Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 7: 3, 4፤ 1 ቆሮንቶስ 7: 39) ረዓብ የመሲሑ ቅድመ አያት የመሆን ታላቅ መብት አግኝታለች።
Arabic[ar]
(تثنية ٧: ٣، ٤؛ ١ كورنثوس ٧:٣٩) وقد نالت الامتياز العظيم ان يتحدر المسيَّا من نسلها.
Azerbaijani[az]
O, Allaha inanmayan kən’anlıya deyil, Yehovanın xidmətçisinə ərə getdi (Təsniyə 7:3, 4; 1 Korinflilərə 7:39).
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 7:3, 4; 1 Corinto 7:39) Si Rahab nagkaigwa kan dakulang pribilehio na magin apoon kan Mesiyas.
Bemba[bem]
(Amalango 7:3, 4; 1 Abena Korinti 7:39) Rahabu alikwete ishuko lyawamisha ilya kuba nacikolwe wa kwa Mesia.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 7:3, 4; 1 Коринтяни 7:39) Раав имала голямата привилегия да стане предшественичка на Месията.
Bislama[bi]
(Dutronome 7:3, 4; 1 Korin 7:39) Rehab i kasem nambawan blesing ya blong kam wan bubu blong Mesaea.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৭:৩, ৪; ১ করিন্থীয় ৭:৩৯) মশীহের পূর্বপুরুষ হওয়ার এক বিরাট সুযোগ রাহবের হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 7:3, 4; 1 Corinto 7:39) Naangkon ni Rahab ang dakong pribilehiyo nga mahimong katigulangan sa Mesiyas.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 7: 3, 4; 1 Korint 7: 39) Reap a fen angei eu wiis auchea mi fokkun lapalap. Ewe Messaia emon mwirimwirin.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 7:3, 4; 1 Korentyen 7:39) Raab ti ganny sa gran privilez pour vin en zanset Mesi.
Czech[cs]
Korinťanům 7:39) Měla velkou výsadu, že se stala jedním z předků Mesiáše. (1.
Danish[da]
(5 Mosebog 7:3, 4; 1 Korinther 7:39) Rahab fik den store forret at blive stammoder til Messias.
German[de]
Mose 7:3, 4; 1. Korinther 7:39). Rahab wurde die großartige Ehre zuteil, eine Vorfahrin des Messias zu werden (1.
Ewe[ee]
(Mose V, 7:3, 4; Korintotɔwo I, 7:39) Mɔnukpɔkpɔ gã aɖe va su Raxab si be wòva zu Mesia la mama.
Efik[efi]
(Deuteronomy 7:3, 4; 1 Corinth 7:39) Rahab ama enyene akwa ifet edikabade ndi eka ete Messiah.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 7:3, 4· 1 Κορινθίους 7:39) Η Ραάβ είχε το μεγαλειώδες προνόμιο να γίνει πρόγονος του Μεσσία.
English[en]
(Deuteronomy 7:3, 4; 1 Corinthians 7:39) Rahab had the grand privilege of becoming an ancestress of the Messiah.
Spanish[es]
De esta forma, tuvo el grandioso privilegio de ser antepasada del Mesías (1 Crónicas 2:3-15; Rut 4:20-22; Mateo 1:5, 6).
Estonian[et]
Moosese 7:3, 4; 1. Korintlastele 7:39). Raahabil oli suur eesõigus saada Messia esiemaks (1.
Persian[fa]
( تثنیه ۷:۳، ۴؛ ۱قُرِنتیان ۷:۳۹) در نتیجه، این افتخار نصیب او شد که یکی از اجداد مسیح شود. چه افتخاری!
Finnish[fi]
Hän ei avioitunut ei-uskovan kanaanilaisen vaan Jehovan palvelijan kanssa (5. Mooseksen kirja 7:3, 4; 1. Korinttilaisille 7:39).
Fijian[fj]
(Vakarua 7: 3, 4; 1 Korinica 7: 39) Mai kalougata vakalevu kina baleta ni a dua vei ira na tubu i koya vaka vica na Mesaia.
