Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gedurende die oorlog het ek dikwels gewonder hoe mense van buurlande—waarvan baie aan dieselfde godsdiens behoort het—mekaar kon haat”, verduidelik Abraham.
Amharic[am]
“በጦርነቱ ጊዜ በጎረቤት አገሮች የሚገኙና አብዛኛዎቹ የአንድ ሃይማኖት አባላት የሆኑ ሰዎች እርስ በርሳቸው ለምን እንደሚጠላሉ ይገርመኝ ነበር” በማለት አብርሃም ይናገራል።
Arabic[ar]
يوضح ابراهام: «اثناء الحرب، غالبا ما تساءلت كيف يستطيع اشخاص من بلدين متجاورين — ينتمي كثيرون منهم الى الدين نفسه — ان يبغضوا واحدهم الآخر.
Assamese[as]
আব্ৰাহামে এইদৰে কৈছিল: “যুদ্ধত থকা সময়ত মই ইয়াকে ভাবি আচৰিত হৈছিলোঁ যে আমাৰ বহুতে একেই ধৰ্ম পালন কৰা স্বত্ত্বেও কিয় ইজনে-সিজনক ঘৃণা কৰোঁ।
Azerbaijani[az]
Abraham deyir: “Müharibə zamanı özümdən tez-tez soruşurdum: qonşu ölkələrdə yaşayan, əksər hallarda isə eyni dinə e’tiqad edən insanların bir-birlərinə nifrət etməsi necə mümkündür.
Central Bikol[bcl]
“Durante kan guerra, parate kong iniisip-isip kun paano nangyari na an mga tawo sa magkataraed na nasyon —na an dakol kaiyan magkasirelihion —nagkakainorongisan,” an paliwanag ni Abraham.
Bemba[bem]
Abraham alondolola ukuti: “Ilyo kwali inkondo, ilingi naletontonkanya pa lwa mulandu abantu ba mu fyalo fyapalamana—abengi abaleya ku mipepele imo ine—bapatanine.
Bislama[bi]
Abraham i eksplenem se: “Long taem blong faet, oltaem mi stap tingting se olsem wanem nao ol man we kantri blong olgeta i kloklosap nomo —mo we plante oli blong sem skul nomo —oli wantem agensem narawan.
Bangla[bn]
আ্যব্রাহেম বলেন, ‘যুদ্ধের সময় আমি প্রায়ই ভাবতাম যে, কীভাবে পাশাপাশি দুটো দেশের লোকেরা যাদের অনেকেই আবার একই ধর্ম পালন করে, তারা একে অন্যকে ঘৃণা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
“Panahon sa gubat, kasagarang maghunahuna ko kon unsang hitaboa nga ang mga tawo gikan sa kasikbit nga mga nasod—daghan kanila sakop sa mao gihapong relihiyon—magdumtanay,” misaysay si Abraham.
Seselwa Creole French[crs]
Abraam i eksplike, “pandan lager, mon’n souvan kestyonn mon lekor lo konman ki i posib pour dimoun ki sorti dan pei ki vwazen avek kanmarad—dan ki laplipar i dan menm larelizyon—pour ay kanmarad.”
Czech[cs]
„Za války jsem se často ptal sám sebe, jak se mohou lidé ze sousedních zemí — často členové téhož náboženství — navzájem nenávidět,“ vysvětluje Abraham.
Danish[da]
„Under krigen spekulerede jeg ofte på hvordan folk fra to nabolande, hvoraf mange bekender sig til den samme tro, kunne hade hinanden,“ siger Abraham.
German[de]
„Während des Krieges fragte ich mich oft, wie es möglich ist, daß Bewohner benachbarter Länder, von denen viele derselben Religion angehören, einander hassen“, erklärt Abraham.
Ewe[ee]
Abraham ɖe nu me be: “Le aʋaa wɔɣi la, alesi wòte ŋu dzɔe be dukɔ siwo ɖe liƒo kple wo nɔewo—siwo me tɔ geɖe nye subɔsubɔha ɖeka me tɔwo—lé fu wo nɔewo la wɔa nuku nam zi geɖe.
Efik[efi]
Abraham anam an̄wan̄a ete: “Ke ini ekọn̄ oro, mma nsiwak ndikere ntak emi mme owo ẹtode mme idụt n̄kann̄kụk—emi ediwak ẹkedude ke ukem ido ukpono—ẹkemede ndisua kiet eken.
