Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتؤكد المجموعة في هذا السياق على الحاجة إلى تعزيز التفاهم فيما بين جميع الدول الأطراف على أن الرقابة على الصادرات النووية هي وسيلة مشروعة وضرورية ومستصوبة لتنفيذ التزامات الدول الأطراف بموجب المادة الثالثة من المعاهدة، من أجل عدم الإسهام في نشاط تفجيري نووي، أو في نشاط لدورة الوقود النووي لا يخضع للضمانات، أو في أعمال إرهابية نووية.
English[en]
In this context the Group emphasizes the need to promote understanding among all States parties that nuclear export controls are a legitimate, necessary and desirable means of implementing States parties’ obligations under article III of the Treaty, in order not to contribute to a nuclear explosive activity, an unsafeguarded nuclear fuel cycle activity, or acts of nuclear terrorism.
Spanish[es]
En este contexto, el Grupo subraya la necesidad de procurar que todos los Estados Partes comprendan que los controles de las exportaciones nucleares son un medio legítimo, necesario y conveniente de cumplir las obligaciones que les incumben con arreglo al artículo III del Tratado, a fin de no contribuir a una actividad relacionada con explosiones nucleares, a una actividad del ciclo de combustible nuclear no sometida a salvaguardias o a actos de terrorismo nuclear.
French[fr]
À ce propos, il met l’accent sur la nécessité de faire comprendre aux États parties que le contrôle des exportations nucléaires est légitime, indispensable et louable afin qu’ils s’acquittent des obligations qui leur incombent au titre de l’article III du Traité, l’objectif étant de ne pas concourir à des explosions nucléaires, à une activité du cycle du combustible nucléaire non soumise aux garanties ou à des actes de terrorisme nucléaire.
Russian[ru]
При этом Группа подчеркивает необходимость содействовать уяснению всеми государствами-участниками того, что контроль за ядерным экспортом является законным, необходимым и желательным способом, позволяющим государствам-участникам осуществлять свои обязательства по статье III Договора, не способствуя при этом ядерно-взрывной деятельности, деятельности, связанной с ядерным топливным циклом, но не охваченной гарантиями, или актам ядерного терроризма.
Chinese[zh]
为此,集团强调,应促进全体缔约国达成共识,即为了不促成核爆炸活动、不受保障监督的核燃料循环活动、或核恐怖主义行为,核出口管制是履行《条约》第三条缔约国所规定义务的合法、必要及可取手段。