Ga[gaa]
(5 Mose 7:3, 4; 1 Korintobii 7:39) Rahab ná hegbɛ kpele akɛ eeetsɔ Mesia lɛ blemanyɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 7:3, 4; 1 I-Korinto 7:39) E reke naba te kakabwaia ae moanibaan te tamaroa irouna ngke e a riki bwa ana bakatibu te Mesia.
Gun[guw]
(Deutelonomi 7:3, 4; 1 Kọlintinu lẹ 7:39) Lahabi tindo lẹblanulọkẹyi daho lilẹzun onọ̀ daho Mẹssia tọn.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 7:3, 4; 1 Korinthiyawa 7:39) Rahab ta sami gata mai girma ta zama kakar Almasihu.
Hebrew[he]
ז’:39). נפלה בחלקה הזכות הנפלאה להיות חוליה בשושלת המשיח (דברי הימים א’.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 7:3, 4; 1 कुरिन्थियों 7:39) नतीजा यह हुआ कि राहाब को मसीह की पुरखिन बनने की बढ़िया आशीष मिली।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 7: 3, 4; 1 Corinto 7:39) Nakatigayon si Rahab sing daku nga pribilehiyo nga mangin katigulangan sang Mesias.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 7: 3, 4; 1 Korinto 7:39) Rahaba be Mesia ena tubuna hahine ta ai ia lao be hahenamo badana.
Croatian[hr]
Mojsijeva 7:3, 4; 1. Korinćanima 7:39). Rahaba je imala divnu prednost postati pretkinja Mesije (1.
Hungarian[hu]
Jehova egyik szolgájához ment feleségül, nem pedig egy nem hívő kánaánitához (5Mózes 7:3, 4; 1Korintus 7:39).
Armenian[hy]
Նա ամուսնացավ ոչ թե անհավատ քանանացու, այլ Եհովայի ծառայի հետ (Բ Օրինաց 7։ 3, 4; Ա Կորնթացիս 7։ 39)։
Indonesian[id]
(Ulangan 7:3, 4; 1 Korintus 7:39) Rahab mendapat hak istimewa agung, yakni menjadi salah seorang nenek moyang Mesias.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 7:3, 4; 1 Ndị Kọrint 7:39) Rehab nwere ihe ùgwù dị ebube nke ịghọ nne ochie nke Mezaịa ahụ.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 7:3, 4; 1 Corinto 7:39) Naaddaan ni Rahab iti naindaklan a pribilehio nga agbalin a maysa kadagiti kapuonan ti Mesias.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 7:3, 4; 1 Ahwo Kọrint 7:39) Rehab o wo uvẹ ọghọ ulogbo nọ o ro zihe ruọ oni-ode Mesaya na.
Italian[it]
(Deuteronomio 7:3, 4; 1 Corinti 7:39) Ebbe il grande privilegio d’essere un’antenata del Messia.
Japanese[ja]
申命記 7:3,4。 コリント第一 7:39)ラハブは,メシアの先祖になるという大きな特権にあずかりました。( 歴代第一 2:3‐15。
Georgian[ka]
ის ცოლად გაჰყვა იეჰოვას მსახურს და არა ურწმუნო ქანაანელს (მეორე რჯული 7:3, 4; 1 კორინთელთა 7:39).
Kongo[kg]
(Kulonga 7:3, 4; 1 Korinto 7:39) Rahabi kuvandaka na dibaku ya nene ya kukuma nkaka ya Mesia.
Kazakh[kk]
Ол Құдайға сенбейтін қанахандыққа емес, Ехобаның қызметшісіне тұрмысқа шықты (Заңды қайталау 7:3, 4; 1 Қорынттықтарға 7:39).
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 7:3, 4; 1 ಕೊರಿಂಥ 7:39) ರಹಾಬಳಿಗೆ ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಪೂರ್ವಜಳಾಗುವ ಮಹಾ ಸುಯೋಗವು ದೊರಕಿತು.
Korean[ko]
(신명 7:3, 4; 고린도 첫째 7:39) 라합은 여자로서 메시아의 조상이 되는 웅대한 특권도 누렸습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 7:3, 4; 1 Kolinda 7:39) Lehaba waikele najishuko jikatampe bingi jakwikala kakolwe wamukazhi wakwa Mesiasa.
