades med het tjära och piskades med en hästpiska, som i änden var försedd med en vajer.
Swahili[sw]
Alitolewa jela na wanaghasia, akavuliwa nguo, akapakwa lami yenye moto, na kupigwa kwa kiboko cha gari-farasi chenye waya nchani.
Tamil[ta]
கலகக்காரக் கூட்டம் அவரை சிறைச்சாலையிலிருந்து வெளியிழுத்து, உடையைக் கழற்றி, உடலில் சூடான கீல் பூசி, நுனியில் கம்பியைக் கொண்டிருந்த வண்டி குதிரையை ஓட்டும் சவுக்கால் அடித்தனர்.
Telugu[te]
ఆ తరువాత ఒక పెద్ద గుంపు అతనిని జైలు బయటకు తెచ్చి వస్త్ర హీనున్నిచేసి, వేడివేడి తారుమీద పోసి, ఇనుపతీగ చివరగల గుర్రపు బండి చెండ్రకోలతో కొట్టిరి.
Tagalog[tl]
Siya’y inilabas sa pagkakulong ng mga mang-uumog, hinubaran ng damit, binuhusan ng pinainit na alkitran, at binugbog ng latigo na may alambre sa dulo.
Tswana[tn]
O ne a ntshiwa ke segopa sa batho mo kgolegelong, sa mo apola diaparo, sa mo tshasa sekontere se se bolelo, mme sa mmetsa ka kgole e e bofeletsweng mathale mo dintlheng tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain ol i kisim em na rausim ol klos bilong em na ol i kisim kolta i hat na ol i penim long skin bilong em, na ol i paitim em nogut long wanpela bikpela let i gat waia ol i bin pasin long arere bilong en.
Tsonga[ts]
U yisiwile ejele hi ntshungu, a hluvuriwa, a totiwa hi xikontiri xo hisa, a biwa hi ximoko lexi nga ni wayere emakumu ka xona.
Ukrainian[uk]
Юрба вибрала його з тюрми, оголила, намастила гарячим дьогтем, і били батогом з дротом на кінці.
Xhosa[xh]
Ihlokondiba elithile lamthabatha entolongweni, lamkhulula wabetha mnqini, lamnyhibhela ngetela eshushu, laza lambetha ngesabhokhwe esinocingo encamini.
Chinese[zh]
后来他被暴徒从狱中拉出来,剥去衣服,浑身涂上烧热的柏油,并用一条前端镶有铁丝的马鞭鞭打他。
Zulu[zu]
Wakhishwa ejele isixuku sabantu, wahlutshulwa, wathelwa ngetiyela elishisayo, futhi washaywa ngocingo lomsakazo wemoto olude kakhulu.