Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Wat ’n wonderlike vooruitsig is dit tog—om vir ewig te lewe op ’n paradysaarde, vry van goddeloosheid, misdaad, siekte, smart en pyn!
Amharic[am]
12 ከማንኛውም ክፋት፣ ወንጀል፣ በሽታ፣ ሐዘንና ሥቃይ ነፃ ሆኖ ገነት በሆነች ምድር ላይ ለዘላለም መኖር እንዴት ያለ ታላቅ ተስፋ ነው!
Arabic[ar]
١٢ فيا له من توقُّع عظيم، ان نحيا الى الابد على ارض فردوسية خالية من كل شر، جريمة، مرض، حزن، وألم!
Bemba[bem]
12 Mwandi cilolelo cawamishe co, ukwikala kuli pe na pe pe sonde lya paradise ilyalubuka ukufuma ku bubifi bonse, imisoka, ukulwala, ubulanda, no kukalipwa!
Bulgarian[bg]
12 Каква велика перспектива е това — да живееш завинаги на райска земя, свободна от всякакви злини, престъпления, болести, страдания и болка!
Cebuano[ceb]
12 Pagkahamili nga palaaboton, ang pagpuyong walay kataposan sa usa ka paraisong yuta nga wala ang tanang pagkadaotan, krimen, sakit, kaguol, ug kasakitan!
Czech[cs]
12 Žít navždy v pozemském ráji bez veškeré ničemnosti, zločinnosti, nemocí, zármutku a bolesti — to je opravdu velkolepá vyhlídka.
Danish[da]
12 Tænk hvor vidunderlig en fremtid: at kunne leve evigt på en paradisisk jord uden ondskab, kriminalitet, sygdom, sorg og smerte!
German[de]
12 Welch herrliche Aussicht, für immer auf einer paradiesischen Erde zu leben, auf der es weder Bosheit noch Verbrechen, weder Krankheit noch Kummer, noch Schmerz mehr geben wird!
Ewe[ee]
12 Mɔkpɔkpɔ wɔnuku kae nye si, be woanɔ agbe tegbetegbe le paradisonyigba dzi eye woavo tso vɔ̃ɖinyenye, hlɔ̃dodo, dɔléle, nuxaxa, kple vevesese ɖesiaɖe si me!
Greek[el]
12 Τι μεγαλειώδης προοπτική είναι το να ζει κανείς για πάντα σε μια παραδεισιακή γη, χωρίς καμιά πονηρία, έγκλημα, αρρώστια, λύπη και πόνο!
English[en]
12 What a grand prospect that is, living forever on a paradise earth free from all wickedness, crime, sickness, sorrow, and pain!
Spanish[es]
12 ¡Qué esperanza tan grandiosa, poder vivir en una Tierra paradisíaca libre de iniquidad, delito, enfermedad, tristeza y dolor!
Estonian[et]
12 Milline suurejooneline väljavaade on elada igavesti paradiislikul maal, kus pole üldse kurjust, kuritegevust, haigusi, muret ega valu!
Persian[fa]
۱۲ چه چشمانداز والائی، زندگی تا ابد در بهشت روی زمین، عاری از شرارت، تبهکاری، بیماری، اندوه، درد و رنج!
Finnish[fi]
12 Miten loistava tulevaisuudenkuva tämä onkaan! Voimme elää maan päällä paratiisissa, missä ei ole lainkaan pahuutta, rikollisuutta, sairautta, surua eikä kipua!
Faroese[fo]
12 At hugsa sær eina so undurfulla framtíð: liva um ævir á eini paradísiskari jørð har eingin óndskapur er, eingin yvirgangur, sjúka, sorg ella pína!
French[fr]
12 Quelle perspective magnifique! Vivre à jamais sur une terre transformée en paradis, totalement débarrassée de la méchanceté, du crime, de la maladie, du chagrin et des douleurs!
Hindi[hi]
१२ यह क्या ही महान प्रत्याशा है, सब दुष्टता, अपराध, बीमारी, दुःख, और दर्द से मुक्त परादीस पृथ्वी पर अनन्त काल के लिए जीना!