Greek[el]
«Στη διάρκεια του πολέμου, συχνά αναρωτιόμουν πώς ήταν δυνατόν να αλληλομισούνται άνθρωποι γειτονικών χωρών —πολλοί από τους οποίους ήταν ομόθρησκοι», εξηγεί ο Άμπραχαμ.
English[en]
“During the war, I often wondered how it was possible for people from neighboring countries —many of whom belonged to the same religion— to hate one another,” explains Abraham.
Spanish[es]
Abraham relata: “En la guerra solía preguntarme cómo era posible que personas de países tan cercanos, muchas de ellas incluso de la misma religión, abrigaran odio entre sí.
Estonian[et]
„Sõja ajal imestasin ma sageli, kuidas on võimalik, et naabermaade inimesed, kellest paljud kuuluvad samasse religiooni, üksteist vihkavad,” selgitab Abraham.
Persian[fa]
ابراهیم میگوید: «در زمان جنگ، بیشتر اوقات من در این فکر فرو میرفتم که چطور ممکن بود مردم کشورهای همسایه — که بسیاری از آنها همدین بودند— از همدیگر اینقدر تنفر داشته باشند.
Finnish[fi]
”Ihmettelin sodan aikana usein, miten naapurimaiden ihmiset, joista monet kuuluivat samaan uskontokuntaan, saattoivat vihata toisiaan”, Abraham sanoo.
Fijian[fj]
“Au dau vakasamataka ena gauna ni ivalu se rawa vakacava mera veivaluvaluti tiko na lewenivanua veivolekati oqo —e vuqa vei ira era lotu vata —mera dau veicati,” e vakamacalataka o Eparama.
French[fr]
“ Durant la guerre, je me suis souvent demandé comment des personnes habitant des pays voisins — parmi lesquelles beaucoup pratiquaient la même religion — pouvaient se haïr ainsi, confie Abraham.
Ga[gaa]
Abraham tsɔɔ mli akɛ: “Beni awuɔ nakai ta lɛ, miyiŋ feɔ mi kɔshikɔshi yɛ bei babaoo mli yɛ bɔ ni enyɛɔ ebaa lɛ akɛ mɛi ni yɔɔ maji ni bɛŋkɛ lɛ amli lɛ—ni amɛteŋ mɛi babaoo yɔɔ jamɔ kome too lɛ nɔŋŋ mli lɛ—nyɛ̃ɔ amɛhe lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
એબ્રાહમ સમજાવે છે: “યુદ્ધમાં હું ઘણી વાર વિચારતો કે પડોશી દેશો અને પાછા એક જ ધર્મના લોકો કઈ રીતે એકબીજાને ધિક્કારી શકે.
Gun[guw]
“To awhàn lọ whenu, e nọ saba paṣa mi lehe e yọnbasi na gbẹtọ lẹ sọn otò he to yakẹ lẹ mẹ —mẹhe susu yetọn lẹ yin sinsẹ̀n dopolọ tọn lẹ—nado gbẹwanna ode awetọ,” wẹ Abraham basi zẹẹmẹ dọ.
Hebrew[he]
”במהלך המלחמה תהיתי ביני לבין עצמי איך זה ייתכן שאנשים מן הארצות השכנות — אשר רבים מהם בני אותה דת — שונאים זה את זה”, אומר אברהם.
Hindi[hi]
एब्राहम ने कहा, “युद्ध के दौरान मैं अकसर सोच में पड़ जाता था कि एक ही धर्म के होने के बावजूद कैसे दो पड़ोसी देशों के लोग एक-दूसरे से नफरत कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Sang panahon sang inaway, pirme ko ginpaligban kon ngaa ang mga tawo sa magkaiping nga mga pungsod —ang madamo sa ila isa lang sing relihion— nagadumtanay sa isa kag isa,” paathag ni Abraham.
Hiri Motu[ho]
Abraham ia gwau: “Tuari lalonai, nega momo lau laloa edena bamona kahirakahira ai idia noho tano idauidau taudia —idia momo be tomadiho tamona taudia —ese ta ta idia inai henia.
Croatian[hr]
“U ratu sam se često pitao kako je moguće da ljudi iz susjednih zemalja — od kojih mnogi pripadaju istoj religiji — mrze jedni druge”, objašnjava Abraham.
