Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Угәазҭанаҵааит Иегова ибзиабара ду адкылара Иисус иааԥхьара: «Сара усхьыԥшы»! (Иоанн 1:43).
Adangme[ada]
(1 Yohane 4:9, 10) Moo kplɛɛ nine nɛ Yesu fɔ mo ke: “Nyɛɛ ye se” ɔ nɔ nɛ o tsu nya ní, konɛ o kɛ tsɔɔ kaa o ngɛ hɛsa ha suɔmi agbo nɛ a je kpo kɛ tsɔɔ mo ɔ.—Yohane 1:43.
Afrikaans[af]
Mag jy beweeg, ja aangevuur, word om hierdie groot liefde te beantwoord deur Jesus se uitnodiging “Word my volgeling” te aanvaar en daarvolgens op te tree.—Johannes 1:43.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4:9, 10) ኢየሱስ “ተከታዬ ሁን” በማለት ያቀረበውን ግብዣ በመቀበልና ከዚያ ጋር የሚስማማ እርምጃ በመውሰድ ይሖዋ ላሳየን እንዲህ ላለው ታላቅ ፍቅር አዎንታዊ ምላሽ እንደምትሰጥ ተስፋ እናደርጋለን። —ዮሐንስ 1:43
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤: ٩، ١٠) فنأمل ان تندفع الى التجاوب مع هذه المحبة العظيمة بقبول وتلبية دعوة يسوع: «اتبعني». — يوحنا ١:٤٣.
Aymara[ay]
¡Jesusax wali munasiñapatwa nayar “arkita” sistuxa, jichhax taqi chuyma ukar iyawsañänixa, walja askinakwa katuqañäni! (Juan 1:43.)
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 4:9, 10) Logod na kamo mapahiro, iyo, itulod, na maghimate sa dakulaon na pagkamoot na iyan paagi sa pag-ako asin paghiro sono sa imbitasyon ni Jesus: “Magin parasunod taka.” —Juan 1:43.
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:9, 10) Kanshi lekeni ukutasha pa kutemwa kwa kwa Lesa ukushaikulila, kulenge musumine ‘ukulakonka’ Yesu no kucita ifilanga ukuti muli basambi bakwe.—Marko 10:21.
Catalan[ca]
Que aquest amor tan gran t’impulsi a acceptar aquesta invitació de Jesús: «Segueix-me»! (Joan 1:43.)
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:9, 10) Hinaot matandog ka ug matukmod sa pagsanong sa maong dakong gugma pinaagi sa pagdawat ug paglihok sumala sa pagdapit ni Jesus: “Mahimong akong sumusunod.”—Juan 1:43.
Chuwabu[chw]
(1 Joau 4:9, 10) Ninfuna wila olibiheye orumeele okwela okule onddimuwa modheela orumeela vina okosaga dhilobo mowiwanana na niwobelo na Yezu: ‘Kala namafara waga.’ —Joau 1:43.
Czech[cs]
Jana 4:9, 10) Kéž tě, milý čtenáři, tento velký projev lásky podnítí, abys ochotně přijal Ježíšovo pozvání: „Buď mým následovníkem.“ (Jan 1:43)
Danish[da]
(1 Johannes 4:9, 10) Måtte du føle dig opmuntret, ja, tilskyndet, til at gengælde denne store kærlighed ved at tage imod og efterkomme Jesu indbydelse: „Følg mig.“ — Johannes 1:43.
German[de]
Johannes 4:9, 10). Lassen wir uns von Jehovas tiefer Liebe motivieren, ja fühlen wir uns von Herzen gedrängt, sie zu erwidern, indem wir die Einladung Jesu annehmen, der sagte: „Folge mir nach“ (Johannes 1:43).
Efik[efi]
(1 John 4:9, 10) Emi akpakam onụk fi anam n̄kpọ aban̄a akwa ima emi ke ndinyịme nnyụn̄ nyere ikot Jesus emi: “Ditiene mi.”—John 1:43.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:9, 10) Είθε να υποκινηθείτε, ναι, να νιώσετε την ώθηση να ανταποκριθείτε σε αυτή τη μεγάλη αγάπη, αποδεχόμενοι έμπρακτα την πρόσκληση του Ιησού: «Γίνε ακόλουθός μου». —Ιωάννης 1:43.