Hiligaynon[hil]
12 Daw ano ka daku nga paglaum ina, mabuhi sing dayon sa isa ka paraiso nga duta nga wala sang tanan nga kalautan, krimen, balatian, kasubo kag kasakit!
Croatian[hr]
12 Kakav je to samo veličanstven izgled, živjeti zauvijek na rajskoj Zemlji oslobođenoj svega zla, zločina, bolesti, tuge i boli!
Hungarian[hu]
12 Micsoda lenyűgöző kilátás: örökké élni egy paradicsomi földön mindenféle gonoszságtól, bűnözéstől, betegségtől, bánattól és fájdalomtól mentesen!
Western Armenian[hyw]
12 Ի՜նչ հոյակապ հեռանկար մըն է յաւիտեան ապրիլ չարութենէ, ոճիրէ, հիւանդութենէ, վշտէ եւ ցաւէ զերծ դրախտանման երկրի մը վրայ։
Indonesian[id]
12 Sungguh mulia prospek ini, hidup selama-lamanya dalam firdaus di bumi, bebas dari segala kefasikan, kejahatan, penyakit, kesedihan, dan rasa sakit!
Iloko[ilo]
12 Anian a grande a namnama dayta, agbiag nga agnanayon iti paraiso a daga nga awanan kadagiti amin a kinadakes, krimen, sakit, ladingit, ken rigat!
Italian[it]
12 Che grandiosa prospettiva è questa: vivere per sempre su una terra paradisiaca dove non esisteranno più malvagità, criminalità, malattie, dispiaceri e dolore!
Japanese[ja]
12 悪も犯罪も病気も悲しみも苦痛も全くない地上の楽園で永遠に生きること,これは何とすばらしい見込みでしょう。
Georgian[ka]
12 რა დიდებული პერსპექტივაა, მარადიულად იცხოვრო სამოთხეში, დედამიწაზე, რომელიც თავისუფალი იქნება ყოველგვარი ბოროტების, დამნაშავეობის, ავადმყოფობის, დარდისა და ტკივილისგან!
Korean[ko]
12 악, 범죄, 질병, 슬픔 및 고통이 전혀 없는 지상 낙원에서 영원히 산다는 것은 얼마나 웅대한 전망입니까!
Lozi[loz]
12 Yeo ki tibelelo ye makaza hakalo, ku pila ku ya ku ile mwa paradaisi fa lifasi-mubu le li lukuluhile kwa bumaswe kaufela, bukebenga, makulanu, maswabi, ni butuku!
Lithuanian[lt]
12 Kokia tai nuostabi perspektyva: gyventi amžinai žemės rojuje, kai nebebus blogio, nusikaltimų, ligų, liūdesio ir skausmo!
Latvian[lv]
12 Cik lieliskas ir šādas izredzes — dzīvot mūžīgi paradīzē uz Zemes, kur nebūs ļaunuma, noziedzības, slimību, bēdu un sāpju!
Malagasy[mg]
12 Fahatsinjovan-javatra mahatalanjona toy inona moa izany hoe hiaina mandrakizay eo amin’ny tany ho tonga paradisa sy ho afaka amin’ny faharatsiana, ny heloka bevava, ny aretina, ny alahelo ary ny fanaintainana rehetra!
Macedonian[mk]
12 Каков величествен изглед — вечен живот на рајска Земја ослободена од секакво зло, криминал, болест, тага и болка!
Malayalam[ml]
12 ദുഷ്ടതയിൽനിന്നും കുററകൃത്യത്തിൽനിന്നും രോഗത്തിൽനിന്നും ദുഃഖത്തിൽനിന്നും വേദനയിൽനിന്നുമെല്ലാം വിമുക്തമായി ഒരു പറുദീസാ ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നത് എന്തൊരു മഹത്തായ പ്രതീക്ഷയാണ്!
Marathi[mr]
१२ सर्व प्रकारची दुष्टाई, गुन्हेगारी, आजार, दुःख व वेदना यापासून मुक्त असणाऱ्या नंदनवनमय पृथ्वीवर अनंतकाळ जगणे, हा जीवनाचा केवढा भव्य उद्देश आहे!