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ կը բացատրէ. «Պատերազմի ընթացքին, յաճախ հարց կու տայի թէ ի՛նչպէս կարելի է որ դրացի երկիրներէ մարդիկ՝ որոնցմէ շատեր միեւնոյն կրօնքին կը պատկանին՝ զիրար ատեն։
Indonesian[id]
”Selama perang, saya sering bertanya-tanya bagaimana sampai orang-orang dari negara-negara tetangga—yang kebanyakan memeluk agama yang sama—saling membenci,” jelas Abraham.
Igbo[ig]
“N’oge agha ahụ, ana m echekarị otú o si kwe omume ndị si ná mba ndị gbara agbata obi—ndị ọtụtụ n’ime ha nọ n’otu okpukpe—ịkpọ ibe ha asị,” ka Abraham na-akọ.
Iloko[ilo]
“Kabayatan ti gubat, masansan nga ut-utobek no apay nga aggiginnura dagiti tattao iti agkakabangibang a pagilian, idinto ta kaaduan kadakuada ti agkakapammatian,” kuna ni Abraham.
Icelandic[is]
„Ég hugleiddi það oft meðan stríðið stóð yfir hvernig staðið gæti á því að grannþjóðir skuli hata hver aðra — jafnvel fólk sem er sömu trúar,“ segir Abraham.
Italian[it]
“Durante la guerra mi ero chiesto spesso come mai persone di paesi vicini si odiassero, nonostante molte di esse appartenessero alla stessa religione”, spiega Abraham.
Japanese[ja]
隣り合う国の人同士が,たいていは同じ宗教に属しているにもかかわらず,どうして憎み合うことができるのだろうと,戦争中に何度も考えました」と,アーブラハムは言います。「
Kongo[kg]
Abraham ketendula nde: “Ntangu beto vandaka kunwana, mono vandaka kudiyula nki mutindu bantu yina kezingaka na ba insi yina kele penepene, mingi na kati na bo kesambilaka na mabundu mosi, kezolanaka ve.
Kalaallisut[kl]
„Sorsunnerup nalaani eqqarsaatigisarpara qanoq ilillutik inuit nunanit sanileriinneersunit — ilarpassui uppeqatigiikkaluartut — imminnut uumissorsinnaasut,“ Abraham oqarpoq.
Kannada[kn]
“ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನೆರೆರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಜನರು, ಅದರಲ್ಲೂ ಒಂದೇ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು, ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಹೇಗೆ ದ್ವೇಷಿಸಸಾಧ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ” ಎಂದು ಏಬ್ರಹಾಮ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
“나는 전쟁 중에, 이웃 나라 사람들끼리—그 중에는 같은 종교에 속한 사람도 많은데—어떻게 서로 미워할 수 있는지 의아스러울 때가 많았지요.
Kaonde[kqn]
Abraham walumbulwile kuba’mba: “Kimye kya nkondo, nakuminye bingi, bantu baji mu byalo byatentakana, kabiji mu kuvula kwabo baji mu bupopweshi bumo, kwipata abo bene na bene.
Ganda[lg]
“Mu kiseera eky’olutalo, emirundi mingi nneebuuzanga engeri gye kyali kisoboka abantu okuva mu nsi ez’omuliraano —nga bangi ku bo bali mu ddiini emu —okukyawagana,” bw’atyo Abraham bw’annyonnyola.
Lingala[ln]
Abraham alobi boye: “Ntango tozalaki kobunda, mbala mingi nazalaki komituna ntina nini bato oyo bafandi na bikólo oyo ezali penepene, oyo mingi na bango bazali bato ya lingomba moko, bayinanaka.
Lozi[loz]
Abraham u talusa kuli: “Ka nako ya ndwa, ne ni sa utwisisi kuli batu ba mwa linaha ze bapani ne ba kona cwañi ku toyana, bao buñata bwa bona ne li ba bulapeli bo bu swana.
Luba-Katanga[lu]
Abalahama ushintulula’mba: “Nadi neipangula mu kitatyi kya divita mwanda waka bantu ba matanda malondakane—bavule ba mu kipwilo kimo kyonka —beshikilwe uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Abraham udi uleja ne: “Patuvua tuluangana mvita, mvua anu ndikonka bua tshinyi bantu ba mu matunga matuangane mutumba (ba bungi ba kudibu bikale mu tshitendelelu tshimue) bavua mua kukinangana mushindu’au.
