Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
зоната на съединяване на главата с цилиндъра е разположена извън кръга на въздуха за отопление.
Czech[cs]
oblast, kde je hlava válců spojena s válci, se nachází vně okruhu vytápěcího vzduchu.
Danish[da]
samlingen mellem topstykke og cylinder er beliggende uden for opvarmningsluftkredsen.
German[de]
der Bereich, in dem der Zylinderkopf mit dem Zylinder verbunden ist, außerhalb des Heizluftkreislaufs liegt.
Greek[el]
η περιοχή σύνδεσης της κυλινδροκεφαλής με τον κύλινδρο ευρίσκεται εκτός του κυκλώματος του αέρα θέρμανσης.
English[en]
— the area where the cylinder head is joined to the cylinder is situated outside the heating air circuit.
Spanish[es]
— la zona de juntura de la culata con el cilindro esté situada fuera del circuito del aire de calefacción.
Estonian[et]
piirkond, kus silindripea on ühendatud silindriga, jääb väljapoole kütteõhu ringvoolu.
Finnish[fi]
— alue, jossa sylinterin kansi liittyy sylinteriin, sijaitsee lämmitysilmapiirin ulkopuolella.
French[fr]
la zone de jonction de la culasse avec le cylindre est située en dehors du circuit de l'air de chauffage.
Hungarian[hu]
az a terület, ahol a hengerfej a hengerhez csatlakozik a fűtőlevegőkörön kívül helyezkedik el.
Italian[it]
la zona di giunzione tra la testata e il cilindro è situata all'esterno del circuito dell'aria di riscaldamento.
Lithuanian[lt]
cilindro galvutės sujungimo su cilindru taškas yra už šildymo oro grandinės ribų.
Latvian[lv]
cilindru savienojuma vieta atrodas ārpus gaisa sildīšanas kontūra.
Maltese[mt]
iż-żona fejn is-cylinder head hija mgħaqqda maċ-ċilindru tkun il-barra miċ-ċirkwit ta' l-arja li ssaħħan.
Dutch[nl]
de verbinding tussen de cilinderkop en de cilinder zich buiten het verwarmingsluchtcircuit bevindt.
Polish[pl]
obszar, gdzie głowica cylindra łączy się z cylindrem, jest umiejscowiony na zewnątrz obwodu grzewczego powietrza.
Portuguese[pt]
a zona de junção da cabeça do cilindro com o cilindro estiver situada fora do circuito do ar de aquecimento.
Romanian[ro]
zona de joncțiune între chiulasă și cilindru este situată în afara circuitului aerului de încălzire.
Slovak[sk]
oblasť, kde je hlava valca spojené s valcom, je situovaná mimo obvodu vykurovacieho vzduchu.
Slovenian[sl]
je območje, kjer se glava valja spaja z valjem, nameščeno zunaj krogotoka ogrevalnega zraka.
Swedish[sv]
det område där cylindertoppen är förbunden med cylindern befinner sig utanför uppvärmningsluftskretsen.