Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een joernalis wat teenwoordig was, het sy bedenkinge oor die toekoms van hierdie nuwe toestel uitgespreek.
Arabic[ar]
وعبَّر صحافي كان حاضرا هناك عن شكوكه بشأن مستقبل هذا الاختراع الجديد.
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi umo uwasangilweko alumbulwile ukuti aletwishika nga ici cibombelo cipya cali no kutwalilila.
Czech[cs]
Jeden novinář, který byl u toho, se o budoucnosti tohoto nového vynálezu vyjádřil skepticky.
Danish[da]
En af de tilstedeværende journalister udtrykte sin skepsis angående fremtiden for dette nye påfund.
German[de]
Ein Journalist, der damals die Ausstellung besuchte, äußerte sich skeptisch über die Zukunft des neumodischen Apparats.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔŋlɔla aɖe si nɔ eteƒe la ɖe ɖikeke si nɔ eme ɖe nusi mɔ̃ yeye sia ava zu ŋu gblɔ.
Greek[el]
Ένας δημοσιογράφος που ήταν παρών εξέφρασε σκεπτικισμό σχετικά με το μέλλον αυτής της νέας συσκευής.
English[en]
One journalist who was present expressed his skepticism regarding the future of this new contraption.
Spanish[es]
Un periodista que estuvo allí presente manifestó escepticismo tocante al futuro de aquella innovación.
Estonian[et]
Üks kohalviibinud ajakirjanik väljendas seoses selle uue kaadervärgiga oma skeptitsismi.
Finnish[fi]
Eräs paikalla ollut lehtimies epäili, oliko tällä uudella laitteella tulevaisuutta.
French[fr]
Un journaliste avait alors exprimé son scepticisme sur l’avenir de cette nouvelle invention.
Hindi[hi]
वहाँ उपस्थित एक पत्रकार ने इस नए उपकरण के भविष्य के बारे में अपना संदेह व्यक्त किया।
Croatian[hr]
Jedan se novinar koji je tamo bio prisutan skeptično izrazio u vezi s budućnošću ove nove naprave.
Hungarian[hu]
Egy ott levő újságíró ennek az új masinának a jövőjére vonatkozóan szkepticizmusának adott hangot.
Indonesian[id]
Seorang wartawan yang hadir menyatakan keraguannya sehubungan dengan masa depan peralatan baru ini.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti timmabuno a periodista ti nangyebkas iti panagduaduana maipapan iti masanguanan daytoy nga alikamen.
Italian[it]
Un giornalista che era presente espresse il suo scetticismo circa il futuro di questo nuovo apparecchio.
Japanese[ja]
その場にいたあるジャーナリストは,その新奇な仕掛けの将来を危ぶんでこう書きました。「
Korean[ko]
그 박람회에 참석했던 한 기자는 이 새로 나온 물건의 장래에 대해 다음과 같이 회의적인 견해를 피력했다.
Malagasy[mg]
Ny mpanao gazety iray tonga tao dia naneho ny fisalasalany momba ny hoavin’io fitaovana vaovao io.
Macedonian[mk]
Еден новинар кој бил присутен го изразил своето сомневање во врска со иднината на таа нова направа.
Malayalam[ml]
സന്നിഹിതനായിരുന്ന ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ ഈ പുതിയ ഉപാധിയുടെ ഭാവി സംബന്ധിച്ച തന്റെ സന്ദേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
तिथं उपस्थित असलेल्या एका पत्रकारानं या नवीन साधनाच्या भवितव्यावर टीका केली.
Norwegian[nb]
En av de tilstedeværende journalistene hadde et skeptisk syn på den nye oppfinnelsens framtid.
Dutch[nl]
Een aanwezige journalist liet zich sceptisch uit over de toekomst van dit nieuwe apparaat.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe wa dimakasine yo a bego a le gona o ile a bontšha pelaelo ya gagwe mabapi le bokamoso bja sedirišwa se se sefsa.
Nyanja[ny]
Mtolankhani wina yemwe analiko kumeneko anatchula nkhaŵa yake ya zamtsogolo ponena za chiŵiya chatsopano chimenechi.
Portuguese[pt]
Certo jornalista presente expressou seu cepticismo a respeito do futuro desse novo aparelho.
Romanian[ro]
Un ziarist care a fost prezent şi-a exprimat scepticismul faţă de viitorul acestei noi invenţii.
Russian[ru]
Один журналист, присутствовавший при этом событии, не сулил этой новинке большого будущего.
Slovak[sk]
Jeden novinár, ktorý bol pri tom, sa vyjadril skepticky v súvislosti s budúcnosťou tohto nového vynálezu.
Slovenian[sl]
Neki tam navzoči novinar je dejal, da o prihodnosti tega izuma dvomi.
Shona[sn]
Mumwe mutori wenhau akanga aripo akaratidzira kusava nechokwadi kwake pamusoro peramangwana rouyu mudziyo.
Serbian[sr]
Jedan novinar koji je bio prisutan izrazio je svoj skepticizam s obzirom na budućnost ove nove naprave.
Southern Sotho[st]
Moqolotsi e mong oa litaba ea neng a le teng o ile a hlahisa tšabo ea hae mabapi le bokamoso ba sesebelisoa sena se secha.
Swedish[sv]
En journalist som var med vid det tillfället uttryckte sin skepsis mot den här nya uppfinningen.
Swahili[sw]
Mwandishi mmoja wa habari aliyekuwapo alieleza tashwishi yake kuhusu wakati ujao wa kifaa hiki kipya.
Telugu[te]
అక్కడవున్న ఒక విలేఖరి ఈ క్రొత్త పరికరం యొక్క భవిష్యత్తు గురించి తనకున్న సందేహాన్ని వ్యక్తం చేశాడు.
Tagalog[tl]
Isang peryodista na naroroon ang nagpahayag ng kaniyang pag-aalinlangan tungkol sa kinabukasan ng bagong kagamitang ito.
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe wa dikgang yo o neng a le teng foo o ne a bontsha fa a na le dipelaelo malebana le isagwe ya sedirisiwa seno se sesha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niusman long dispela so em i kamapim tingting bilong em olsem em i no bilip tumas long dispela nupela samting.
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana wa phepha-hungu loyi a a ri kona u kombise ku kanakana malunghana ni vumundzuku bya xitirho lexi xintshwa.
Twi[tw]
Sɛnkyerɛwfo bi a na ɔwɔ hɔ kaa sɛnea na n’adwenem yɛ no naa wɔ nea ade foforo yi de bɛba daakye no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê papai vea i tae i taua taurua ra, i to ’na mana‘o tiaturi ore i te manuïaraa o teie tao‘a apî.
Ukrainian[uk]
Один журналіст, що був присутній на тій виставці, висловив свої сумніви стосовно майбуття цього нового винаходу.
Xhosa[xh]
Omnye umchola-choli weendaba owayelapho wavakalisa amathandabuzo awayenawo ngokuphathelele ikamva lesi sixhobo sitsha.
Yoruba[yo]
Oníròyìn kan tí ó wà níbẹ̀ sọ ìbẹ̀rù tí ó ní nípa ọjọ́ iwájú ìhùmọ̀ tuntun yìí.
Zulu[zu]
Omunye umlobeli wephephandaba owayekhona wagxeka ikusasa lalomshini omusha.