Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die hart kom hoerery en egbreuk, het Jesus gesê (Matteus 15:18, 19).
Amharic[am]
ኢየሱስ ከልብ ምንዝርና ዝሙት እንደሚወጡ ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال يسوع انه من القلب تخرج العهارة والزنى.
Azerbaijani[az]
İsanın dediyi kimi, əxlaqsızlıq və zina ürəkdən başlayır (Matta 15:18, 19).
Central Bikol[bcl]
Gikan sa puso minaluwas an pakikisaro asin pagsambay, sabi ni Jesus.
Bemba[bem]
Yesu atile mu mutima e mufuma ubulalelale no bucende.
Bulgarian[bg]
Исус казва, че блудството и прелюбодейството произлизат от сърцето.
Bangla[bn]
যীশু বলেছিলেন ব্যভিচার এবং বেশ্যাগমন হৃদয় থেকে আসে।
Cebuano[ceb]
Gikan sa kasingkasing ang pakighilawas ug pagpanapaw mogawas, matod ni Jesus.
Chuukese[chk]
Jises a apasa pwe lisowu mwaal me mocheisou a towu seni ewe letip.
Czech[cs]
Vždyť Ježíš řekl, že smilstvo a cizoložství vycházejí ze srdce.
Danish[da]
Ægteskabsbrud og utugt kommer fra hjertets onde overvejelser, sagde Jesus.
German[de]
Wie Jesus sagte, kommen Hurereien und Ehebrüche aus dem Herzen (Matthäus 15:18, 19).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be dzimee matrewɔwɔ kple ahasiwɔwɔ doa go tsona.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete ke use ye efịbe ẹto ke esịt ẹwọn̄ọ.
Greek[el]
Από την καρδιά εξέρχεται η πορνεία και η μοιχεία, είπε ο Ιησούς.
English[en]
Out of the heart come fornication and adultery, said Jesus.
Spanish[es]
Del corazón proceden la fornicación y el adulterio, dijo Jesús (Mateo 15:18, 19).
Estonian[et]
Südamest lähtuvad hoorus ja abielurikkumine, ütles Jeesus (Matteuse 15:18, 19).
Finnish[fi]
Haureudenteot ja aviorikokset lähtevät sydämestä, sanoi Jeesus (Matteus 15:18, 19).
Fijian[fj]
E kaya o Jisu ni vure mai na lomada na veidauci kei na veibutakoci.
French[fr]
C’est du cœur que sortent fornication et adultère, a indiqué Jésus (Matthieu 15:18, 19).
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ, tsui lɛ mli ji he ni ajwamaŋbɔɔ kɛ gbalafitemɔ jɛɔ.
Gujarati[gu]
ઈસુએ શીખવ્યું કે વ્યભિચારની શરૂઆત વ્યક્તિના હૃદયમાં થાય છે.
Gun[guw]
Ahun mẹ wẹ ogalilọ po ayọdide po nọ wá sọn, wẹ Jesu dọ.
Hebrew[he]
ישוע אמר שמן הלב נובעים ניאופים וזנונים (מתי ט”ו: 18, 19).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा था कि परस्त्रीगमन और व्यभिचार की शुरूआत हृदय से होती है।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa tagipusuon nagahalin ang pagpakighilawas kag panghilahi, siling ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau lalona dekena amo idia mai gaudia be heudahanai bona matabodaga.
Croatian[hr]
Isus je rekao da iz srca izlaze bludništva i preljubi (Matej 15:18, 19).
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy a paráznaság és a házasságtörés a szívből jön elő (Máté 15:18, 19).
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց, որ պոռնկությունն ու շնությունը սրտից են դուրս գալիս (Մատթէոս 15։ 18, 19)։
Indonesian[id]
Percabulan dan perzinaan keluar dari hati, kata Yesus.
Igbo[ig]
N’obi ka ịkwa iko nile si apụta, ka Jizọs kwuru.
Iloko[ilo]
Ti pannakikamalala ken pannakiabig ket mangrugi iti puso, kuna ni Jesus.