English[en]
(1 John 4:9, 10) May you be moved, yes, impelled, to respond to that great love by accepting and acting upon Jesus’ invitation: “Be my follower.” —John 1:43.
Spanish[es]
¡Cuánto nos beneficiaremos si respondemos a su inmenso amor aceptando de todo corazón la invitación que nos hace Jesús: “Sé mi seguidor”! (Juan 1:43.)
Estonian[et]
Johannese 4:9, 10). Ajendagu süda sind, jah, lausa sundigu vastama sellele suurele armastusele ning tegutsema vastavalt Jeesuse kutsele: ”Järgi mind” (Johannese 1:43).
Persian[fa]
(۱یوحنا ۴:۹، ۱۰) باشد که این محبت عظیم یَهُوَه، شما را بر آن دارد و مصمم سازد که این دعوت عیسی را بپذیرید که گفت: «از پی من بیا!» — یوحنا ۱:۴۳.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 4:9, 10). Haluat varmasti sydämestäsi vastata tähän suureen rakkauteen noudattamalla Jeesuksen kutsua: ”Ole minun seuraajani.” (Johannes 1:43.)
Fijian[fj]
(1 Joni 4:9, 10) Me uqeti iko mada ga na loloma levu qori mo ciqoma na veisureti i Jisu: “Muri au mai!” —Joni 1:43.
French[fr]
Puissiez- vous vous sentir poussé, pour ne pas dire obligé, à répondre à cet immense amour en acceptant activement l’invitation de Jésus : “ Suis- moi. ” — Jean 1:43.
Ga[gaa]
(1 Yohane 4:9, 10) Eba akɛ enɛ baatsirɛ bo koni ohiɛ asɔ suɔmɔ kpele ni tamɔ nɛkɛ lɛ, kɛtsɔ Yesu ninefɔ̃ɔ akɛ, “Nyiɛmɔ misɛɛ!” lɛ nɔ ni ooohere, ni ohi shi yɛ nakai feemɔ naa lɛ nɔ.—Yohane 1:43.
Guarani[gn]
Ñamombaʼékena upe ojapóva ñanderehehápe ha kyreʼỹme jajapo Jesús ojeruréva ñandéve: “Eju chemoirũ” (Juan 1:43).
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:9, 10) Kabay nga ining dalayawon nga gugma magpahulag sa imo nga batunon ang pangagda ni Jesus: “Mangin sumulunod ko,” kag maghulag ka nahisuno sa sini. —Juan 1:43.
Croatian[hr]
Ivanova 4:9, 10). Neka ti Jehovina iznimna ljubav bude snažan poticaj da se odazoveš na Isusov poziv: “Pođi za mnom!” (Ivan 1:43).
Haitian[ht]
Nou swete pou sa pouse w, pou sa ankouraje w reponn gwo lanmou sa a lè w aksepte envitasyon Jezi te bay e lè w aji ann amoni ak envitasyon l lan ki di : “ Suiv mwen. ” — Jan 1:43.
Hungarian[hu]
Bárcsak szívből viszonoznád ezt a nagy szeretetet azáltal, hogy elfogadod Jézus meghívását és eleget teszel a felszólításának: „Légy a követőm!” (János 1:43).
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:9, 10) Semoga Saudara tergerak, bahkan terdorong, untuk menanggapi kasih yang sungguh besar itu dengan menerima dan bertindak selaras dengan undangan Yesus, ”Jadilah pengikutku.” —Yohanes 1:43.
Igbo[ig]
(1 Jọn 4:9, 10) Ka ị bụrụ onye a kpaliri, ee, onye o metụrụ n’obi, ime ihe n’ihi ịhụnanya ahụ dị ukwuu site n’ịnabata na ịza òkù ahụ Jizọs kpọrọ, sị: “Bụrụ onye na-eso ụzọ m.”—Jọn 1:43.
