Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че копти, бахайци, шиити, коранисти и членове на други религиозни малцинства все още са в значително неблагоприятно положение, тъй като са изолирани като секти
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že skupiny Koptů, bahajů, šiitů, koranistů a členů jiných náboženských menšin bohužel stále trpí izolací sekt
Danish[da]
der henviser til, at kopterne, bahá'ierne, shiiterne, koranisterne og medlemmer af andre religiøse minoriteter beklageligvis stadig er meget dårligt stillet som følge af sekterisk isolation
German[de]
in der Erwägung, dass die Kopten, die Bahai, die Schiiten, die Koranisten und Mitglieder anderer religiöser Minderheiten leider immer noch durch sektiererische Isolation erheblich benachteiligt werden
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Κόπτες, οι Μπαχάι, οι Σιίτες, οι Κορανιστές και τα μέλη άλλων θρησκευτικών μειονοτήτων εξακολουθούν δυστυχώς να υφίστανται τις εξαιρετικά αρνητικές συνέπειες της απομόνωσης των θρησκευτικών ομάδων
English[en]
whereas the Copts, the Baha'i, the Shiites, the Koranists and members of other religious minorities are still severly diadvantaged by sectarian isolation
Spanish[es]
Considerando que los coptos, los baha'i, los chiíes, los coranistas y los miembros de otras minorías religiosas siguen viéndose gravemente desfavorecidos por el aislamiento sectario
Estonian[et]
arvestades, et kopte, šiiite, koraani järgijaid ja baha'i usu esindajaid ning teisi usuvähemusi hoitakse kahjuks nende usulahu tõttu isolatsioonis
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että koptit, bahailaiset, shia-muslimit, koraaniuskovaiset ja muiden uskonnollisten vähemmistöjen jäsenet joutuvat edelleen kärsimään ankarasti lahkojen eristämisestä
French[fr]
considérant que les coptes, les bahaïs, les chiites, les coranistes et les membres d'autres minorités religieuses demeurent gravement ostracisés pour des raisons sectaires
Hungarian[hu]
mivel a koptok, a baháik, a siíták, a koránisták és az egyéb vallási kisebbségek tagjai sajnálatos módon még mindig ki vannak rekesztve
Italian[it]
considerando che i Copti, i Baha'i, gli Sciiti, i Coranici e i membri di altre minoranze religiose sono ancora gravemente svantaggiati da un isolamento settario
Lithuanian[lt]
kadangi koptai, bahajai, šiitai, koranistai ir kitų religinių mažumų atstovai vis dar labai kenčia dėl sektų izoliacijos
Latvian[lv]
tā kā koptus, bahaiešus, šiītus, korānistus un citu reliģisko minoritāšu pārstāvjus diemžēl vēl joprojām ļoti negatīvi ietekmē sektantiska izolācija
Maltese[mt]
billi l-Kopti, il-Baha'i, ix-Xi'iti, il-Koranisti u membri ta' minoranzi reliġjużi oħra b'xorti ħażina għadhom żvantaġġati b'mod serju minħabba iżolament settarju
Dutch[nl]
overwegende dat de kopten, de baha'i, de sjiieten, de koranisten en leden van andere religieuze minderheden nog altijd op betreurenswaardige wijze worden belemmerd door sektarische isolatie
Polish[pl]
mając na uwadze, że Koptowie, Bahaici, Szyici, Koraniści i członkowie innych mniejszości religijnych niestety nadal padają ofiarą izolacji ze względów religijnych
Portuguese[pt]
Considerando que os Coptas, os Baha'i, os Shiitas, os Coranistas e os membros de outras minorias religiosas continuam a ser fortemente paralisados pelo isolamento sectário
Romanian[ro]
întrucât comunitățile de copți, baha'i, șiiți și coraniști, precum și membrii altor minorități religioase continuă să fie afectați de izolarea de natură sectară
Slovak[sk]
keďže práva Koptov, stúpencov bahaizmu, šiitov, koránistov a členov ostatných náboženských menšín sú žiaľ naďalej vážne porušované sektárskou izoláciou
Slovenian[sl]
ker kopti, bahaji, šiiti, koranisti in člani drugih verskih manjšin še vedno resno trpijo zaradi izključevanja verskih sekt
Swedish[sv]
Kopterna, bahaierna, shiiterna, koranisterna och medlemmar av andra religiösa minoriteter lider fortfarande allvarliga nackdelar på grund av sekterisk isolering som innebär en beklaglig begränsning för dem