Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(8) vzhledem k tomu, že při přidávání nových jednotek do tohoto seznamu je nezbytné brát v úvahu diplomatické důsledky a směry přijaté v této oblasti Evropskou unií; že zařazení třetí země do seznamu nepředjímá v žádném případě její mezinárodní status;
Danish[da]
(8) tilføjes nye enheder på denne liste, skal der tages hensyn til de diplomatiske følgevirkninger heraf og til de retningslinjer, Den Europæiske Union har udstukket på området; under alle omstændigheder foregriber optagelse af et tredjeland på den fælles liste på ingen måde dette lands internationale status;
German[de]
(8) Bei der Aufnahme neuer Gebietskörperschaften in diese Liste ist den diplomatischen Auswirkungen sowie den hierfür von der Europäischen Union erlassenen Leitlinien Rechnung zu tragen. Auf jeden Fall präjudiziert die Aufnahme eines Drittlands in die gemeinsame Liste in keiner Weise dessen internationalen Status.
Greek[el]
(8) ότι η προσθήκη νέων οντοτήτων στον κατάλογο αυτόν πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διπλωματικές προεκτάσεις της και τους σχετικούς προσανατολισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7 ότι, πάντως, η εγγραφή μιας τρίτης χώρας στον κοινό κατάλογο ουδόλως προδικάζει το διεθνές νομικό καθεστώς της 7
English[en]
(8) Whereas it is necessary, when new entities are added to the list, to take account of diplomatic implications and guidelines adopted on the matter by the European Union; whereas, at all events, the inclusion of a third country on the common list is entirely without prejudice to its international status;
Spanish[es]
(8) Considerando que la inclusión de nuevas entidades en dicha lista debe tener en cuenta sus implicaciones diplomáticas y las orientaciones tomadas por la Unión Europea en la materia; que en todo caso la inscripción de un tercer país no prejuzga en modo alguno su estatuto internacional;
Estonian[et]
(8) nimekirja täiendamisel uute üksustega tuleb arvestada selle diplomaatilisi tagajärgi ja Euroopa Liidu asjakohaseid suuniseid; igal juhul ei kahjusta kolmanda riigi arvamine üldnimekirja selle riigi rahvusvahelist seisundit;
Finnish[fi]
(8) lisättäessä uusia yksiköitä tähän luetteloon on tarpeen ottaa huomioon tällaisten lisäysten diplomaattiset seuraukset ja Euroopan unionin tässä asiassa hyväksymät suuntaviivat; missään tapauksessa kolmannen maan sisällyttäminen mainittuun yhteiseen luetteloon ei rajoita mitenkään sen kansainvälistä asemaa,
French[fr]
(8) considérant que, lors de l'ajout de nouvelles entités à cette liste, il est nécessaire de tenir compte des implications diplomatiques et des orientations prises en la matière par l'Union européenne; que, en tout état de cause, l'inscription d'un pays tiers sur la liste commune ne préjuge en rien son statut international;
Hungarian[hu]
(8) mivel új egységek listára történő felvételekor szükséges figyelembe venni az ügy diplomáciai kihatásait, valamint az Európai Unió által az üggyel kapcsolatban elfogadott iránymutatásokat; mivel egy harmadik ország felvétele a listára az adott ország nemzetközi jogállását semmiben nem érinti;
Italian[it]
(8) considerando che l'aggiunta di nuove entità a questo elenco deve tener conto delle implicazioni diplomatiche e degli orientamenti presi dall'Unione europea in materia; che in ogni caso l'inserimento di un paese terzo in tale elenco comune lascia del tutto impregiudicato il suo status internazionale;
Lithuanian[lt]
(8) kadangi kai nauji subjektai įrašomi į šį sąrašą, būtina atsižvelgti į diplomatines implikacijas ir šiuo klausimu priimtas Europos Sąjungos gaires; kadangi visais atvejais trečiosios šalies įtraukimas į bendrąjį sąrašą visiškai nepažeidžia jos tarptautinio statuso;
Latvian[lv]
(8) tā kā, sarakstam pievienojot jaunas vienības, ir jāņem vērā ietekme uz diplomātiskajām attiecībām un pamatnostādnes, ko Eiropas Savienība pieņēmusi šajā sakarībā; tā kā jebkurā gadījumā kādas trešās valsts iekļaušana kopējā sarakstā nekādi neietekmē tās starptautisko statusu;
Maltese[mt]
(8) Billi huwa meħtieġ, meta entitajiet ġodda jkunu miżjuda mal-lista, li jitqiesu l-implikazjonijiet diplomatiċi u linji ta' gwida adottati dwar il-materja mill-Unjoni Ewropea; billi, fil-każi kollha, l-inklużjoni ta' pajjiż terz fil-lista komuni huwa kompletament mingħajr preġudizzju għall-i status internazzjonali tiegħu;
Dutch[nl]
(8) Overwegende dat bij de toevoeging van nieuwe eenheden aan deze lijst rekening moet worden gehouden met de diplomatieke gevolgen daarvan en met de door de Europese Unie ter zake aangenomen richtsnoeren; dat de opneming van een derde land op de gemeenschappelijke lijst in de bijlage bij deze verordening de volkenrechtelijke status van dat land hoe dan ook onverlet laat;
Polish[pl]
(8) Przy uzupełnianiu wykazu konieczne jest uwzględnienie implikacji oraz wytycznych dyplomatycznych przyjętych w tej sprawie przez Unię Europejską; wciągnięcie państwa trzeciego do wykazu jest całkowicie bez uszczerbku dla jego statusu międzynarodowego.
Portuguese[pt]
(8) Considerando que o aditamento de novas entidades a essa lista deve tomar em consideração as suas implicações diplomáticas e as orientações tomadas pela União Europeia; que, de qualquer forma, a inscrição de um país terceiro na lista comum em nada condiciona o seu estatuto internacional;
Slovak[sk]
(8) keďže pri pridávaní nových jednotiek do zoznamu je potrebné brať do úvahy diplomatické dôsledky z toho vyplývajúce a pokyny prijaté Európskou úniou v súvislosti s touto záležitosťou; keďže v žiadnom prípade nemá mať zaradenie tretieho štátu do spoločného zoznamu žiadny vplyv na jej medzinárodné postavenie;
Slovenian[sl]
(8) ker je treba, kadar se seznamu dodajajo nove enote, upoštevati diplomatske posledice in usmeritve, ki jih je v tej zadevi sprejela Evropska unija; ker je v vseh primerih vključitev tretje države na skupen seznam povsem brez vpliva na njen mednarodni status;
Swedish[sv]
(8) När nya enheter läggs till förteckningen måste hänsyn tas till de diplomatiska konsekvenserna samt till de riktlinjer som Europeiska unionen antagit i frågan. Under alla omständigheter påverkar införandet av ett tredje land i den gemensamma förteckningen inte på något sätt landets internationella status.