Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in werklikheid ’n godsdiens wat ’n florerende mark voed”, sê die Franse tydskrif L’Express, waar dit berig lewer oor die boeiende belangstelling wat die bonatuurlike, waaronder astrologie, toordery, telepatie en spiritisme, vir die Franse inhou.
Arabic[ar]
ثمة دين واقعي يغذي سوقا مزدهرة،» تقول المجلة الفرنسية L’Express، اذ تخبر عن افتتان الفرنسي بما وراء الطبيعة، بما في ذلك التنجيم، الشعوذة، التخاطر، والارواحية.
Cebuano[ceb]
Halos usa ka relihiyon nga nagatagbaw sa usa ka mauswagong baligyaan,” matud sa Pranses nga magasing L’Express, sa pagtaho sa kaikag sa mga Pranses sa supernatural.
Greek[el]
Πραγματική θρησκεία που τροφοδοτεί μια ακμάζουσα επιχείρηση», λέει το γαλλικό περιοδικό Λ’ Εξπρές (L’Express) σχολιάζοντας τη γοητεία που ασκούν στους Γάλλους οι υπερφυσικές δυνάμεις, περιλαμβανομένης της αστρολογίας, της μαγείας, της τηλεπάθειας και του πνευματισμού.
English[en]
A veritable religion feeding a thriving market,” says the French magazine L’Express, reporting on the fascination the French have for the supernatural, including astrology, witchcraft, telepathy, and spiritism.
Spanish[es]
En realidad, es una religión que nutre un mercado floreciente”, dice la revista francesa L’Express al informar sobre la fascinación que sienten los franceses por lo sobrenatural, lo que incluye la astrología, la brujería, la telepatía y el espiritismo.
French[fr]
Une véritable religion qui nourrit un très florissant marché”, écrit la revue française L’Express à propos de la fascination qu’exercent sur les Français des pratiques liées au surnaturel comme l’astrologie, la sorcellerie, la télépathie et le spiritisme.
Hiligaynon[hil]
Isa gid ini ka relihion nga nagasakdag sa nagauswag nga merkado,” siling sang Pranses nga magasin nga L’Express, nga nagreport tuhoy sa pagkawili sang mga Pranses sa labaw sa kinaugali, lakip ang astrolohiya, pangaswang, telepathy, kag espiritismo.
Iloko[ilo]
Pudno a maysa a sistema a rumangrang-ay,” kuna ti magasin a Pranses nga L’Express, iti panangipadamagna iti pannakaawis dagiti Pranses iti sobrenatural, agraman ti astrolohia, panagsalamangka, telepathy, ken espiritismo.
Italian[it]
Una vera e propria religione che alimenta un fiorente mercato”, dice la rivista francese L’Express, parlando del fascino che esercita sui francesi il soprannaturale, inclusi astrologia, stregoneria, telepatia e spiritismo.
Japanese[ja]
これは,繁盛する市場を養う正真正銘の宗教である」とフランスのレクスプレス誌は言う。 この報告は,フランス人が占星術,魔術,テレパシー,心霊術などといった超常現象にどれほど魅了されているかを伝えたものである。
Korean[ko]
그것은 호황을 누리고 있는 틀림없는 하나의 종교다”라고 언급하면서, 프랑스의 「렉스프레스」지는 프랑스인들이 점성술, 마술, 텔레파시 및 강신술을 포함한 초자연적 현상에 대해 느끼는 매혹에 관해 보도하였다.
Dutch[nl]
Een echte religie die voorziet in een groeiende behoefte”, zegt het Franse blad L’Express in een verslag over de aantrekkingskracht die het bovennatuurlijke, waaronder astrologie, hekserij, telepathie en spiritisme, op de Fransen uitoefent.
Portuguese[pt]
Trata-se deveras duma religião que alimenta um próspero mercado”, diz a revista francesa L’Express, informando sobre o fascínio dos franceses com o sobrenatural, inclusive a astrologia, a feitiçaria, a telepatia e o espiritismo.
Swedish[sv]
En verklig religion, som ger näring åt en blomstrande marknad”, heter det i den franska tidskriften L’Express, som rapporterar om den dragning fransmännen har till det övernaturliga, däribland astrologi, trolldom, telepati och spiritism.
Tagalog[tl]
Isang relihiyon na talagang umuunlad,” sabi ng magasing Pranses na L’Express, na nag-uulat tungkol sa pagkahalina ng mga Pranses sa sobrenatural, pati na sa astrolohiya, pangkukulam, telepati, at espiritismo.
Zulu[zu]
Inkolo ethembekile eyondla imakethe echumayo,” kusho umagazini waseFrance iExpress, ubika ngelukuluku abantu baseFrance abanalo ngamandla angaphezu kwavamile, kuhlanganise ukufundwa kwezinkanyezi, ubuthakathi, inkolelo yokudlulisela umcabango komunye umuntu ungakhulumanga naye, nokusebenzisa imimoya.