Luvale[lue]
Abraham ngwenyi: “Hatando yajita ngwapwile nakushinganyekanga havyuma vyalingishilenga vatu vamumafuchi twalihachile nawo kulijinda—okunyi vavavulu vetavile mujichachi jojimwe.
Lushai[lus]
Abraham-a chuan: “Indo lai chuan, ṭhenawm rama mi —mi tam zâwk chu sakhaw pakhat vuan —te an inhuat tawn theih chhan ngaihtuah châng ka nei ṭhîn.
Latvian[lv]
”Kara laikā es bieži lauzīju galvu, kā gan tas ir iespējams, ka cilvēki, kuri dzīvo kaimiņu zemēs un no kuriem daudzi turklāt pieder pie vienas un tās pašas reliģijas, ienīst cits citu,” saka Ābrahāms.
Malagasy[mg]
“Nandritra ny ady, dia matetika aho no nanontany tena hoe nahoana ny olona avy amin’ny tany mifanakaiky no nifankahala, eny fa na dia maro amin’izy ireo aza no mitovy fivavahana”, hoy ny nohazavain’i Abraham.
Macedonian[mk]
„Во текот на војната честопати се прашував како е можно луѓе од соседни земји — од кои многумина припаѓаат на истата религија — да се мразат еден со друг“, објаснува Абрахам.
Malayalam[ml]
എബ്രഹാം വിശദീകരിക്കുന്നു: “അയൽ രാജ്യങ്ങളിലുള്ള ആളുകൾക്ക് —മിക്കവരും ഒരേ മതത്തിൽപ്പെട്ടവർ —എങ്ങനെ പരസ്പരം ദ്വേഷിക്കാൻ കഴിയുന്നു എന്ന് യുദ്ധ സമയത്ത് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
“Zabrã wakate, mam da nong n sʋkda m meng tɩ maana wãn tɩ tẽn-yags neba, tɩ bãmb wʋsg be tũudum a yembr pʋgẽ, wa kisg taaba?
Marathi[mr]
एब्रहॅम म्हणतो: “मी युद्धात होतो तेव्हा नेहमी विचार करायचो, की दोन देशांचे लोक एकाच धर्माचे असून एकमेकांचा द्वेष का करतात?
Maltese[mt]
“Waqt il- gwerra, taʼ spiss kont noqgħod naħseb kif setaʼ jkun li nies minn pajjiżi ġirien, minkejja li ħafna minnhom kienu taʼ l- istess reliġjon, kienu jobogħdu lil xulxin,” jispjega Abraham.
Burmese[my]
“စစ်ဖြစ်ချိန်အတောအတွင်းက အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံသားတွေဟာ—အများစုက ဘာသာတစ်ခုတည်းကဖြစ်တော့—ဘယ်လိုများတစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် မုန်းနိုင်ကြတာလဲလို့ ကျွန်တော်မကြာမကြာစဉ်းစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Under krigen lurte jeg ofte på hvordan folk fra to naboland kunne hate hverandre — mange av dem tilhørte jo det samme religionssamfunnet,» sier Abraham.
Nepali[ne]
अब्राहाम यसो भन्छन्, “छिमेकी मुलुकका र त्यसमाथि अक्सर एउटै धर्म मान्ने मानिसहरूले पनि एकअर्कालाई घृणा गर्न कसरी सम्भव हुन्छ र, भनेर म युद्धको बेला सोच्ने गर्थें।
Niuean[niu]
“He felakutaki, fa manamanatu au kua maeke fefe he tau tagata he tau motu tutu tata mai—tokologa ne fakalataha ke he taha e lotu—ke fevihiatiaaki,” he fakamaama e Abraham.
Dutch[nl]
„Tijdens de oorlog vroeg ik me vaak af hoe het mogelijk was dat mensen van buurlanden — van wie velen tot dezelfde religie behoorden — elkaar haatten”, legt Abraham uit.
Northern Sotho[nso]
Abraham o hlalosa gore: “Nakong ya ntwa, gantši ke be ke ipotšiša gore go kgonega bjang gore batho ba tšwago dinageng tša kgaufsi —bao bontši bja bona e lego ba bodumedi bjo bo swanago —ba hloyane.