Kyrgyz[ky]
Ал чыныгы Кудайга сыйынбаган канаандыкка эмес, Жахабанын кызматчысына турмушка чыккан (Мыйзам 7:3, 4; 1 Корунттуктарга 7:39).
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 7:3, 4; 1 Abakkolinso 7:39) Lakabu yafuna enkizo ey’ekitalo ey’okubeera jjajja wa Masiya.
Lingala[ln]
(Deteronome 7: 3, 4; 1 Bakolinti 7:39) Lahaba azwaki libaku malamu mpenza ya kokóma nkɔkɔ ya Masiya.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 7:3, 4; 1 Makorinte 7:39) Rahaba n’a bile ni tohonolo ye tuna ya ku ba kukw’a Mesiya.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 7:3, 4; 1 Korintiečiams 7:39) Rahabai teko didelė garbė tapti Mesijo prosenele.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 7:3, 4; 1 Kodinda 7:39) Enka namino, Lehaba wāpebwa madyese makatampe a kwikala nkambulula wa Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 7:3, 4; 1 Kolinto 7:39) Lahaba wakapeta diakalenga dinene dia kulua nkambua wa Masiya.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 7:3, 4; Wavaka-Kolinde 1, 7:39) Lahave awanyine kutokwa chachinene hakupwa kakuluka yaMeshiya.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 7: 3, 4; 1 Korinth 7:39) Rahabi chuan Messia thlahtu nih theihna chanvo ropui tak a neih phah ta a ni.
Morisyen[mfe]
(Deteronom 7:3, 4; 1 Korintyin 7:39) Raab ti gayn privilez usi pu vinn enn anset Mesi.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 7:3, 4; 1 Korintiana 7:39) Nahazo voninahitra lehibe i Rahaba satria tonga razamben’ny Mesia.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 7: 3, 4; 1 Dri Korint 7: 39) Ear wõr juõn jerammõn elap ibben Rahab bwe ear nukin Messiah eo.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 7:3, 4; 1 കൊരിന്ത്യർ 7:39) മിശിഹായുടെ ഒരു പൂർവിക ആയിത്തീരുകയെന്ന മഹത്തായ പദവി രാഹാബിനു ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрээр Еховад итгэдэггүй канаан хүнтэй бус, Еховагийн үйлчлэгчтэй гэр бүл болсон аж (Дэд хууль 7:3, 4; 1 Коринт 7:39).
Mòoré[mos]
(Tõodo 7:3, 4; 1 Korẽnt dãmba 7:39) A Rahaab ra paama zu-no-kãseng n yɩ Mesi wã yaab poaka.
Marathi[mr]
(अनुवाद ७:३, ४; १ करिंथकर ७:३९) राहाबला मशीहाच्या पूर्वजांपैकी एक होण्याचा महान विशेषाधिकार प्राप्त झाला.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 7: 3, 4; 1 Korintin 7:39) Raħab kellha l- privileġġ grandjuż li ssir antenata tal- Messija.
Norwegian[nb]
Korinter 7: 39) Rahab fikk det storslagne privilegium å bli en av Messias’ aner. (1.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ७:३, ४; १ कोरिन्थी ७:३९) राहाबले मसीहको पुर्खा हुने महान् सुअवसर पाइन्।
Niuean[niu]
(Teutaronome 7:3, 4; 1 Korinito 7:39) Ne moua ai e Raava e monuina lahi he eke mo tupuna fifine he Mesia.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 7: 3, 4; 1 Ba-Korinthe 7: 39) Rahaba o ile a ba le tokelo e kgolo ya go ba makgolo-khukhu wa Mesia.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 7:3, 4; 1 Akorinto 7:39) Rahabi anali ndi mwayi waukulu wokhala kholo lachikazi la Mesiya.