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:9, 10) Sapay koma ta matignayka, wenno magutugotka, a mangsubad iti dayta a naindaklan nga ayat babaen ti panangipangag ken panagtignaymo a maitunos iti awis ni Jesus nga: “Agbalinka a pasurotko.” —Juan 1:43.
Isoko[iso]
(1 Jọn 4:9, 10) Jọ uyoyou ulogbo nana o wọ owhẹ re whọ jẹ uzizie Jesu nana rehọ: “Lele omẹ.”—Jọn 1:43.
Italian[it]
(1 Giovanni 4:9, 10) Possa ciascuno di noi sentirsi spinto, anzi incitato, a rispondere a questo grande amore accettando l’invito di Gesù “sii mio seguace” e agendo di conseguenza. — Giovanni 1:43.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:9,10)わたしたちは,「わたしの追随者になりなさい」というイエスの招待を受け入れ,それに即して行動することにより,神の偉大な愛にこたえ応じることができます。 そうしたい,是非そうしたいとの思いをあなたも抱けますように。 ―ヨハネ 1:43。
Georgian[ka]
ასე რომ, მთელი გულით გამოეხმაურე იესოს მოწვევას: „გამომყევი“ (იოანე 1:43).
Kongo[kg]
(1 Yoane 4:9, 10) Ya kyeleka, bika nde zola yina ya nene kupusa nge mpenza na kundima na ntima ya mvimba emvitasio yai ya Yezu: ‘Kwisa kulanda mono!’ —Yoane 1:43.
Kuanyama[kj]
(1 Johannes 4:9, 10) Ohole inene oyo Jehova e tu ulikila nai ku linyengife u tambule ko eshivo laJesus, olo te tu shivi nalo eshi a ti: “Shikule nge!” — Johannes 1:43.
Korean[ko]
(요한 첫째 4:9, 10) 그러므로 당신도 마음속 깊이 감동을 받아, ‘나를 따르십시오’라는 예수의 초대를 받아들이고 그에 따라 행동하기 바랍니다. (요한 1:43) 그렇게 하여 그 크신 사랑에 호응하기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 4:9, 10) Onkao mambo, twayai twiyeke ne kumwesha lusanchilo pa mambo a buno butemwe bukatampe kupichila mu kuswa ne kwingijila pa lwito lwa kwa Yesu lwa kuba’mba: ‘Ndondelainga.’—Yoano 1:43.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Yoane 4:9, 10) Yambula o zola kwaku kwafila mu tambulwila e mbok’a Yesu: “Undanda.”—Yoane 1:43.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ошол зор сүйүүсү сага Исанын: «Менин жолдоочум бол»,— деген чакырыгын кабыл алып, ошого жараша иш кылууга мындан ары да түрткү бере берсин (Жакан 1:43).
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:9, 10) Tiká bolingo monene wana etinda yo ondima mpe otosa libyangi oyo ya Yesu ete: “Landá ngai.” —Yoane 1:43.
Lao[lo]
(1 ໂຢຮັນ 4:9, 10) ແມ່ນ ແລ້ວ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ຕອບ ສະຫນອງ ຕໍ່ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ນັ້ນ ໂດຍ ຍອມ ຮັບ ແລະ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ເຊີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ວ່າ “ຕາມ ເຮົາ ໄປ ເຖີ້ນ.”—ໂຢຮັນ 1:43.
Lithuanian[lt]
Tegul širdis tave skatins atsiliepti į tą didžią meilę ir priimti Jėzaus kvietimą: „Sek paskui mane“ (Jono 1:43).
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 4:9, 10) Bine, i biyampe mutyima ukunkuke, eyo, ukutonone witabe ku buno buswe bukatampe na kwitabija ne kulongela mungya lwito lwa Yesu lwa amba: “Nondepo.”—Yoano 1:43.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 4:9, 10) Tudi tujinga ne: muoyo ukusake bua kuleja muudi pebe munange Nzambi paudi witaba dibikila dia Yezu dia ne: ‘Undonde meme’ ne umulonda.—Yone 1:43.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 4:9, 10) Shikaho vyuma kana vyatela kumilingisa mufwile kwakula kuzangi kana hakwitavila chilanyo chaYesu chakwamba ngwenyi: “NgukavangizengAmi.”—Yowano 1:43.
