Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰሎሞን ይህን ከተናገረ በኋላ “ዳሩ ግን ስለዚህ ነገር ሁሉ እግዚአብሔር ወደ ፍርድ እንዲያመጣህ እወቅ” የሚል ማስጠንቀቂያ አስከትሏል።
Arabic[ar]
ولكنَّ سليمان عقَّب هذه الكلمات بتحذير: «واعلم انه على هذه الامور كلها سيأتي بك الله الى الدينونة.»
Cebuano[ceb]
Apan, gisundan kining mga pulonga ni Solomon ug usa ka pasidaan: “Apan hibaloi nga tungod niining tanang mga butanga ang matuod nga Diyos magadala kanimo ngadto sa paghukom.”
Czech[cs]
Šalomoun však k těmto slovům připojuje varování: „Ale věz, že tě kvůli tomu všemu pravý Bůh přivede na soud.“
Danish[da]
Salomon knytter dog en advarsel til disse ord: „Men vid at for alt dette vil den sande Gud bringe dig for retten.“
Ewe[ee]
Gake Salomo gblɔ nuxlɔ̃amenya siawo kplɔe ɖo be: “Ke nyae be, Mawu le kplɔwò ge ava ʋɔnui le nusiawo katã ta.”
Greek[el]
Ωστόσο, ο Σολομών συνοδεύει αυτά τα λόγια με μια προειδοποίηση: ‘Αλλά να γνωρίζεις ότι για όλα αυτά ο αληθινός Θεός θα σε φέρει σε κρίση’.
English[en]
However, Solomon follows up these words with a caution: “But know that on account of all these the true God will bring you into judgment.”
Spanish[es]
Ahora bien, Salomón advierte que por todo ello “el Dios verdadero te traerá a juicio”.
Estonian[et]
Kuid Saalomon lisab nendele sõnadele hoiatuse: „Aga tea, et Jumal viib sind kohtusse selle kõige pärast!”
Finnish[fi]
Salomo lisää kuitenkin näihin sanoihin varoituksen: ”Mutta tiedä, että tosi Jumala saattaa sinut kaikesta tästä tuomiolle.”
French[fr]
” Toutefois, Salomon ajoute une mise en garde : “ Mais sache que pour tout cela le vrai Dieu te fera venir en jugement.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpasundan ni Solomon ining mga pinamulong sang isa ka paandam: “Apang hibalua nga paagi sining tanan ang matuod nga Dios magadala sa imo sa paghukom.”
Hungarian[hu]
Salamon azonban ezekkel az óvatosságra intő szavakkal folytatja: „de megtudd, hogy mindezekért az Isten tégedet ítéletre von!”
Indonesian[id]
Akan tetapi, Salomo meneruskan kata-kata ini dengan peringatan, ”Tetapi ketahuilah bahwa karena segala hal ini Allah akan membawa engkau ke pengadilan!”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, impasaruno ni Solomon dagitoy a pammakdaar a sasao: “Ngem ammuem a gapu amin kadagitoy a banag, iyegnakanto ti Dios iti pannakaukom.”
Italian[it]
Tuttavia, Salomone aggiunge a queste parole un avvertimento: “Ma sappi che a motivo di tutte queste cose il vero Dio ti porterà in giudizio”.
Japanese[ja]
しかし,ソロモンはこれらの言葉に続いて,「しかし,それらすべてのことに関して,まことの神があなたを裁かれることを知れ」と警告しています。(
Latvian[lv]
Taču pēc tam Salamana vārdos izskan brīdinājums: ”Zini tomēr, ka Dievs par visu to prasīs no tevis nolēsumu!”
Malagasy[mg]
Kanefa, arahin’izao fampitandremana izao ireo tenin’i Solomona ireo: “Nefa aoka ho fantatrao fa ho entin’Andriamanitra hotsaraina hianao amin’izany rehetra izany.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ശലോമോൻ ഈ വാക്കുകൾ സംബന്ധിച്ച് ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “എന്നാൽ ഇവ ഒക്കെയും നിമിത്തം ദൈവം നിന്നെ ന്യായവിസ്താരത്തിലേക്കു വരുത്തും എന്നറിക.”
Norwegian[nb]
Men Salomo kommer videre med en advarsel: «Vit at Gud skal kreve deg til ansvar for alt det du har gjort.»
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Salomo o ile a tlaleletša se ka mantšu a tlhokomedišo: “Fêla, O tsebê xobane Modimo O tlo Xo sekiša tšeo tšohle.”
Nyanja[ny]
Komabe, Solomo akuchenjeza pambuyo pake kuti: “Koma dziŵitsa kuti Mulungu adzanena nawe mlandu wa zonsezi.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, Sálomon a pone e palabranan aki di cautela acerca: “Pero sabi cu pa motibu di tur esakinan e Dios berdadero lo hibá bo na huicio.”
Portuguese[pt]
Salomão, porém, acrescenta as seguintes palavras de cautela: “Mas sabe que por todos estes o verdadeiro Deus te levará a juízo.”
