Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за да се гарантира правна сигурност и справедливо отношение към граждани от трети страни смята, че е наложителна необходимостта от ясни и прозрачни правила, които да се спазват;
Czech[cs]
z důvodu právní jistoty a spravedlivého zacházení se státními příslušníky třetích zemí považuje za nezbytně nutná jasná a transparentní pravidla i jejich dodržování;
Danish[da]
mener, at der er et tvingende behov for klare og gennemsigtige regler, der overholdes, af hensyn til retssikkerheden og for at sikre, at tredjelandsstatsborgere får en rimelig behandling;
German[de]
hält klare und transparente Regeln sowie deren Einhaltung aus Gründen der Rechtsicherheit und der fairen Behandlung von Drittstaatsangehörigen für zwingend notwendig;
Greek[el]
θεωρεί επιτακτική την ανάγκη να θεσπιστούν και να τηρηθούν σαφείς και διαφανείς κανόνες για λόγους που αφορούν στην ασφάλεια δικαίου και την ισότιμη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών·
English[en]
considers clear and transparent rules — and compliance with them — to be urgently needed for reasons of legal certainty and the fair treatment of third-country nationals;
Spanish[es]
considera indispensable una normativa clara y transparente, así como su cumplimiento, que garantice la seguridad jurídica y un tratamiento justo de los nacionales de terceros países;
Estonian[et]
peab õiguskindluse ja kolmandatest riikidest pärinevate kodanike õiglase kohtlemise seisukohast ilmtingimata vajalikuks selgete ja läbipaistvate eeskirjade olemasolu ja nende järgimist;
Finnish[fi]
pitää selkeitä ja yksiselitteisiä sääntöjä ja niiden noudattamista välttämättöminä kolmansien maiden kansalaisten oikeusturvan ja oikeudenmukaisen kohtelun kannalta.
French[fr]
estime qu'il est absolument indispensable de disposer de règles claires et transparentes garantissant la sécurité juridique et un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers et de respecter ces règles;
Hungarian[hu]
a harmadik országok állampolgáraival szembeni tisztességes bánásmód és a jogbiztonság miatt égetően fontosnak tartja a világos és átlátható szabályokat, illetve azok betartását;
Italian[it]
ritiene che sia assolutamente necessario prevedere e far rispettare regole chiare e trasparenti, per garantire la sicurezza giuridica e il trattamento equo dei cittadini di paesi terzi;
Lithuanian[lt]
mano, kad aiškios ir skaidrios teisinio aiškumo ir sąžiningo elgesio su trečiųjų šalių piliečiais taisyklės yra tiesiog būtinos, ir jų turi būti laikomasi;
Latvian[lv]
uzskata, ka noteikumiem obligāti jābūt skaidriem un pārredzamiem, un ka tie arī jāievēro, lai nodrošinātu tiesisko noteiktību un taisnīgu attieksmi pret trešo valstu valstspiederīgajiem;
Maltese[mt]
jemmen li huwa kruċjali li jkun hemm regoli ċari u trasparenti u li dawn ir-regoli jitħarsu sabiex jiġu ggarantiti s-sigurtà legali u t-trattament ġust taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi;
Dutch[nl]
Duidelijke en transparante regels alsook de handhaving daarvan zijn uit hoofde van rechtszekerheid en een faire behandeling van onderdanen uit derde landen dringend geboden.
Polish[pl]
Ze względu na pewność prawną i sprawiedliwe traktowanie obywateli państw trzecich za bezwzględnie konieczne uznaje istnienie jasnych i przejrzystych zasad jak i ich przestrzeganie.
Portuguese[pt]
considera que, por razões de segurança jurídica e de igualdade de tratamento, é absolutamente indispensável que existam regras claras e transparentes e que estas sejam respeitadas;
Romanian[ro]
consideră că este imperios necesar să existe reguli clare și transparente și ca acestea să fie respectate, în vederea asigurării certitudinii juridice și a egalității de tratament pentru resortisanții din țări terțe;
Slovak[sk]
považuje jasné a transparentné pravidlá, ako aj ich dodržiavanie z dôvodov právnej istoty a spravodlivého zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín za bezpodmienečne nevyhnutné,
Slovenian[sl]
meni, da so jasna in pregledna pravila ter njihovo upoštevanje zaradi pravne varnosti in poštene obravnave državljanov tretjih držav nujno potrebna;
Swedish[sv]
Med hänsyn till rättssäkerheten och en rättvis behandling av tredjelandsmedborgare anser ReK att det är absolut nödvändigt att reglerna är klara och tydliga och att de efterlevs.