Ossetic[os]
Уый ӕнӕуырнӕг хананейагӕй не смой кодта, фӕлӕ Иегъовӕйӕн кувӕг лӕгӕй (Дыккаг закъон 7:3, 4; 1 Коринфӕгтӕм 7:39).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 7:3, 4; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:39) ਰਾਹਾਬ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੀ ਇਕ ਵੱਡੀ-ਵਡੇਰੀ ਹੋਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 7:3, 4; 1 Corinto 7:39) Si Rahab so awalaan na engranden pribilehyo a magmaliw a polin panlapuan na Mesias.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 7:3, 4; 1 Korintionan 7:39) Den e manera ei, Rahab a haña e grandioso privilegio di bira antepasado di e Mesias.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 7:3, 4; 1 Corinthians 7:39) Rahab kasem nambawan privilege for kamap wanfala laen mami bilong Messiah.
Polish[pl]
Wyszła za mąż za sługę Jehowy, a nie za Kananejczyka, niepodzielającego jej przekonań (Powtórzonego Prawa 7:3, 4; 1 Koryntian 7:39).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 7:3, 4; 1 Korint 7:39) Reap alehdi pwais kaselel ieu en wiahla nohno kalap en Mesaia.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 7:3, 4; 1 Coríntios 7:39) Raabe teve o grande privilégio de se tornar antepassada do Messias.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 7:3, 4; 1 Ab’i Korinto 7:39) Rahabu yaragize agateka gahambaye ko gucika inakuruza wa Mesiya.
Romanian[ro]
Rahav a avut marele privilegiu de a deveni o ascendentă a lui Mesia (1 Cronici 2:3–15; Rut 4:20–22; Matei 1:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Aho gushyingiranwa n’umugabo utizera w’Umunyakanaani, yashyingiranywe n’umugaragu wa Yehova (Gutegeka 7:3, 4; 1 Abakorinto 7:39).
Sango[sg]
Lo mû tele na mbeni wakua ti Jéhovah, me mbeni zo ti Canaan pëpe, so amä na bê pëpe na Nzapa (Deutéronome 7:3, 4; 1 aCorinthien 7:39).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 7:3, 4; 1 කොරින්ති 7:39) මෙසියස්ගේ මුතුන්මිත්තනියක වීමේ උතුම් වරප්රසාදය රාහබ්ට ලැබිණ.
Slovak[sk]
Korinťanom 7:39) Rachab dostala obrovskú výsadu stať sa pramatkou Mesiáša. (1.
Samoan[sm]
(Teuteronome 7:3, 4; 1 Korinito 7:39) Na mauaina e Raava se faaeaga mataʻina o le avea ma sē e tupuga mai ai le Mesia.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 7:3, 4; 1 VaKorinde 7:39) Rakabhi akava neropafadzo huru yokuva mukadzi akabereka tateguru vaMesiya.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 7:3, 4; 1 Korintasve 7:39) Rahaba pati privilegjin e madh të bëhej një paraardhëse e Mesisë.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 7:3, 4; 1 Bakorinthe 7:39) Rahaba o ile a ba le tokelo e khōlō ea ho ba nkhono oa Mesia.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 7:3, 4; 1 Korinthierna 7:39) Rahab fick den enastående förmånen att bli en anmoder till Messias.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 7:3, 4; 1 Wakorintho 7:39) Rahabu alikuwa na pendeleo la pekee la kuwa nyanya wa Mesiya.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 7:3, 4; 1 Wakorintho 7:39) Rahabu alikuwa na pendeleo la pekee la kuwa nyanya wa Mesiya.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 7:3, 4; 1 கொரிந்தியர் 7:39) மேசியாவின் ஒரு மூதாதையாகும் மகத்தான பாக்கியம் ராகாபுக்கு கிடைத்தது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 7:3, 4; 1 కొరింథీయులు 7: 39) మెస్సీయ పూర్వీకురాలయ్యే గొప్ప ఆధిక్యత రాహాబుకు లభించింది.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 7:3, 4; 1 โกรินโธ 7:39) ราฮาบ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ยิ่ง ใหญ่ ใน การ ได้ เป็น บรรพสตรี ของ พระ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 7:3, 4፣ 1 ቈረንቶስ 7:39) ረሃብ እኖሓጎ መሲህ ናይ ምዃን ዓብዪ መሰል ረኺባ እያ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 7:3, 4; 1 Mbakorinte 7:39) Rahabi yange zua a ian i civirigh i lun ngôtamen u Mesiya.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 7:3, 4; 1 Corinto 7:39) Si Rahab ay nagkaroon ng dakilang pribilehiyo na maging ninuno ng Mesiyas.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 7:3, 4; 1 Koreto 7:39) Rahaba akayonga la diɛsɛ dia woke dia monga ɔmɔtshi l’atei wa waa tshɛtshɛnde la Mɛsiya.
