Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се даде възможност на регистрантите да се адаптират към въвеждането на крайните срокове, посочени в настоящия регламент, той следва да не влиза в сила до шестдесетия ден след публикуването му.
Czech[cs]
Aby měli žadatelé dostatek času se přizpůsobit zavedení lhůt stanovených tímto nařízením, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost až šedesátého dne po vyhlášení.
Danish[da]
For at give registranterne tilstrækkelig tid til at tilpasse sig indførelsen af de frister, der er fastsat i nærværende forordning, bør denne forordning først træde i kraft på tresindstyvendedagen for offentliggørelsen.
German[de]
Damit die Registranten genügend Zeit zur Anpassung an die mit dieser Verordnung eingeführten Fristen haben, sollte diese Verordnung erst am sechzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten.
Greek[el]
Για να δοθεί επαρκής χρόνος στους καταχωρίζοντες να προσαρμοστούν στις προθεσμίες που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ έως την εξηκοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του.
English[en]
In order to allow registrants sufficient time to adapt to introduction of the deadlines specified by this Regulation, this Regulation should not enter into force until the sixtieth day following that of its publication.
Spanish[es]
A fin de que los solicitantes de registro dispongan de tiempo suficiente para adaptarse a la introducción de los plazos especificados en el presente Reglamento, este no debe entrar en vigor hasta el sexagésimo día siguiente al de su publicación.
Estonian[et]
Selleks et anda registreerijatele piisavalt aega käesolevas määruses sätestatud tähtaegadega kohanemiseks, ei tohiks käesolev määrus jõustuda enne kuuekümnendat päeva pärast selle avaldamist.
Finnish[fi]
Jotta rekisteröijille annettaisiin riittävästi aikaa mukautua tässä asetuksessa täsmennettyjen määräaikojen käyttöönottoon, tämän asetuksen olisi tultava voimaan vasta kuudentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu.
French[fr]
Afin de laisser aux déclarants suffisamment de temps pour s’adapter à l’introduction des délais prévus par le présent règlement, celui-ci ne devrait pas entrer en vigueur avant le soixantième jour suivant celui de sa publication.
Croatian[hr]
Kako bi se podnositeljima registracije dalo dovoljno vremena za prilagodbu rokovima uvedenima ovom Uredbom, ona ne bi trebala stupiti na snagu do šezdesetog dana od dana njezine objave.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a regisztrálóknak elegendő idejük legyen arra, hogy alkalmazkodjanak az e rendeletben bevezetett határidőkhöz, e rendeletnek csak a kihirdetését követő hatvanadik napon kell hatályba lépnie.
Italian[it]
Per concedere ai dichiaranti un periodo di tempo sufficiente per adeguarsi all’introduzione dei termini stabiliti dal presente regolamento, quest’ultimo non dovrebbe entrare in vigore prima del sessantesimo giorno successivo alla sua pubblicazione.
Lithuanian[lt]
kad registruotojai turėtų pakankamai laiko prisitaikyti prie šiuo reglamentu nustatytų terminų, šis reglamentas turėtų įsigalioti ne anksčiau kaip šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo;
Latvian[lv]
Lai reģistrētājiem dotu pietiekami daudz laika pielāgoties šajā regulā norādīto termiņu ieviešanai, šai regulai nebūtu jāstājas spēkā agrāk kā sešdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas.
Maltese[mt]
Sabiex ir-reġistranti jingħataw biżżejjed żmien biex jadattaw għall-introduzzjoni tal-iskadenzi speċifikati minn dan ir-Regolament, dan ir-Regolament jenħtieġ li ma jidħolx fis-seħħ sas-sittin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Om de registranten voldoende tijd te geven om zich aan te passen aan de in deze verordening vastgestelde termijnen, mag deze verordening niet in werking treden vóór de zestigste dag na die van de bekendmaking ervan.
Polish[pl]
Aby dać rejestrującym wystarczającą ilość czasu na dostosowanie się do wprowadzenia terminów określonych w niniejszym rozporządzeniu, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu.
Portuguese[pt]
A fim de conceder tempo suficiente aos registantes para que se adaptem à introdução dos prazos estabelecidos no presente regulamento, este só deve entrar em vigor no sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação.
Romanian[ro]
Pentru a le acorda solicitanților înregistrării un interval de timp suficient pentru a se adapta la introducerea termenelor prevăzute de prezentul regulament, acesta nu ar trebui să intre în vigoare până în a șaizecea zi de la data publicării sale.
Slovak[sk]
S cieľom poskytnúť registrujúcim dostatok času na prispôsobenie sa zavedeniu lehôt stanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť až šesťdesiatym dňom po jeho uverejnení.
Slovenian[sl]
Ta uredba bi morala začeti veljati šele 60. dan po njeni objavi, da bi se registracijskim zavezancem zagotovilo dovolj časa za prilagoditev uvedbi rokov, ki so določeni v tej uredbi.
Swedish[sv]
För att ge registranterna tillräckligt med tid att anpassa sig till införandet av de tidsfrister som anges i denna förordning bör den inte träda i kraft förrän den sextionde dagen efter det att den har offentliggjorts.