Lunda[lun]
(1 Yowanu 4:9, 10) Chumichi chiyisañumuni kulonda muzatili haniku kukeña kwasweja kuhitila mukwiteja mutambi waYesu wakwila nawu: ‘Inzaku wikali mukwakunlonda.’—Yowanu 1:43.
Latvian[lv]
(1. Jāņa 4:9, 10.) Mēs ceram, ka sirds tevi pamudinās atsaukties uz šo izcilo mīlestību un pieņemt Jēzus izteikto uzaicinājumu: ”Seko man!” (Jāņa 1:43.)
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:9, 10) Enga anie ianao ka hoentanin’ny fonao, ary hoterem-panahy mihitsy aza, mba hamaly izany fitiavana lehibe izany, ka hanaiky an’ilay fanasan’i Jesosy hoe: “Andao hanara-dia ahy”, ary hanao zavatra mifanaraka amin’izany.—Jaona 1:43.
Macedonian[mk]
Се надеваме дека ќе бидеш поттикнат — силно мотивиран — да возвратиш на таа негова голема љубов со тоа што ќе ја прифатиш и ќе постапиш во согласност со Исусовата покана: „Појди по мене!“ (Јован 1:43).
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 4:9, 10) “എന്നെ അനുഗമിക്കുക” എന്ന യേശുവിന്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച് അവനെ പിൻചെന്നുകൊണ്ട് യഹോവ കാണിച്ച ആ വലിയ സ്നേഹത്തോട് കൃതജ്ഞതയുള്ളവരാണെന്ന് നമുക്കു തെളിയിക്കാം.—യോഹന്നാൻ 1:43.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 4:9, 10) Jalla tħossok imqanqal, iva, imħeġġeġ, biex twieġeb għal din l- imħabba kbira billi taċċetta u taġixxi fi qbil maʼ l- istedina taʼ Ġesù: “Kun segwaċi tiegħi.”—Ġwanni 1:43.
Norwegian[nb]
Johannes 4: 9, 10) Måtte du føle deg oppmuntret og motivert til å gjengjelde denne store kjærlighet ved å ta imot og handle i samsvar med Jesu innbydelse: «Bli min etterfølger.» — Johannes 1: 43.
Ndonga[ng]
(1 Johannes 4:9, 10) Ohole onene ndjoka Jehova e tu ulukila nayi ku inyengithe wu taambe ko ehiyo lyaJesus ndyoka tali ti: ‘Ila u landule ndje.’ — Johannes 1:43.
Dutch[nl]
Laat dat voor jou een aanmoediging, ja een dwingende reden zijn om op die buitengewone liefde te reageren door in te gaan op Jezus’ uitnodiging „Wees mijn volgeling”. — Johannes 1:43.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 4:9, 10) Eka o ka tutueletšega, ee, wa hlohleletšega go arabela leratong leo le legolo ka go amogela le go dira dilo ka go dumelelana le taletšo ya Jesu yeo e rego: “Eba molatedi wa ka.”—Johane 1:43.
Nzima[nzi]
(1 Dwɔn 4:9, 10) Ɔrɛla ye kɛ, ɛhye baha wɔ yeamaa wɔalie zɔhane ɛlɔlɛ kpole ne azo, ɔlua Gyisɛse ɛsalɛdolɛ ne mɔɔ se: “Bɛla maa yɛhɔ!” mɔɔ ɛbalie wɔado nu na wɔava wɔabɔ wɔ ɛbɛla la azo. —Dwɔn 1:43.