Nyanja[ny]
Abraham akulongosola kuti: “Tili m’nkhondo, nthaŵi zambiri sindinali kumvetsa kuti zimatheka bwanji kuti anthu ochokera m’mayiko oyandikana azidana, ochuluka otinso anali m’chipembedzo chimodzi.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਅਕਸਰ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸਾਂ ਕਿ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਕਿੱਦਾਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਦ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇੱਕੋ ਹੀ ਧਰਮ ਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
“Legan na guerra, mabetbet kon panumamengan ed saman no akin a manbubusolan iray totoo ed mankakaabay iran bansa, anta dakel ed sikara so mankarelihyonan,” insalaysay nen Abraham.
Papiamento[pap]
Abraham ta splica: “Durante e guera, mi a puntra mi mes hopi bes con ta posibel cu hende di paisnan bisiña, i hopi di nan dje mésun religion, por odia otro.
Pijin[pis]
Abraham explainim: “Long taem bilong datfala war, planti taem mi tingim hao nao pipol from olketa kantri wea stap klosap—wea planti long olketa bilong sem religion—heitim each other.”
Polish[pl]
„Podczas wojny często zastanawiałem się, jak to możliwe, by ludzie z sąsiednich krajów — wyznający nierzadko tę samą religię — żywili do siebie nienawiść” — wyjaśnia Abraham.
Portuguese[pt]
“Durante a guerra, eu muitas vezes me perguntava como era possível que pessoas de países vizinhos — muitas delas da mesma religião — podiam odiar umas às outras”, explicou Abraham.
Rundi[rn]
Abraham asigura ati: “Mu gihe c’intambara, kenshi naribaza ukuntu vyashoboka ko abantu bo mu bihugu bibanyi bankana —benshi muri bo bakaba bari mw’idini rimwe.
Romanian[ro]
„În timpul războiului m-am întrebat adesea cum este posibil ca oameni din ţări vecine — dintre care mulţi aparţineau aceleiaşi religii — să se urască unii pe alţii“, a mărturisit Abraham.
Kinyarwanda[rw]
Abraham yagize ati “mu gihe cy’intambara, akenshi najyaga nibaza ukuntu byashoboka ko abantu bo mu bihugu bituranye —abenshi muri bo bakaba bari mu idini rimwe —bangana.
Sango[sg]
Abraham atene: “Na ngoi ti bira ni, mbi yeke hunda tele ti mbi fani mingi tongana nyen azo ti akodoro so ayeke ndulu na tele, na so mingi ni ayeke na yâ lege ti vorongo Nzapa oko, alingbi ti ke tele na popo ti ala.
Slovak[sk]
„Počas vojny som si často kládol otázku, ako je možné, že ľudia zo susedných krajín — z ktorých mnohí patria k tomu istému náboženstvu — nenávidia jeden druhého,“ vysvetľuje Abraham.
Slovenian[sl]
»Med vojno sem se pogosto spraševal, kako je mogoče, da se ljudje iz sosednjih držav – med katerimi jih veliko pripada isti veri – sovražijo med seboj,« razlaga Abraham.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e Aperaamo e faapea: “A o faagasolo le taua, e masani lava ona ou tau mafaufau pe mafai faapefea i tagata mai isi atunuu tuaoi—o le tele lava e ō i le tapuaʻiga e tasi—ona ʻinoʻino le tasi i le isi.
Shona[sn]
“Muhondo, ndaishamisika kakawanda kuti zvaimboita sei kuti vanhu vomunyika dzakavakidzana—vakawanda vacho vaiva vechitendero chimwe—vavengane,” anotsanangura kudaro Abraham.
Serbian[sr]
„Tokom rata, često sam se pitao kako je moguće da ljudi koji žive u susednim zemljama — od kojih mnogi pripadaju istoj religiji — mrze jedni druge“, objašnjava Avraham.
Sranan Tongo[srn]
„Na ini a pisi ten fu a feti, furutron mi ben aksi misrefi fa a kan taki sma di e libi na ini birtikondre — di furu fu den de na ini a srefi kerki — kan abi so wan bita-ati gi makandra,” na so Abraham e fruteri.
Southern Sotho[st]
Abraham oa hlalosa: “Nakong ea ntoa, ke ne ke atisa ho ipotsa hore na ho tla joang hore batho ba linaha tse ahisaneng—ba bangata ba bona e le ba bolumeli bo le bong—ba hloeane.
