Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wetsverbond het eers ná Jesus se dood tot ’n einde gekom (Kolossense 2:13, 14).
Amharic[am]
ኢየሱስ እስኪሞት ድረስ የሕጉ ቃል ኪዳን አልተወገደም ነበር።
Arabic[ar]
ولم يُزَلْ عهد الشريعة إلّا بعد موت يسوع.
Bemba[bem]
Aya Mafunde yapwile pa numa ya mfwa ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Договорът на Закона бил премахнат едва след смъртта на Исус.
Cebuano[ceb]
Ang pakigsaad sa Balaod natapos lamang human mamatay si Jesus.
Czech[cs]
Smlouva Zákona byla odstraněna až Ježíšovou smrtí.
Danish[da]
Det var først efter Jesu død at Lovpagten blev ophævet.
German[de]
Der Gesetzesbund wurde erst nach seinem Tod außer Kraft gesetzt (Kolosser 2:13, 14).
Ewe[ee]
Yesu ƒe ku megbe hafi wova ɖe Se ƒe nubabla la ɖa.
Efik[efi]
Ẹkebiat Ibet ediomi ẹfep ke ini Jesus akakpade.
Greek[el]
Η διαθήκη του Νόμου καταργήθηκε μόνο μετά το θάνατο του Ιησού.
English[en]
It was not until after Jesus’ death that the Law covenant was taken away.
Spanish[es]
Pero al ofrecer su vida en sacrificio quedó abolida dicha Ley (Colosenses 2:13, 14).
Gilbertese[gil]
E a tibwa toki korakoran te berita n Tua aei imwini maten Iesu.
Hebrew[he]
רק לאחר מותו בוטלה ברית התורה (קולוסים ב’:13, 14).
Hiligaynon[hil]
Pero sang mapatay sia, ang Kasuguan nga katipan gindula na.
Croatian[hr]
Savez zakona bio je ukinut tek nakon Isusove smrti (Kološanima 2:13, 14).
Indonesian[id]
Setelah kematian Yesus, barulah perjanjian Hukum disingkirkan.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe Jizọs nwụchara ka e wepụrụ ọgbụgba ndụ Iwu ahụ.
Iloko[ilo]
Sa la naikkat ti Linteg ti tulag kalpasan ti ipapatay ni Jesus.
Italian[it]
Fu solo dopo la morte di Gesù che il patto della Legge venne messo da parte.
Japanese[ja]
律法契約が取り除かれたのはイエスの死後のことです。(
Korean[ko]
율법 계약은 예수께서 죽으신 다음에야 끝나게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mobeko yango elongwaki kaka nsima ya liwa ya Yesu.
Malagasy[mg]
Tsy nilaina notandremana intsony anefa ny Lalàna rehefa maty izy.
Marshallese[mh]
Bõtab elikin an kar Jisõs mij, Kien eo ear joko.
Macedonian[mk]
Дури по смртта на Исус бил укинат сојузот на Законот (Колошаните 2:13, 14).
Norwegian[nb]
Det var først etter Jesu død at lovpakten ble tatt bort.
Niuean[niu]
Ko e magaaho la ne mole e mate ha Iesu ne utakehe e maveheaga he Fakatufono.
Dutch[nl]
Pas na Jezus’ dood werd het Wetsverbond afgeschaft (Kolossenzen 2:13, 14).
Northern Sotho[nso]
Kgwerano ya Molao e ile ya fedišwa ka morago ga lehu la Jesu.
Nyanja[ny]
Pangano la Chilamulo linapitirizabe kugwira ntchito mpaka pamene linachotsedwa Yesu atafa.
Oromo[om]
Hanga Yesus duʼutti kakuun Seerichaa hin hafne.
Pijin[pis]
Law covenant hem no stap moa bihaen Jesus hem dae.
Polish[pl]
Dopiero gdy poniósł śmierć, „usunął” przymierze Prawa (Kolosan 2:13, 14).
Portuguese[pt]
Foi só depois da sua morte que o pacto da Lei foi abolido.
Rundi[rn]
Aho Yezu amariye gupfa ni ho isezerano rya rya Tegeko ryakurwaho.
Romanian[ro]
Abia după moartea sa a fost desfiinţat legământul Legii (Coloseni 2:13, 14).
Russian[ru]
Однако после смерти Христа соглашение Закона утратило силу (Колоссянам 2:13, 14).
Slovak[sk]
Zmluva Zákona bola odstránená až po Ježišovej smrti.
Slovenian[sl]
Postavina zaveza je bila odstranjena šele z Jezusovo smrtjo.
Samoan[sm]
Na faatoʻā aveesea le feagaiga o le Tulafono ina ua maliu Iesu.
Shona[sn]
Mutemo wesungano wakatozobviswa pashure pokunge Jesu afa.
Albanian[sq]
Besëlidhja e Ligjit u hoq vetëm pas vdekjes së Jezuit.
Southern Sotho[st]
Ke feela ka mor’a lefu la Jesu moo selekane sa Molao se ileng sa fela.
Swedish[sv]
Det var inte förrän Jesus dog som lagen slutade gälla.
Swahili[sw]
Agano la Sheria lilifutiliwa mbali baada ya kifo cha Yesu.
Congo Swahili[swc]
Agano la Sheria lilifutiliwa mbali baada ya kifo cha Yesu.
Thai[th]
สัญญา แห่ง พระ บัญญัติ ยัง ไม่ ถูก ยก เลิก จน กระทั่ง หลัง จาก พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์.
Tigrinya[ti]
ሕጊ ኺዳን ክሳዕ ግዜ ሞት የሱስ ኣይተወገደን ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Jesus saka lamang inalis ang tipang Kautusan.
Tswana[tn]
Kgolagano eo ya molao e ne ya fedisiwa morago ga loso lwa ga Jesu.
Tongan[to]
Na‘e toki to‘o ‘a e fuakava Lao ko iá ‘i he hili e pekia ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long taim Jisas i dai, long dispela taim tasol kontrak bilong Lo i pinis.
Tsonga[ts]
Nawu wa ku hlayisa Savata wu herisiwe endzhaku ka rifu ra Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai eiloa penā ke oko ki te taimi mai tua o te mate o Iesu telā ne ave keatea ei te feagaiga o te Tulafono.
Ukrainian[uk]
Закон було скасовано після Ісусової смерті (Колосян 2:13, 14).
Vietnamese[vi]
Sau khi ngài chết, giao ước Luật pháp mới được xóa bỏ (Cô-lô-se 2:13, 14).
Xhosa[xh]
UMthetho wabhanga emva kokufa kukaYesu.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ikú Jésù ni Ọlọ́run tó mú májẹ̀mú Òfin kúrò.
Chinese[zh]
耶稣死后,律法之约才被废除。(
Zulu[zu]
Isivumelwano soMthetho saze saqedwa ngemva kokufa kwakhe.