Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورداً على سؤال من أحد المندوبين، أشار أحد أعضاء فريق النقاش إلى أهمية إدماج مرحلة تصميم المشروع على نحو أكثر واقعية ضمن ترتيب "البناء فالتشغيل فنقل الملكية"، وهو النموذج الأكثر شيوعاً من الشراكات بين القطاعين العام والخاص في البلدان النامية.
English[en]
In response to a delegate question, one panellist noted that the design phase of a project needs to be integrated in a more realistic manner into the “build, operate and transfer” arrangement, which is the most typical model of PPPs used in developing countries.
Spanish[es]
En respuesta a una pregunta planteada por un delegado, un panelista observó que era necesario ser más realistas al integrar la etapa de concepción de los proyectos en un acuerdo de "construcción, explotación y traspaso", que era la modalidad más frecuente de asociación publicoprivada en los países en desarrollo.
French[fr]
En réponse à la question d’un représentant, un intervenant a indiqué que la phase de conception d’un projet devait être prise en compte de manière plus réaliste dans les contrats de construction, d’exploitation et de transfert, qui constituaient la forme de PPP la plus répandue dans les pays en développement.
Russian[ru]
Отвечая на вопрос одной из делегаций, один ведущий эксперт отметил, что этап разработки проекта должен более реалистично включаться в схему "строительство − эксплуатация − передача в собственность", которая является самой типичной моделью ГЧП в развивающихся странах.