Icelandic[is]
Jesús sagði að hórdómur og saurlifnaður kæmi frá hjartanu.
Italian[it]
Fornicazione e adulterio vengono dal cuore, disse Gesù.
Japanese[ja]
淫行や姦淫は心から出て来る,とイエスは言われました。(
Georgian[ka]
იესოს სიტყვების თანახმად, გულიდან გამოდის სიძვა და მრუშობა (მათე 15:18, 19).
Kazakh[kk]
Иса айтқандай, азғындық пен зинақорлық жүректен шығады ғой (Матай 15:18, 19).
Kannada[kn]
ಹಾದರ, ವ್ಯಭಿಚಾರಗಳು ಹೃದಯದೊಳಗಿಂದ ಬರುತ್ತವೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 음행과 간음이 마음에서 나오는 것이라고 말씀하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса нике бузууга жана ойноштук кылууга түрткү берген каалоолор жүрөктөн чыга турганын эскерткен (Матфей 15:18, 19).
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete makanisi ya kosala pite mpe ekobo eutaka na motema.
Lozi[loz]
Jesu n’a bulezi kuli mwa pilu ki mo ku zwa buhule ni bubuki.
Lithuanian[lt]
Pasak Jėzaus, širdyje kyla sumanymai ištvirkauti bei svetimauti.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: masandi ne tshiendenda bidi bifumina mu mutshima.
Lushai[lus]
Isua’n inngaihna leh uirêna te hi thinlung aṭanga lo chhuak a ni a ti.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny fo no ivoahan’ny fakam-badin’olona sy ny fijangajangana, hoy i Jesosy.
Marshallese[mh]
Jen buru ej itok lejen im lũñ, Jesus ear ba.
Macedonian[mk]
Исус рекол дека блудот и прељубата доаѓаат од срцето (Матеј 15:18, 19).
Malayalam[ml]
പരസംഗവും വ്യഭിചാരവും ഹൃദയത്തിൽനിന്നു വരുന്നു എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले की व्यभिचार, जारकर्मे ही हृदयातूनच उत्पन्न होतात.
Maltese[mt]
Mill- qalb joħorġu ż- żína u l- adulterju, qal Ġesù.
Burmese[my]
မတရားမေထုန်ပြုခြင်းနှင့် သူ့သားအိမ်ရာပြစ်မှားခြင်းသည် နှလုံးထဲမှထွက်လာသည်ဟု ယေရှုဆို၏။ (မဿဲ ၁၅:၁၈၊
Norwegian[nb]
Fra hjertet kommer utukt og ekteskapsbrudd, sa Jesus.
Nepali[ne]
येशूले हृदयबाट नै व्यभिचार र जारीजस्ता विचारहरू उत्पन्न हुने कुरा बताउनुभयो।
Dutch[nl]
Jezus zei dat hoererij en overspel uit het hart voortkomen (Mattheüs 15:18, 19).
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše gore mo pelong ke gona go tšwago bootswa le bohlotlolo.
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti chiwerewere ndi chigololo zimachokera mu mtima.
Ossetic[os]
О, Йесо куыд загъта, афтӕмӕй хӕтындзинад ӕмӕ алы цъаммар хъуыддӕгтӕ зӕрдӕйӕ цӕуынц (Матфейы 15:18, 19).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਨਾਹਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹਰਾਮਕਾਰੀਆਂ ਿਨੱਕਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad puso so pansengegan na panaglawan tan pikakalugoran, kuan nen Jesus.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa ku fornikashon i adulterio ta sali for di kurason.
Pijin[pis]
Jesus sei fornication and adultery hem samting wea kamaot from heart.
Polish[pl]
Jak powiedział Jezus, rozpusta i cudzołóstwo pochodzą z serca (Mateusza 15:18, 19).
Pohnpeian[pon]
Sises kasalehda me madamadau en nenek oh kamwahl kin tepisang nan mohngiong.
Portuguese[pt]
É no coração que se originam a fornicação e o adultério, disse Jesus.
Romanian[ro]
Fornicaţia şi adulterul vin din inimă, a spus Isus (Matei 15:18, 19).
