Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За целите на производството на „akostné víno s prívlastkom“ гроздето трябва да се бере напълно узряло и да бъде сертифицирано към момента на гроздобера.
Czech[cs]
K výrobě vína „akostné víno s prívlastkom“ se hrozny musí sklízet v plné zralosti a při sklizni musí být certifikovány.
Danish[da]
Til fremstilling af »akostné víno s prívlastkom« skal druerne høstes ved fuld modenhed, og en attest skal udstedes på høsttidspunktet.
German[de]
Für die Herstellung von „akostné víno s prívlastkom“ müssen die Trauben bei voller Reife geerntet und bei der Lese zertifiziert werden.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παραγωγής του «akostné víno s prívlastkom», τα σταφύλια πρέπει να συγκομίζονται σε πλήρη ωρίμαση και να πιστοποιούνται κατά τον τρύγο.
English[en]
For the purposes of producing ‘akostné víno s prívlastkom’, the grapes must be harvested at full maturity and certified at harvest.
Spanish[es]
Para la elaboración de «vino de calidad con atributo», las uvas se deben recolectar cuando alcanzan el punto de maduración y deben ser certificadas en el momento de la cosecha.
Finnish[fi]
Akostné víno s prívlastkom -viinin valmistukseen tarkoitetut rypäleet on kerättävä täysin kypsinä, ja ne on varmennettava sadonkorjuun yhteydessä.
French[fr]
Pour la production de «vin de qualité avec attribut», les raisins doivent être récoltés à maturité et certifiés au moment de la récolte.
Croatian[hr]
Za potrebe proizvodnje vina „akostné víno s prívlastkom” berba grožđa mora se provesti nakon postizanja potpune zrelosti i grožđe mora biti certificirano prilikom berbe.
Hungarian[hu]
Az „akostné víno s prívlastkom” előállításához a szőlőt teljes érettségkor kell szüretelni, és szüreteléskor tanúsítani kell.
Italian[it]
Per la produzione del «vino di qualità con predicato», le uve devono essere raccolte a maturazione e certificate al momento della vendemmia.
Lithuanian[lt]
Gaminant rūšinį vyną, kuriam būdingos tam tikros ypatybės, derliaus ėmimo metu vynuogės turi būti sunokusios ir sertifikuotos.
Latvian[lv]
Lai ražotu “akostné víno s prívlastkom”, vīnogas ir jānovāc pilngatavībā un raža ir jāsertificē.
Maltese[mt]
Għall-finijiet tal-produzzjoni ta’ “akostné víno s prívlastkom”, l-għeneb irid jinħasad meta jkun laħaq maturità sħiħa u jiġi ċċertifikat fil-mument tal-ħsad.
Dutch[nl]
Voor de productie van “akostné víno s prívlastkom” moet worden gebruikgemaakt van volrijpe druiven die bij de oogst zijn gecertificeerd.
Polish[pl]
Na potrzeby produkcji wina „akostné víno s prívlastkom” winogrona muszą być zbierane w momencie osiągnięcia pełnej dojrzałości i muszą uzyskać certyfikat w momencie zbioru.
Portuguese[pt]
Para efeitos de produção de «akostné víno s prívlastkom», as uvas devem ser colhidas em plena maturidade e certificadas aquando da colheita.
Romanian[ro]
Pentru producerea vinului „akostné víno s prívlastkom”, strugurii trebuie să fie culeși la maturitate deplină și să fie certificați la recoltare.
Slovak[sk]
Pre výrobu „akostného vína s prívlastkom“ sa musí hrozno zberať v plnej zrelosti a musí byť pri zbere osvedčené.
Slovenian[sl]
Za pridelavo „akostné víno s prívlastkom“ mora biti grozdje potrgano, ko je popolnoma zrelo, in certificirano pri trgatvi.
Swedish[sv]
För framställningen av ”akostné víno s prívlastkom” måste druvorna skördas vid full mognad och certifieras vid skörden.