Oromo[om]
(1 Yohannis 4:9, 10) Afeerrii Yesus, “Ana duukaa buʼi!” jechuudhaan dhiheesse fudhachuufi hojiirra oolchuudhaan, jaalala guddaa kanaan kakaatee tarkaanfii akka fudhattu hawwina!—Yohannis 1:43.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 4:9, 10) ਸਾਡੀ ਦੁਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸ ਗਹਿਰੇ ਪਿਆਰ ਸਦਕਾ ਤੁਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦਾ ਇਹ ਸੱਦਾ ਕਬੂਲ ਕਰੋਗੇ: ‘ਆ ਮੇਰਾ ਚੇਲਾ ਬਣ ਜਾ।’—ਯੂਹੰਨਾ 1:43.
Pangasinan[pag]
(1 Juan 4:9, 10) Komon ta onkiwas ka ed satan a baleg ya aro diad pangawat tan ikiwas mo unong ed imbitasyon nen Jesus a: “Magmaliw kan patumbok ko.” —Juan 1:43, NW.
Papiamento[pap]
(1 Juan 4:9, 10) Nos ta spera ku lo bo ser konmoví, sí impulsá, pa reakshoná riba e gran amor ei dor di aseptá i aktua riba Hesus su invitashon: “Sigui mi.”—Juan 1:43.
Polish[pl]
Obyś więc pragnął, wręcz czuł się zmuszony, odwzajemniać tę wielką miłość — obyś działał zgodnie z zaproszeniem Jezusa: „Chodź, bądź moim naśladowcą” (Marka 10:21).
Portuguese[pt]
(1 João 4:9, 10) Que você se sinta encorajado, sim, motivado, a corresponder a esse grande amor por aceitar o convite de Jesus: ‘Seja meu seguidor.’ — João 1:43.
Quechua[qu]
¡Jesús “qhepayta jamuy” nispa waqyariwasqanchikman tukuy sunquwan kasukuptinchik, Jehovap munakuyninta japʼikusunchik, maytataq yanapachikusunchik! (Juan 1:43.)
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatamá yanapachikusun ‘qatiqnin’ kanapaq Jesuspa invitawasqanchikta tukuy sonqomanta chaskikuspanchikqa, chaynatam kuyawasqanchikmanta Diosta agradecekusun (Mateo 9:9).
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi rikuchiwarqanchis anchata munakuwasqanchista. Chayrayku tukuy sonqowanyá kasukusun Jesuspa: “Qhepayta hamuy”, nisqantaqa (Juan 1:43).
Rundi[rn]
(1 Yohani 4:9, 10) Ese wovyurirwa umutima, emwe, ukumva ugoberewe kwitabira urwo rukundo rukomeye mu kwemera ubutumire bwa Yezu bugira buti: “Nkurikira” kandi ugaca ugira ico ukoze.—Yohani 1:43.
Romanian[ro]
Fie ca în noi toţi să se trezească dorinţa de a răspunde acestei mari iubiri, dând curs invitaţiei lui Isus: „Vino şi urmează-mă!“ — Ioan 1:43.
Russian[ru]
Пусть же великая любовь Иеговы побудит тебя принять приглашение Иисуса и откликнуться на его призыв: «Следуй за мной»! (Иоанна 1:43).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, turifuza ko washishikarira kwitabira neza urwo rukundo rukomeye, wemera itumira rya Yesu rigira riti “nkurikira ube umwigishwa wanjye,” kandi ugakora ibihuje na ryo.—Yohana 1:43.
Sena[seh]
(1 Jwau 4:9, 10) Musafunika kuti muende kutsogolo, inde mukulumizike, towera kucita pinthu mwakubverana na kufuna kweneku kukulu m’kutawira na kucita pinthu mwakubverana na ncemerero wa Yezu: ‘Bwera unditowere.’ —Jwau 1:43.
Sango[sg]
Biani, zia kota ndoye so apusu mo ti yeda na tisango ndo ti Jésus so: “Mû peko ti mbi.” —Jean 1:43.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 4:9, 10) “මගේ අනුගාමිකයෙක් වන්න” යන යේසුස්ගේ ආරාධනය පිළිගෙන ඒ අනුව ක්රියා කිරීමෙන් යෙහෝවා දෙවි ඔබට පෙන්වූ ඒ උතුම් ප්රේමයට අගය පෙන්වීමට ඔබ තුළත් පෙලඹීමක් ඇති වේවා!—යොහන් 1:43.