Burmese[my]
ဖျားနာမှု၊ ဝမ်းနည်းမှုနှင့် နာကျင်မှုတို့ လုံးဝမရှိတော့သည့် ပရဒိသုမြေကြီးပေါ်တွင် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ရခြင်းကား မည်မျှမြင့်မြတ်ထည်ဝါသည့်မျှော်လင့်ချက်ကြီးပါတကား!
Norwegian[nb]
12 For noen strålende utsikter! Tenk å få leve evig på en paradisisk jord som er fri for all ondskap, kriminalitet, sykdom, sorg og smerte!
Nepali[ne]
१२ कस्तो सानदार आशा! सबै दुष्टता, अपराध, रोग, व्यथा अनि पीडा मुक्त प्रमोदवनरूपी संसारमा सदाकाल जीवित रहने!
Niuean[niu]
12 Ko e finagalo mua ue atu ha ia, ke moui tukulagi he lalolagi parataiso ne tokanoa mai he mahani kelea, holifono, gagao, momoko, mo e matematekelea!
Dutch[nl]
12 Wat een geweldig vooruitzicht: eeuwig leven op een paradijsaarde vrij van alle goddeloosheid, misdaad, ziekte, verdriet en pijn!
Nzima[nzi]
12 Nea kɛzi aze mɔɔ yɛbadɛnla ye dahuu wɔ paladaese azɛlɛ zo, ɛleka mɔɔ amumuyɛyɛlɛ, basabasayɛlɛ, anwodolɛ, alɔbɔlɛlilɛ, nee nyanelilɛ ɛnle la le anyelazo kɛnlɛma a!
Ossetic[os]
12 Цӕй диссаджы ныфс у — фыддзинад, фыдракӕндтӕ, низтӕ ӕмӕ маст кӕм нал уыдзӕн, ахӕм дзӕнӕты зӕххыл цӕрын!
Panjabi[pa]
12 ਇਕ ਪਰਾਦੀਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਭ ਦੁਸ਼ਟਤਾ, ਅਪਰਾਧ, ਬੀਮਾਰੀ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਪੀੜਾ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਸਦਾ ਲਈ ਜੀਉਣਾ, ਇਕ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ!
Polish[pl]
12 Jakaż to niezwykła perspektywa — życie wieczne na rajskiej ziemi wolnej od zła, przestępczości, chorób, smutku i bólu!
Portuguese[pt]
12 Quão grandiosa é essa perspectiva, de viver para sempre na Terra paradísica, livre de todo tipo de iniquidade, crime, doença, tristeza e dor!
Rarotongan[rar]
12 Mei teaa ra te reira manakonakoanga mekameka, te ora anga e tuatau ua atu i te enua parataito rangatira mei te au kino ravarai, te ta ua, te maki, te mii, e te mamae!
Romanian[ro]
12 Ce perspectivă grandioasă este aceea de a trăi veşnic pe un pământ paradiziac, curăţat de orice răutate, crimă, boală, necaz şi durere!
Russian[ru]
12 Какая же это великая перспектива — вечно жить на райской Земле без зла, преступлений, болезней, горя и боли!
Slovak[sk]
12 Žiť večne na rajskej zemi bez akéhokoľvek zla, bez zločinnosti, chorôb, žiaľu a bolesti — aká je to veľkolepá vyhliadka!
Slovenian[sl]
12 Kako veličastni obeti: večno življenje na rajski zemlji, brez hudobije, zločinov, bolezni, gorja in bolečin!
Shona[sn]
12 Iyoyo ikariro yakaisvonaka zvakadini, kurarama nokusingaperi muparadhiso yapasi musina uipi hwose, utsotsi, chirwere, rusuruvaro, uye marwadzo!
Albanian[sq]
12 Sa perspektivë e mrekullueshme është të jetosh përgjithmonë në një tokë parajsore të lirë nga ligësitë, krimet, sëmundjet, pikëllimet dhe dhimbjet!
