Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons sou nie mense in Amerika, Kanada of Japan kon oorreed dat hulle nie meer ivoor moet koop as ons dit steeds verkoop nie”, het hy geantwoord.
Cebuano[ceb]
“Dili unta kami makakombinsir sa mga tawo sa Amerika, sa Canada o sa Hapon nga mohunong sa pagpalit ug garing kon magbaligya pa kami niana,” siya mitubag.
Czech[cs]
„Nemohli bychom lidi v Americe, Kanadě nebo Japonsku přesvědčit, aby přestali kupovat slonovinu, kdybychom ji stále prodávali,“ odpověděl.
Danish[da]
Han svarede: „Vi kan ikke få folk i Amerika, Canada eller Japan til at lade være med at købe elfenben hvis vi bliver ved med at sælge det.“
German[de]
Richard Leakey: „Wir hätten die Menschen in Amerika, Kanada oder Japan nicht davon überzeugen können, kein Elfenbein mehr zu kaufen, wenn wir es selbst immer noch verkauft hätten.“
Greek[el]
«Δεν θα μπορούσαμε να πείσουμε τους ανθρώπους στην Αμερική, στον Καναδά ή στην Ιαπωνία να σταματήσουν να αγοράζουν ελεφαντόδοντο αν εξακολουθούσαμε να το πουλάμε», αποκρίθηκε αυτός.
English[en]
“We would not have been able to convince people in America, Canada or Japan to stop buying ivory if we were still selling it,” he replied.
Spanish[es]
“No habríamos podido convencer a los estadounidenses, canadienses o japoneses para que dejaran de comprar marfil si hubiéramos continuado vendiéndolo”, respondió.
Finnish[fi]
”Emme olisi voineet saada amerikkalaisia, kanadalaisia ja japanilaisia uskomaan, ettei heidän enää pidä ostaa norsunluuta, jos kuitenkin jatkuvasti myymme sitä”, hän vastasi.
Hungarian[hu]
„Nem lettünk volna képesek meggyőzni az embereket Amerikában, Kanadában vagy Japánban, hogy ne vásároljanak több elefántcsontot, ha mi még mindig árusítanánk azt” — válaszolta.
Iloko[ilo]
“Mabalin a ditayto maallukoy dagiti tao idiay America, Canada wenno Japan a sumardeng a gumatang iti marfil no ilaklakotay pay laeng dayta,” kinunana.
Italian[it]
“Non avremmo potuto convincere la gente in America, in Canada o in Giappone a smettere di comprare avorio se lo stessimo ancora vendendo”, fu la sua risposta.
Norwegian[nb]
«Det ville ikke ha vært mulig å overtale folk i Amerika, Canada eller Japan til å slutte å kjøpe elfenben hvis vi fremdeles solgte det,» svarte han.
Dutch[nl]
„Wij zouden de mensen in Amerika, Canada of Japan er niet van hebben kunnen overtuigen dat zij geen ivoor meer moesten kopen als wij het nog wel zouden verkopen”, antwoordde hij.
Northern Sotho[nso]
O arabile ka gore, “Re be re ka se kgone go kgodiša batho ba Amerika, Canada goba Japane gore ba kgaotše go reka lenaka la tlou ge e ba re be re sa tšwela pele re le rekiša.”
Nyanja[ny]
“Sitikanatha kukhutiritsa maganizo mwamphamvu anthu a ku Amereka, Canada kapena Japan kuti aleke kugula minyanga ya njovu ngati tikanapitiriza kuigulitsa,” iye anayankha motero.
Portuguese[pt]
“Não poderíamos convencer as pessoas na América, no Canadá ou no Japão a parar de comprar marfim se nós ainda o vendêssemos”, respondeu ele.
Romanian[ro]
„Nu am fi reuşit să-i convingem pe oamenii din America, din Canada sau din Japonia să înceteze să mai cumpere fildeş dacă noi am fi continuat să-l vindem“, a răspuns el.
Slovak[sk]
„Neboli by sme schopní presvedčiť ľudí v Amerike, Kanade či v Japonsku, aby prestali kupovať slonovinu, keby sme ju stále predávali,“ odpovedal.
Shona[sn]
“Hataikwanisa kupwisa vanhu muAmerica, Canada kana kuti Japan kuti varege kutenga nyanga dzenzou kudai takanga tichiri kudzitengesa,” akapindura kudaro.
Southern Sotho[st]
O ile a araba: “Re ne re ke ke ra khona ho kholisa batho ba Amerika, Canada kapa Japane ho khaotsa ho reka manaka a tlou haeba re sa ntse re tsoela pele ho a rekisa.”
Swahili[sw]
“Hatungeweza kusadikisha watu wanaoishi katika Amerika, Kanada, au Japani wakome kununua pembe kama tulikuwa tungali tukiziuza,” yeye alijibu hivyo.
Tagalog[tl]
“Hindi namin makukumbinsi ang mga tao sa Amerika, Canada o Hapon na tumigil na sa pagbili ng garing kung patuloy kaming nagbibili nito,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
“Go ne go sena tsela e re ka bontshang batho ba Amerika, Canada kana Japane ka teng gore ba tlogele go reka dinaka tsa ditlou fa re ne re santse re di rekisa,” o ne a araba jalo.
Tsonga[ts]
U hlamule a ku: “A hi nga ta swi kota ku sivela vanhu va le Amerika, Canada kumbe Japani leswaku va nga ha xavi timhondzo ta tindlopfu loko hi ya emahlweni hi ti xavisa.”
Tahitian[ty]
Ua pahono oia e: “Eita ta matou e nehenehe e parau i te mau taata no Marite, Kanada, aore ra no Tapone ia faaea i te hoo mai i te ivori mai te peu e te tamau noa ra matou i te hoo atu.”
Xhosa[xh]
Waphendula wathi: “Besingayi kukwazi ukuqinisekisa abantu baseMerika, eKhanada okanye eJapan ukuba bayeke ukuthenga amabamba endlovu ukuba besiwathengisa.”
Zulu[zu]
“Besingeke sikwazi ukwenza abantu baseMelika, eCanada noma eJapane ukuba bayeke ukuthenga amazinyo endlovu uma besisawathengisa,” ephendula.