Slovak[sk]
Šalamún však po týchto slovách pokračuje varovaním: „Ale vedz, že ťa pre to všetko pravý Boh privedie na súd.“
Slovenian[sl]
Vendar pa Salomon takoj za temi besedami opozarja: »Ali vedi, da te za to vse Bog privede na sodbo!«
Samoan[sm]
Ae peitai, ua sosoo mai ai ma upu lapatai nei a Solomona e faapea: “A ia e iloa e faamasinoina oe e le Atua ona o na mea uma.”
Shona[sn]
Zvisinei, Soromoni anopedzisa mashoko iwayo nenyevero: “Asi uzive kuti Mwari uchazokutonga pamusoro paizvozvo zvose.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Solomoni u shton këtyre fjalëve një paralajmërim: «Por dije që për të gjitha këto gjëra Perëndia do të të thërrasë në gjyq.»
Serbian[sr]
Međutim, Solomon nastavlja ove reči sa upozorenjem: „Ali znaj da će te za sve to Bog pred sud zvati“ (Propovednik 12:1).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Solomone o eketsa mantsoe ana ka temoso ena: “Leha ho le joalo, u ’no u tsebe hoba Molimo o tla u ahlola ka tseo tsohle.”
Swedish[sv]
Men efter att ha sagt detta kommer Salomo med en varning: ”Men vet att för allt detta kommer den sanne Guden att föra dig till doms.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Sulemani afuatia maneno haya na tahadhari: “Lakini ujue wewe ya kwamba kwa ajili ya haya yote Mungu atakuleta hukumuni.”
Tamil[ta]
எனினும் சாலொமோன் இந்த வார்த்தைகளைப் பின்தொடர்ந்து ஓர் எச்சரிக்கையைக் கொடுக்கிறார்: “ஆனாலும் இவையெல்லாவற்றினிமித்தமும் தேவன் உன்னை நியாயத்திலே கொண்டுவந்து நிறுத்துவார் என்று அறி.”
Telugu[te]
అయితే సొలొమోను ఆ మాటలతో ఈ హెచ్చరికను చేరుస్తున్నాడు: “అయితే వీటన్నిటినిబట్టి దేవుడు నిన్ను తీర్పులోనికి తెచ్చునని జ్ఞాపక ముంచుకొనుము.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ซะโลโม ทรง กล่าว เพิ่ม เติม เป็น คํา เตือน ดัง นี้: “แต่ จง รู้ ว่า เนื่อง ด้วย สิ่ง เหล่า นี้ พระเจ้า เที่ยง แท้ จะ ทรง นํา เจ้า เข้า สู่ การ พิพากษา.”
Tagalog[tl]
Gayunman, sinundan ito ni Solomon ng mga salitang nagbababala: “Ngunit talastasin mo na dahil sa lahat ng mga bagay na ito ay dadalhin ka ng tunay na Diyos sa kahatulan.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, morago ga seo Solomone o bolela mafoko ano a tlhagiso: “Mme o bo o itse fa Modimo o tlaa go isa tshekong ka ga dilo tse tsotlhe fela.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain Solomon i tok: “Tasol lukaut, God bai i skelim pasin bilong yupela long kot bilong en.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte Süleyman sözlerine bir uyarıyla devam ediyor: “Ancak bil ki, bunların hepsi için Allah seni hükme götürecektir.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ko vula marito lawa, Solomoni u ta ni xitsundzuxo: “Kambe tiv̌a leŝaku Šikwembu ši ta ku av̌anyisa e ka ŝeŝo hikwaŝo.”
Twi[tw]
Nanso, Salomo de kɔkɔbɔ toa nsɛm yi so sɛ: “Nso hu sɛ eyinom nyinaa nti na Onyankopɔn de wo bɛkɔ atemmu mu.”
Tahitian[ty]
Teie râ, te faahiti ra o Solomona i muri a‘e i teie mau parau te hoê faaararaa: “E hopoihia râ oe e te Atua i te haavaraa, i taua mau mea atoa ra, ia ite mai hoi oe.”
Ukrainian[uk]
Проте після цих слів Соломон застерігає: «Але знай, що за все це впровадить тебе Бог до суду!»
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kwala mazwi uSolomon ulandelisa esi silumkiso: “Kodwa yazi ukuba ngenxa yezo zinto zonke uThixo uya kukusa ematyaleni.”
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Sólómọ́nì fi ọ̀rọ̀ ìṣọ́ra kan gbe ọ̀rọ̀ wọ̀nyí lẹ́sẹ̀ pé: “Ṣùgbọ́n, ìwọ, mọ èyí pé, nítorí nǹkan wọ̀nyí, Ọlọ́run yóò mú ọ wá sí ìdájọ́.”
Chinese[zh]
可是,所罗门接着提出警告说:“却要知道,为这一切的事,上帝必审问你。”(
Zulu[zu]
Nokho, uSolomoni ulandelisa lamazwi ngesixwayiso: “Kepha yazi ukuthi ngakho konke lokho uNkulunkulu uyakukungenisa ekwahlulelweni.”