Serbian[sr]
12 Kakav je to veličanstven izgled, živeti večno na rajskoj Zemlji oslobođenoj sveg zla, zločina, bolesti, tuge i bola!
Southern Sotho[st]
12 Eo ke tebello e hlollang hakaakang, ho phela ka ho sa feleng lefatšeng la paradeise le se nang bokhopo, tlōlo ea molao, ho kula, masoabi, le bohloko bohle!
Swedish[sv]
12 Tänk vilken storslagen framtidsutsikt — att få leva för evigt på en paradisisk jord, som är fri från ondska, brottslighet, sjukdom, sorg och smärta!
Thai[th]
12 นับ ว่า เป็น ความ หวัง อัน ยอดเยี่ยม จริง ๆ ที่ จะ ได้ อยู่ ตลอด ไป บท แผ่นดินโลก ที่ เป็น อุทยาน ซึ่ง ปลอด จาก ความ ชั่ว, อาชญากรรม, ความ เจ็บ ป่วย, ความ โศก เศร้า, และ ความ เจ็บ ปวด!
Tagalog[tl]
12 Anong dakilang pag-asa iyan, mabuhay magpakailanman sa isang lupang paraiso na malaya sa lahat ng kabalakyutan, krimen, sakit, kalungkutan, at kirot!
Tswana[tn]
12 Abo seo e le tebelelo e e molemolemo jang ne, go tshelela ruri mo lefatsheng la paradaise le le senang lefa e le boikepo, bokebekwa, bolwetsi, bohutsana, le botlhoko!
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mbulangizi bukomanisya buti obo, kupona kukabe kutamani anyika ya-paradaiso kakwiina bubi, bubbi, malwazi, mause, akucisa!
Turkish[tr]
12 Kötülükler, suçlar, hastalıklar, acılar ve ağrıların hiçbiri olmadan yeryüzü cennetinde sonsuza dek yaşamak ne görkemli bir umut!
Tatar[tt]
12 Явызлык, җинаятьләр, авырулар, кайгы һәм авырту юк: Җирдә оҗмах! Мондый Җирдә мәңге яшәү чыннан да шатлыклы булачак.
Twi[tw]
12 Anidaso kɛse bɛn ara ni, sɛ yɛbɛtra ase daa wɔ paradise asase a amumɔyɛ, nsɛmmɔnedi, nyarewa, awerɛhow, ne ɛyaw nyinaa afi so no so!
Tahitian[ty]
12 Auê ïa tiaturiraa faahiahia e, te oraraa e a muri noa ’tu i roto i te paradaiso i nia i te fenua tei faatiamâhia i te ino, te taparahiraa taata, te ma‘i, te oto, e te mauiui!
Ukrainian[uk]
12 Яка ж чудова перспектива — жити вічно на райській землі, звільненій від усього зла, злочинів, хвороб, смутку і болю!
Vietnamese[vi]
12 Thật là một triển vọng tuyệt vời khi được sống đời đời trong địa đàng trên đất, không còn mọi sự gian ác, bệnh tật, buồn rầu và đau đớn!
Xhosa[xh]
12 Hayi indlela elizuke ngayo elo themba, ukuphila ngonaphakade kumhlaba oyiparadisi apho kungekho bungendawo, ulwaphulo-mthetho, ukugula, usizi nazintlungu!
Yoruba[yo]
12 Ẹ wo iru ifojusọna agbayanu ti iyẹn jẹ, wiwalaaye titilae ninu paradise ori ilẹ̀-ayé kan ti o bọ lọwọ gbogbo ìwà-ibi, ìwà ọdaran, aisan, ibanujẹ, ati irora!
Chinese[zh]
12 人生有多么光明的前景——永远生活在一个没有邪恶、罪行、疾病、忧伤和痛苦的地上乐园里!
Zulu[zu]
12 Yeka ukuthi lokho kuyithemba elihle kangakanani, ukuphila kuze kube phakade emhlabeni oyipharadesi ongenabo ububi, ubugebengu, ukugula, ukudabuka, nobuhlungu!