Shona[sn]
(1 Johani 4:9, 10) Zvechokwadi, dai ukanzwa uchida, uchikurudzirwa kubvuma rudo rukuru irworwo nokugamuchira uye kuita maererano nokukoka kwaJesu kwokuti: “Iva muteveri wangu.”—Johani 1:43.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 4:9, 10) Urojmë që të ndihesh i nxitur, madje i shtyrë, t’i përgjigjesh kësaj dashurie të madhe që të është treguar, duke pranuar dhe duke vepruar sipas ftesës së Jezuit: «Bëhu ithtari im.» —Gjoni 1:43.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so taki yu e sori warderi gi a bigi lobi di Gado sori yu. Iya, yu kan du dati te yu e teki a kari disi fu Yesus: „Kon waka na mi baka.” —Yohanes 1:43.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:9, 10) E se eka u ka susumelletseha ho ananela lerato leo le tebileng ka hore u amohele memo ea Jesu le hore u etse seo memo eo e se khothalletsang ha e re: “E-ba molateli oa ka.”—Johanne 1:43.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:9, 10) Må du känna dig motiverad att besvara hans stora kärlek genom att ta emot och handla i enlighet med Jesu inbjudan: ”Bli min efterföljare.” (Johannes 1:43)
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:9, 10) Na uchochewe, ndiyo, usukumwe kuitikia upendo huo mkubwa kwa kuupokea na kuukubali mwaliko wa Yesu: “Uwe mfuasi wangu.”—Yohana 1:43.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 4:9, 10) Na uchochewe, ndiyo, usukumwe kuitikia upendo huo mkubwa kwa kuupokea na kuukubali mwaliko wa Yesu: “Uwe mfuasi wangu.”—Yohana 1:43.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:9, 10) “என்னைப் பின்பற்றி வா” என்ற இயேசுவின் அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டு அதற்கு இசைய வாழ்வதன் மூலம் யெகோவா காட்டிய மாபெரும் அன்புக்கு நன்றியுடன் இருப்பீர்களாக.—யோவான் 1:43.
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:9, 10) ใช่ แล้ว ขอ ให้ คุณ ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ ตอบ สนอง ความ รัก อัน ใหญ่ ยิ่ง นั้น โดย ยอม รับ และ ปฏิบัติ ตาม คํา เชิญ ของ พระ เยซู ที่ ว่า “จง เป็น ผู้ ติด ตาม เรา.”—โยฮัน 1:43, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 4:9, 10) እምበኣር: ነቲ “ስዐበኒ” ዚብል የሱስ ዘቕረቦ ዕድመ ብምቕባልን ስጕምቲ ብምውሳድን: ነታ ዓባይ ፍቕሪ ምላሽ ንምሃብ ድራኸ ይሕደርካ!—ዮሃንስ 1:43
Tiv[tiv]
(1 Yohane 4:9, 10) Yô, ishima i mgbegha u ker lumun dooshima u vesen u Aôndo ne, sha u vengese mlehe u Yesu a lehe u ér: “Dondo sha a Mo” la.—Yohane 1:43.
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:9, 10) Maantig ka nawa, oo, maudyukan, ng dakilang pag-ibig na tanggapin at tugunin ang paanyaya ni Jesus: “Maging tagasunod kita.” —Juan 1:43.
Tetela[tll]
(1 Joani 4: 9, 10) Sho kombolaka di’otema ayɛ kotshutshuya dia wɛ mbetawɔ ndo nsala akambo lo yoho yɔtɔnɛ la leeta laki Yeso loludi la ngandji l’ɔnɛ: “Undjeli.” —Joani 1:43.