Swedish[sv]
”Under kriget tänkte jag ofta på hur människor i grannländer — av vilka många tillhörde samma religion — kunde hata varandra”, förklarar Abraham.
Swahili[sw]
“Wakati wa vita, mara nyingi nilijiuliza jinsi ilivyowezekana kwa watu kutoka nchi jirani—wengi ambao walikuwa wa dini ileile—kuchukiana,” aeleza Abraham.
Congo Swahili[swc]
“Wakati wa vita, mara nyingi nilijiuliza jinsi ilivyowezekana kwa watu kutoka nchi jirani—wengi ambao walikuwa wa dini ileile—kuchukiana,” aeleza Abraham.
Tamil[ta]
“போர்க் காலத்தில், ஒரே மதத்தைச் சேர்ந்த அண்டை நாட்டவர்கள் எப்படி ஒருவரையொருவர் பகைக்க முடியும் என்று நான் அடிக்கடி யோசித்திருக்கிறேன்” என்று ஆப்ரஹாம் கூறுகிறார்.
Thai[th]
อับราฮาม อธิบาย ว่า “ระหว่าง ช่วง สงคราม ผม มัก จะ สงสัย ว่า เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ ผู้ คน จาก ประเทศ ที่ อยู่ ใกล้ เคียง กัน—หลาย คน สังกัด ศาสนา เดียว กัน—จะ เกลียด ชัง กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
“ደቂ ኽልተ ጐረባብቲ ሃገራት እሞ ኸኣ መብዛሕትኦም ሓደ ዓይነት ሃይማኖት ዘለዎም ስለምንታይ ንሓድሕዶም ክሳዕ ክንድዚ ይጻልኡ ዝብል ሓሳብ ሓደ ኻብቲ ኣብ እዋን ውግእ ዝገርመኒ ዝነበረ ነገራት ኢዩ” ብምባል ኣብርሃም ይገልጽ።
Tagalog[tl]
“Noong panahon ng digmaan, madalas kong pag-isipan kung bakit ang mga taong ito mula sa magkakatabing bansa —na marami sa kanila ay kabilang sa iisang relihiyon —ay napopoot sa isa’t isa,” paliwanag ni Abraham.
Tetela[tll]
Abraham ate: “Lo nshi yakalɔmaka ta, dimi lakayambolaka mbala efula bonde kakahetshanaka anto wele lo wedja wosukanyi, wele efula ka l’atei awɔ wekɔ l’ɔtɛmwɛlɔ ɔtɔi.
Tswana[tn]
Abraham o tlhalosa jaana: “Ka nako ya ntwa gantsi ke ne ke tlhola ke ipotsa gore go tla jang gore batho ba dinaga tse di agisaneng—ba bontsi jwa bone e leng ba bodumedi bo le bongwe—ba tlhoane.
Tongan[to]
“Lolotonga ‘a e taú, na‘á ku fa‘a fifili pe na‘e anga-fēfē ki he kakai mei he ngaahi fonua kaungā‘apí—ko e tokolahi ‘o kinautolu na‘a nau kau ki he lotu tatau—ke nau fetāufehi‘a‘aki,” ko e fakamatala ia ‘a ‘Ēpalahamé.
Tonga (Zambia)[toi]
Abraham upandulula kuti: “Ciindi cankondo, ndakalikukopana mumoyo kumakani aakusulana kwabantu bakabambene muzisi nokuba kuti ibunji bwabo bakali mucikombelo comwe.
Tok Pisin[tpi]
Abraham i tok: “Long taim bilong pait, planti taim mi tingting long olsem wanem ol man bilong ol kantri i stap klostu klostu, planti bilong ol i gat wankain lotu, tasol ol i bel nogut long narapela.”
Turkish[tr]
Abraham şunları anlatıyor: “Savaş sırasında komşu ülkelerdeki, aynı dinden olan birçok insanın, birbirlerinden nasıl nefret edebileceğini sık sık merak ederdim.
Tsonga[ts]
Abraham u ri: “Hi nkarhi wa nyimpi, a ndzi tshamela ku tivutisa leswaku swi tisa ku yini leswaku vanhu va matiko lama akelaneke—lava vo tala va vona a va ri va vukhongeri byin’we—va vengana.
Tatar[tt]
Ибраһим: «Сугыш елларында, мин күрше илләрдә торган һәм еш кына вакытта бер үк динне тоткан кешеләр бер-берсен яратмаулары ничек булуы мөмкин дип еш кына үземә сорау бирә идем.
