Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere vil Newco ikke kunne drage fordel af sin størrelse og integrationsgrad, da selskabets konkurrenter ifølge parterne også indgår i vertikalt integrerede koncerner: AvestaPolarit er et joint venture mellem Outokumpu Steel og Avesta Sheffield, Krupp Thyssen Stainless tilhører TKS, Acerinox kontrollerer det amerikanske selskab North American Stainless, og en af dette selskabs største aktionærer er Japans største producent af rustfrit stål, Nisshin Steel.
German[de]
Außerdem würde Newco nicht von seiner Größe und Konzernstruktur profitieren können, da nach Angaben der beteiligten Unternehmen auch die Konkurrenten vertikal integrierten Unternehmensgruppen zugehörig sind: Avesta Polarit ist ein Gemeinschaftsunternehmen von Outokumpu Steel und Avesta Sheffield; Krupp Thyssen Stainless gehört zu TKS, Acerinox kontrolliert das amerikanische Unternehmen North American Stainless, zu dessen größten Aktionären auch der größte japanische Rohstahlerzeuger Nisshin Steel gehört.
Greek[el]
Εξάλλου, η Newco δεν θα μπορούσε να ωφεληθεί από το μέγεθος και το βαθμό καθετοποίησής της εφόσον, σύμφωνα με τα μέρη, οι ανταγωνιστές της ανήκουν και αυτοί σε καθετοποιημένους ομίλους: η AvestaPolarit είναι κοινή επιχείρηση μεταξύ της Outokumpu Steel και της Avesta Sheffield· η Krupp Thyssen Stainless ανήκει στην TKS, η Acerinox ελέγχει την αμερικανική επιχείρηση North American Stainless, και ένας από τους βασικούς μετόχους της είναι η Nisshin Steel, o μεγαλύτερος παραγωγός ανοξείδωτου χάλυβα της Ιαπωνίας.
English[en]
Moreover, Newco would not be able to benefit from its size and degree of integration, since, according to the parties, its competitors also belong to vertically integrated groups: AvestaPolarit is a joint-venture between Outokumpu Steel and Avesta Sheffield; Krupp Thyssen Stainless belongs to TKS, Acerinox controls the American undertaking North American Stainless, and one of its main shareholders is Nisshin Steel, Japan's largest stainless steel producer.
Spanish[es]
Además, Newco no estaría en condiciones de beneficiarse de su tamaño y su grado de integración, pues, según las Partes, sus competidores también pertenecen a grupos integrados verticalmente: Avesta Polarit es una empresa en participación entre Outokumpu Steel y Avesta Sheffield; Krupp Thyssen Stainless pertenece a TKS, Acerinox controla la empresa estadounidense North American Stainless, y uno de sus principales accionistas es Nisshin Steel, el mayor productor japonés de acero inoxidable.
Finnish[fi]
Lisäksi Newco ei pystyisi hyötymään koostaan ja integraatioasteestaan, sillä osapuolien mukaan sen kilpailijatkin kuluvat vertikaalisesti integroituneisiin konserneihin: AvestaPolarit on Outokumpu Steelin ja Avesta Sheffieldin yhteisyritys, Krupp Thyssen Stainless on TKS:n omistuksessa, Acerinoxilla on määräysvalta yhdysvaltalaisessa North American Stainless -yrityksessä ja yksi sen suurimmista osakkaista on Japanin suurin ruostumattoman teräksen tuottaja Nisshin Steel.
French[fr]
De plus, Newco ne sera pas en mesure de tirer profit de sa taille et de son degré d'intégration, car, d'après les parties, ses concurrents appartiennent aussi à des groupes intégrés verticalement: AvestaPolarit est une entreprise commune créée par Outokumpu Steel et Avesta Sheffield; Krupp Thyssen Stainless fait partie de TKS, Acerinox contrôle la société américaine North American Stainless et un de ses principaux actionnaires est Nisshin Steel, le plus gros producteur d'acier inoxydable du Japon.
Italian[it]
Inoltre, Newco non potrebbe beneficiare delle sue dimensioni e del suo grado d'integrazione, poiché, secondo le parti, anche le sue concorrenti appartengono a gruppi integrati verticalmente: AvestaPolarit è un'impresa comune tra Outokumpu Steel e Avesta Sheffield; Krupp Thyssen Stainless appartiene a TKS;, Acerinox controlla la società americana North American Stainless e uno dei suoi principali azionisti è Nisshin Steel, che è il massimo produttore giapponese di acciaio inossidabile.
Dutch[nl]
Bovendien zou Newco niet kunnen profiteren van haar omvang en mate van integratie, aanzien de concurrenten - volgens de partijen - ook onderdeel uitmaken van verticaal geïntegreerde groepen: Avesta Polarit is een gemeenschappelijke onderneming van Outokumpu Steel en Avesta Sheffield; Krupp Thyssen Stainless maakt deel uit van TKS, Acerinox heeft zeggenschap over de Amerikaanse onderneming North American Stainless en een van haar belangrijkste aandeelhouders is Nisshin Steel, de grootste producent van roestvrij staal in Japan.
Portuguese[pt]
Além disso, a Newco não poderia tirar partido da sua dimensão e grau de integração, dado que as partes alegam que os seus concorrentes também se inserem em grupos verticalmente integrados: a Avesta Polarit constitui uma empresa comum entre a Outokumpu Steel e a Avesta Sheffield, a Krupp Thyssen Stainless é da propriedade da TKS, a Acerinox controla a empresa americana North American Stainless e um dos seus principais accionistas é a Nisshem Steel, o maior produtor de aço inoxidável no Japão.
Swedish[sv]
Newco skulle inte heller kunna dra fördel av sin storlek och integrationsgrad eftersom konkurrenterna också tillhör vertikalt integrerade koncerner, enligt parterna. AvestaPolarit är ett gemensamt företag mellan Outokumpu Steel och Avesta Sheffield; Krupp Thyssen Stainless tillhör TKS, Acerinox kontrollerar det amerikanska företaget North American Stainless och en huvudaktieägare är Nisshin Steel, Japans största tillverkare av rostfritt stål.