Tswana[tn]
(1 Johane 4:9, 10) E kete o ka tlhotlheletsega, ee wa ikutlwa o tshwanelwa ke go tsibogela lorato loo lo logolo ka go amogela taletso eno e e reng: “Nna molatedi wa me.”—Johane 1:43.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:9, 10) Onge u nga susumeteleka ku amukela rirhandzu rero lerikulu hi ku va u amukela ni ku teka goza eka xirhambo xa Yesu lexi nge: “Vana mulandzeri wa mina.” —Yohane 1:43.
Tswa[tsc]
(1 Johani 4:9, 10) Ngha u kuceka, ina, u susumeteka a ku hlamula a liranzo lelo la hombe hi ku vumela ni ku hanya hi kuyelana ni xirambo xa Jesu: “Nzi lanzele.” — Johani 1:43.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 4:9, 10) Mphanyi mwalongora kuti mukuwonga citemwa ico Ciuta wamulongorani mwa kuzomera nchemo ya Yesu yakuti: “Uŵe mulondezgi wane.”—Yohane 1:43.
Twi[tw]
(1 Yohane 4:9, 10) Ɛmmra sɛ eyi bɛka wo ma woagye nsa a Yesu to frɛ wo sɛ, “Bedi m’akyi” no so de akyerɛ anisɔ ama ne dɔ kɛse no.—Yohane 1:43.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 4:9, 10) Ia turaihia ïa oe ia pahono i taua here rahi ra ma te farii e ma te faaroo i ta Iesu titau-manihini-raa: “A pee mai ia ’u.”—Ioane 1:43.
Umbundu[umb]
(1 Yoano 4: 9, 10) Tu lavoka okuti, o tambuluiya kocisola caco ca piãla kuenda oku tava kelaleko lia Yesu liokuti: “Ñuame.” [Ale linga ondonge yange.] —Yoano 1:43.
Venda[ve]
(1 Yohane 4:9, 10) U nga ri ni nga ṱuṱuwedzwa vhukuma, na u aravha kha lwonolo lufuno luhulwane nga u ṱanganedza u rambiwa nga Yesu: “Ivhani mutevheli wanga.”—Yohane 1:43, NW.
Vietnamese[vi]
Mong rằng bạn sẽ được thôi thúc để đáp lại tình yêu thương cao cả ấy bằng cách hưởng ứng và hành động phù hợp với lời mời của Chúa Giê-su: “Hãy làm môn đồ tôi”.—Giăng 1:43.
Makhuwa[vmw]
(1 Yohani 4:9, 10) Tthiri, murima anyu okuxeye wira mwaakhulele ophenta iwo wuulupale, mweemereryaka ni mpakaka etthu voohimya sa olattula wa Yesu oni: “Mukitthareke”. —Yohani 1:43.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 4:9, 10) Hinaot maaghat ka, mapagios gud, nga balosan iton daku nga gugma pinaagi ha pagkarawat ngan pagsugot ha imbitasyon ni Jesus: “Sunod ha akon.” —Juan 1:43.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:9, 10) Ngamana ungabonisa uxabiso ngolo thando lukhulu kangako ngokuthi wamkele isimemo sikaYesu esithi: “Yiba ngumlandeli wam.”—Yohane 1:43.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 4:9, 10) Ǹjẹ́ kí àwọn nǹkan wọ̀nyí mú kó o lè fi ìmọrírì hàn fún ìfẹ́ ńlá yẹn nípa jíjẹ́ ìpè Jésù, kó o sì lè ṣe ohun tó ń tìtorí rẹ̀ pè ọ́ pé: “Máa tọ̀ mí lẹ́yìn.”—Mátíù 4:19.
Chinese[zh]
约翰一书4:9,10)愿你因而受到感动,响应上帝的伟大爱心,以行动表明你接受耶稣的邀请跟随他。( 约翰福音1:43)
Zulu[zu]
(1 Johane 4:9, 10) Sengathi ungashukumiseleka, yebo, uzizwe uphoqelekile, ukuba usabele kulolo thando olukhulu ngokwamukela nangokwenza okushiwo yilesi simemo sikaJesu: ‘Yiba ngumlandeli wami.’—Johane 1:43.