Tumbuka[tum]
Abraham wakuyowoya kuti: “Mu nyengo ya nkondo, kanandi nkazizwanga cifukwa ico ŵantu ŵakufuma mu vyaru vya pafupi nase—ŵeneawo ŵanandi ŵa iwo ŵakaŵa mu cisopo cimoza, ŵakatinkananga yumoza na munyake.
Tuvalu[tvl]
“I te taimi o te taua, ne mafaufau sāle au ki te auala e fakatau fakatakalia‵lia ei —a tino mai i fenua ‵pili mai —me i te tokoukega o latou e ‵kau atu ki te lotu e tasi,” ko te fakamatalaga a Apelaamo.
Twi[tw]
Abraham ka sɛ: “Ɔko bere no mu no, na mentaa nte nea enti a nnipa a wofi aman horow mu—a wɔn mu dodow no wɔ ɔsom koro mu—tumi tentan wɔn ho wɔn ho no ase.
Tahitian[ty]
“A tupu ai te tama‘i, ua ui maere pinepine au nafea e nehenehe ai i te mau taata no te mau fenua tapiri—hoê â hoi haapaoraa ta te rahiraa—e riri te tahi i te tahi,” o ta Abraham ïa e faataa ra.
Urdu[ur]
”جنگ کے دوران مَیں اکثر سوچا کرتا تھا کہ پڑوسی ممالک کے لوگ ایک ہی مذہب کے پیروکار ہونے کے باوجود ایک دوسرے سے اتنی نفرت کیوں کرتے ہیں،“ ابرہام وضاحت کرتا ہے۔
Venda[ve]
Abraham u a ṱalutshedza: “Tshifhingani tsha nndwa, kanzhi ndo vha ndi tshi mangala uri zwo vha zwi tshi konadzea nga nḓila-ḓe uri vhathu vha dzulaho mashangoni o ṋekanaho masakha —vhane vhunzhi havho vha vha vha vhurereli vhuthihi —vha vhengane.
Vietnamese[vi]
Abraham giải thích: “Trong thời chiến, tôi thường tự hỏi làm thế nào những người sống trong các nước láng giềng—nhiều người trong họ có cùng tôn giáo—lại có thể thù ghét nhau.
Waray (Philippines)[war]
“Durante han girra, agsob nga naghuhunahuna ako kon paonan-o nagin posible para ha mga tawo tikang ha magkaamyaw nga mga nasud —damu ha ira an tikang ha pariho nga relihiyon —nasina ha usa kag usa,” siring ni Abraham.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e Abraham: “Lolotoga te tau, neʼe ʼau feʼekeʼaki tuʼumaʼu peʼe feafeaʼi ki ni ʼu hahaʼi mai he ʼu fenua ʼe feōvi ke nātou fefehiʼaʼaki—pea tahi ʼe nātou lotu tahi.
Xhosa[xh]
UAbraham uthi: “Ebudeni bemfazwe, ndandisoloko ndizibuza ukuba kunokwenzeka njani ukuba abantu abakumazwe angabamelwane—abaninzi kubo bengabonqulo olunye—bathiyane.
Yoruba[yo]
Abraham ṣàlàyé pé: “Lákòókò ogun yẹn, mo sábà máa ń ṣe kàyéfì nípa ìdí tí àwọn èèyàn tó wá láti orílẹ̀-èdè tó múlé gbe ara wọn—tí ọ̀pọ̀ lára wọn wà nínú ẹ̀sìn kan náà—fi ní láti kórìíra ara wọn.
Chinese[zh]
亚伯拉翰说:“战争期间我时常纳罕,既然邻近国家的人有许多甚至信奉同一个宗教,他们又怎可能彼此相恨。
Zande[zne]
“Ti regbo vura, mi anabakabangire dedede tipa ndu gupai agu aboro du rogo agu aringara du mbembedii na kuraha—nga aguyo du dunguyo kina rogo bangisa pambori—asogatiyo tini,” wogu Abraham agumbaha.
Zulu[zu]
“Ngesikhathi sempi, ngangivame ukuzibuza ukuthi kwenzeka kanjani ukuthi abantu bamazwe angomakhelwane—abaningi babo abangabenkolo eyodwa—bazondane,” kuchaza u-Abraham.