Russian[ru]
Ведь, как сказал Иисус, прелюбодеяния и блуд исходят из сердца (Матфея 15:18, 19).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko mu mutima ari ho haturuka gusambana no guheheta (Matayo 15:18, 19).
Sango[sg]
Jésus atene so salango pitan na lango sioni alondo na bê ti zo.
Sinhala[si]
කාමමිථ්යාචාරකම්, වේශ්යාකම් සිතින් නික්මෙන්නේයැයි යේසුස් පැවසීය.
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že smilstvo a cudzoložstvo vychádza zo srdca.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu, o le loto e puna mai ai le faitaaga ma le mulilua.
Shona[sn]
Mumwoyo ndimo munobuda ufeve noupombwe, akadaro Jesu.
Albanian[sq]
Jezui tha se nga zemra dalin kurvëria dhe kurorëshkelja.
Serbian[sr]
Kako je Isus rekao, blud i preljuba izlaze iz srca (Matej 15:18, 19).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki dati sutadu nanga hurudu e komoto fu na ati (Mateyus 15:18, 19).
Southern Sotho[st]
Jesu o itse bohlola le bofebe li tsoa pelong.
Swedish[sv]
Äktenskapsbrott och otuktshandlingar ”kommer ut ur hjärtat”, sade Jesus.
Swahili[sw]
Yesu alisema kwamba uzinzi na uasherati huanzia moyoni.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema kwamba uzinzi na uasherati huanzia moyoni.
Tamil[ta]
வேசித்தனமும் விபசாரமும் இருதயத்திலிருந்து பிறப்பவை என இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
హృదయములో నుండి వ్యభిచారములు, వేశ్యాగమనములు వస్తాయని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า การ ผิด ประเวณี และ การ เล่นชู้ เกิด จาก หัวใจ.
Tigrinya[ti]
ካብ ልቢ ምንዝርን ዝሙትን ከም ዝወጽእ የሱስ ሓቢሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Mula sa puso nanggagaling ang pakikiapid at pangangalunya, ang sabi ni Jesus.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela gore boaka le kgokafalo di tswa mo pelong.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū, ‘oku mei he lotó ‘a e fe‘auakí mo e tonó.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok ol samting i save kamap long bel bilong man i save kirapim em long mekim olkain pasin pamuk.
Turkish[tr]
İsa, cinsel ahlaksızlığın ve zinanın yürekte başladığını söyledi.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku vumbhisa ni vuoswi swi huma embilwini.
Tatar[tt]
Гайсә әйтмешли, йөрәктән уйнаш һәм зина кылу килеп чыга (Маттай 15:18, 19).
Twi[tw]
Yesu kae sɛ, koma no mu na aguamammɔ ne awaresɛe fi ba.
Tahitian[ty]
No roto mai i te aau te faaturi e te poreneia, ta Iesu ïa i parau.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що розпуста й перелюб походять із серця (Матвія 15:18, 19).
Urdu[ur]
یسوع نے فرمایا کہ حرامکاری اور زناکاری دل ہی سے نکلتی ہیں۔
Venda[ve]
Yesu o amba uri vhupombwe na vhuṱonḓolo zwi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói rằng tội dâm dục, ngoại tình từ nơi lòng mà ra.
Waray (Philippines)[war]
Ha kasingkasing nagtitikang an pornikasyon ngan pag-adulteryo, siring ni Jesus.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe ʼui e Sesu, ko te folonikasio pea mo te tono ʼe haʼu mai te loto.
Xhosa[xh]
UYesu wathi entliziyweni kuphuma uhenyuzo nokukrexeza.
Yapese[yap]
Ma sum ko gum’ircha’ e ngongol ni darngal ni par ko girdi’ ni gathi mabgol rom nga be’ nib mabgol, aray rogon ni yog Jesus.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé inú ọkàn ni àgbèrè àti panṣágà ti ń wá.
Chinese[zh]
耶稣说过,淫乱和通奸乃是出自人的内心。(
Zulu[zu]
UJesu wathi ubufebe nokuphinga kuvela enhliziyweni.