Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشمل مسألة ما إذا كانت هي الشركة نفسها أو غيرها اتخاذ قرار فيما يتعلق بآثار الأحداث والتشريعات السارية في روسيا وقت وقوع الثورة البلشفية نظرا لأنه ذكر أن الأحداث والتشريعات في روسيا قد أنهت وجود الشركة وتركت أيلولة ممتلكات الشركة خارج روسيا خاضعة لقانون البلد الذي توجد فيه تلك الممتلكات.
English[en]
The issue as to whether or not it is so involves a decision with regard to the effect of the events and the legislation in Russia at the time of the Bolshevist revolution, for it has been argued that the events and the legislation in Russia put an end to the company’s existence and left the devolution of its property outside Russia to be governed by the law of the country in which the property was situated.
Spanish[es]
La determinación de si ello es así o no supone una decisión con respecto al efecto de los acontecimientos y la legislación de Rusia en la época de la revolución bolchevique, pues se ha argumentado que esos acontecimientos y esa legislación pusieron fin a la existencia de la sociedad y dejaron que la transferencia de su propiedad fuera de Rusia se rigiera por la legislación del país en que estaba situada la propiedad.
French[fr]
La question de savoir s’il en est ou non ainsi implique une décision sur l’effet des événements survenus en Russie à l’époque de la révolution bolcheviste et de la législation qui y fut édictée; car on a allégué que ces événements et cette législation avaient mis fin à l’existence de la société, et qu’ils avaient laissé la dévolution des biens de la société situés hors de Russie à l’application de la loi du pays où les biens étaient situés.
Chinese[zh]
这种情况是否属实的问题涉及作出一项关于俄罗斯在布尔什维克革命时期事态和立法后果的决定,因为有争议的是,俄国当时的事态发展和立法结束了该公司的存在,使得其在俄国境外的财产由该财产所在国的法律管辖。