Tswana[tn]
(Duteronome 7:3, 4; 1 Bakorintha 7:39) Rahabe o ne a nna le tshiamelo e kgolo ya go nna mmèmogologolwane wa ga Mesia.
Tongan[to]
(Teutalonome 7: 3, 4; 1 Kolinito 7: 39) Na‘e ma‘u ‘e Lēhapi ‘a e monū ma‘ongo‘onga ‘o e hoko ko ha kui-fefine ‘a e Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 7:3, 4; 1 Ba-Korinto 7:39) Rahabu wakaba acoolwe cipati cakuba umwi wabamakaapanyina Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 7: 3, 4; 1 Korin 7:39) Rahap i kisim gutpela prais tru —em i kamap tumbuna bilong Mesaia.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 7:3, 4; 1 Vakorinto 7:39) Rahava u ve ni lunghelo lerikulu ra ku va kokwa wa xisati wa Mesiya.
Tatar[tt]
Ул Ханаанның динсез кешесенә түгел, ә Йәһвә хезмәтчесенә кияүгә чыккан (Икенчезаконлык 7:3, 4; 1 Көринтлеләргә 7:39).
Tumbuka[tum]
(Duteronome 7:3, 4; 1 Ŵakorinte 7:39) Rahabi wakaŵa na mwaŵi ukuru wa kuŵa mpapu iyo mukababikira Mesiya.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 7: 3, 4; 1 Kolinito 7:39) Ne maua ne Lahapa te tauliaga gali ‵ki ke fai pelā me se tupuga o te Mesia.
Twi[tw]
(Deuteronomium 7:3, 4; 1 Korintofo 7:39) Rahab nyaa hokwan kɛse bɛyɛɛ Mesia no nanabea.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 7:3, 4; Korinetia 1, 7:39) Ei fana‘oraa taa ê roa, ua riro Rahaba ei tupuna no te Mesia.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 7:3, 4; 1 Va Korindo 7:39) Rahava weya oku kuata esumũlũho liocili lioku kala kukululu ya Mesiya.
Urdu[ur]
(استثنا ۷:۳، ۴؛ ۱-کرنتھیوں ۷:۳۹) یوں راحب کو مسیحا کی اسلاف بننے کا شاندار شرف حاصل ہوا۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 7:3, 4; 1 Vha-Korinta 7:39) Rahaba o vha na ndugelo yavhuḓi ya u vha makhulu-tshisadzi wa Messia.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:3, 4; 1 Cô-rinh-tô 7:39) Ra-háp đã có đặc ân lớn trở thành tổ mẫu của Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 7: 3, 4; 1 Korinto 7:39) Hi Rahab nagkaada daku nga pribilehiyo nga magin kaapoy-apoyan han Mesias.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 7:3, 4; 1 Kolonito 7:39) Ko te pilivilesio lahi neʼe maʼu e Laape neʼe liliu ko te kui fafine ʼa te Mesia.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 7:3, 4; 1 Korinte 7:39) URahabhi waba nelungelo elikhulu lokuba ngukhokhokazi kaMesiya.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 7:3, 4; 1 Korinth 7:39) Ke taw’ath Rahab ma ke mang ga’ rok Kristus.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 7:3, 4; 1 Kọ́ríńtì 7:39) Ráhábù ní àǹfààní ńlá ti dídi ìyá ńlá fún Mèsáyà náà.
Chinese[zh]
申命记7:3,4;哥林多前书7:39)喇合有荣幸成为弥赛亚的祖先,这是多大的奖赏!(
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 7:3, 4; 1 AKorindo 7:39) Raba aduna gu iriiri mamu nga ka du nitita Masiya.
Zulu[zu]
(Duteronomi 7:3, 4; 1 Korinte 7:39) URahabi waba nelungelo elikhulu lokuba ukhokhokazi kaMesiya.