Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pracovní prostory, nástroje a pomůcky je nutno používat výlučně ke zpracování čerstvého masa nebo masa farmové zvěře, povolené v souladu se směrnicí 91/495/EHS ( 28 ).
Danish[da]
Lokaler, værktøj og inventar må ikke anvendes til andre formål end bearbejdning af fersk kød eller kød af opdrættet vildt i henhold til direktiv 91/495/EØF ( 36 ).
German[de]
Räume, Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte dürfen nur für die Bearbeitung von frischem Fleisch oder gemäß der Richtlinie 91/495/EWG ( 36 ) zugelassenem Zuchtwildfleisch verwendet werden.
Greek[el]
Οι χώροι, τα εργαλεία και το υλικό εργασίας δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται γι' άλλους σκοπούς εκτός από την επεξεργασία του νωπού κρέατος ή κρέατος εκτρεφόμενων θηραμάτων που επιτρέπονται σύμφωνα με την οδηγία 91/495/ΕΟΚ ( 36 ).
English[en]
Premises, instruments and working equipment must not be used for purposes other than work on fresh meat or farmed game meat authorized in accordance with Directive 91/495/EEC ( 36 ).
Spanish[es]
Los locales, los útiles y el material de trabajo no deberán utilizarse para otros fines que el faenado de las carnes frescas y de las carnes de animales de caza de cría, autorizadas de conformidad con la Directiva 91/495/CEE ( 35 ).
Estonian[et]
Ruume, töövahendeid ja seadmeid ei tohi kasutada muudel eesmärkidel kui üksnes vastavalt direktiivile 91/495/EMÜ ( 28 ) lubatud värske liha või tehistingimustes peetavate ulukite liha töötlemiseks.
Finnish[fi]
Työtiloja, -välineitä ja -laitteita ei saa käyttää muihin tarkoituksiin kuin direktiivin 91/495/ETY ( 36 ) mukaisesti sallittuun tuoreen lihan tai tarhatun riistan lihan käsittelyyn.
French[fr]
Les locaux, les outils et le matériel de travail ne doivent pas être utilisés à d'autres fins que le travail des viandes fraîches ou des viandes de gibier d'élevage autorisées conformément à la directive 91/495/CEE ( 36 ).
Hungarian[hu]
A helyiségeket, eszközöket és munkafelszerelést kizárólag a 91/495/EGK irányelv ( 28 ) szerint engedélyezett, friss hússal és tenyésztettvad-hússal való munkára lehet használni.
Italian[it]
I locali, le attrezzature e gli utensili di lavoro non debbono essere adibiti ad usi diversi dalla lavorazione delle carni fresche o delle carni di selvaggina di allevamento autorizzato conformemente alla direttiva 91/495/CEE ( 36 ).
Lithuanian[lt]
Patalpų, įrankių ir darbo įrangos negalima naudoti jokiems kitiems tikslams, išskyrus šviežios mėsos dorojimą arba ūkiuose auginamų laukinių žvėrių ar paukščių mėsos, sankcionuotos Direktyva 91/495/EEB ( 28 ), tvarkymą.
Latvian[lv]
Telpas, instrumentus un darba piederumus nedrīkst izmantot citiem nolūkiem kā darbam ar svaigu gaļu un saimniecībā audzētu savvaļas zīdītāju un putnu gaļu, saskaņā ar Direktīvu 91/495/EEK.
Maltese[mt]
Postijiet, strumenti u tagħmir tax-xogħol ma jistax jintuża għal skopijiet barra x-xogħol fuq laħam frisk jew laħam tal-kaċċa awtorizzat skond id-Direttiva 91/495/KEE ( 28 ).
Dutch[nl]
Lokalen, werktuigen en gereedschap mogen niet worden aangewend voor andere doeleinden dan voor de bewerking van vers vlees of van vlees van gekweekt wild als toegestaan overeenkomstig Richtlijn 91/495/EEG ( 36 ).
Polish[pl]
Pomieszczenia, narzędzia i sprzęt roboczy nie mogą być używane w innych celach niż praca przy świeżym mięsie lub przy mięsie dziczyzny hodowlanej za zezwoleniem zgodnym z dyrektywą 91/495/EWG ( 28 ).
Portuguese[pt]
Os locais, os utensílios e o material de trabalho não devem ser utilizados para outros fins que não o de laborar as carnes frescas ou as carnes de caça de criação autorizadas nos termos da Directiva 91/495/CEE ( 36 ).
Slovak[sk]
Priestory, nástroje a pracovné prostriedky sa nesmú používať na iné účely ako na prácu s čerstvým mäsom alebo mäsom z diviny chovanej na farmách schválených v súlade so smernicou 91/495/EHS ( 27 ).
Slovenian[sl]
Prostori, instrumenti in delovna oprema se lahko uporabljajo izključno za obdelavo svežega mesa ali mesa gojene divjadi, kot je dovoljeno v skladu z Direktivo 91/495/EGS ( 28 ).
Swedish[sv]
Lokaler, redskap och arbetsutrustning får inte användas för andra ändamål än arbete med färskt kött eller med kött av hägnat vilt som tillåts i enlighet med direktiv 91/495/EEG ( 36 ).